Traducción de la letra de la canción Quinze ans en arrière - Youssoupha

Quinze ans en arrière (original)

Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c’est pas durable
S’agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l’argent du buzz quand j’regarde en arrière
Je le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l’industrie, les polémiques ça ne t’intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu’elle a d'élémentaire
Je te parle à toi, qui est moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon équipe est grande
Ma première claque rap c’est Chief Rocka des Lords of the Underground
J’engrange quelques classiques du rap çais-fran
Drastique est la ce-Fran elle veut que je pratique le lancer-franc
Que je mette sous plastique toutes mes souffrances
Le casse-pipe et les offenses, c’est une erreur de casting et de confiance
Je rappe ma défiance sur ce qui va mal
Dans nos favelas, un casque de walkman, mon premier texte rappé a cappella
Hélas, tu sais le rap à la base c'était un exutoire
Un putain de cri de l’homme pas une rotte-ca pour faire de toi une star
Je parle plus souvent des mauvais jours que des sunshine
Donc ma chérie garde ton amour je ne vis que d’eau fraiche et de punchlines
Pendant que les keufs braillent, les meufs piaillent
Et c’est le bluff style lorsque les reufs graillent en mode thug-life
Dans le rap j’ai connu trop d’accrocs, j'étais sûr de perdre
Trop de raccros sûr d’eux-mêmes, trop de ragots sur le net
J’ai pu faire taire ceux qui m’attendaient au tournant
Quelques classiques comme «Éternel «ou même «Les apparences nous mentent «Pourtant, ne me classe pas dans le rap conscient ou même le commercial
Parfois je suis content, parfois contraint de dire que nos mères chialent
Insaisissable donc tu parles mal pour me qualifier
Un jour je rap avec IAM, un jour je suis pop-starifié
Je sais j’abuse avec toutes mes contradictions
Parfois on brûle mes traductions, t'écoutes la rue, j'écoute mes traditions
Tout ça pour dire que j’ai beau piquer ma crise
Critiquer ce rap game, mais je suis tombé dans sa matrice
C’est triste, l’industrie m’a rendu amer
Et je te le dis à toi le jeune rappeur naïf que j'étais quinze ans en arrière
Je le sais bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que les potes bougent un peu la tête même si c’est pas durable
S’agissait pas de faire le thug afin de faire carrière
Avoir le buzz, l’argent du buzz, quand je regarde en arrière
J’le vois très bien que toi tu voulais juste faire du rap
Que l’industrie, les polémiques ça n’t’intéressait ap
Juste kiffer cette musique pour tout ce qu’elle a d'élémentaire
Je te parle à toi qui es moi, quinze ans en arrière
Quinze ans en arrière mon frère
Je m’adresse au jeune passionné de hip-hop français qu’j'étais
Lascar adolescent de Cergy-Pontoise
Le jeune moi-même, est-ce qu’il kifferait le délire de l’industrie du rap
aujourd’hui?
Est-ce qu’il kifferait même ce que je suis devenu?
C’est clair, y’a des rêves qui ont été réalisés, mais à quel prix?
Combien de frères il reste vraiment avec lesquels t’avais commencé?
Combien sont devenus fous, combien sont morts, combien ont trouvé la paix?
Combien se sont plantés, est-ce qu’il y a vraiment un plaisir à réussir seul
quand on a commencé à plusieurs?
Je pense à R-lik, à Abdulaï, ou encore à Frederik, à tout le Chant des Loups
Mes frères ma réussite c’est la votre, mes échecs aussi malheureusement
Combien de sacrifices consentis pour cette musique?
À croire que le hip-hop J’l’ai- j’l’ai battu de mon cœur, que je l’ai saigné de
mes veines
Je dois tellement aux mecs du Ménage à 3, écoutes le morceau «3ème underground
«et tu vas savoir
Mais quand même je vais t’avouer un truc
C’est dur de vivre dans l’ombre de ses idoles, dans l’ombre de ses grands frères
J’ai tellement attendu qu’ils me donnent ma chance devant la scène
J’les ai parfois trouvé ingrats quand ils me mettaient pas en avant
R, mon frère, j’ai souvent traîné avec toi comme un petit frère
Mais je peux compter sur les doigts d’une main le nombre de fois où tu m’as
passé un micro
Pas grave, ça efface pas mon respect pour toi
Et surtout mon premier studio c’est Sachons Dire Non, et ça je l’oublie pas
Dans tout ça y’a ce fou de Philo, qui a quand même passé des années à me pousser
Et en même temps Philo c'était même pas la plus grosse star du Ménage
Alors je crois que parfois j’ai douté qu’un mec comme ça puisse me porter haut,
j’ai eu tort
Hey philo ça fait 12 ans que tu crois en moi, 12 ans !
Tu te rappelles quand tu volais mes maquettes?
Pour les mettre de force dans les compiles de Menace Record
Je t’en voulais mec, je t’en voulais mais j’avais tort encore une fois
Parfois la carrière d’un artiste ça ressemble à une garde à vue
On sait quand on y rentre, mais on sait pas quand on va en sortir
J’ai forcement une pensée pour mes frères d’armes
Tu me diras vaut mieux être seul que mal-accompagné
Je te répondrai vaut mieux être chez Bomayé Musik que d'être seul,
c’est l'équipe
S-pi, gros j’essayerai jamais de te changer ni de te couper de la rue
Mais j’aimerais que tu fasses exploser ce putain de potentiel au plus haut
niveau
T’es l’un des meilleurs MC de l’hexagone mais on tourne en rond mon frère
Il faut voir plus loin que le coin de ta rue mon frère, tu le mérites tellement
Je peux pas vraiment dire de quoi sera fait la suite
Je te parle là, on est le 29 avril je connais même pas la date de sortie de mon
album alors mon avenir dans le rap…
Et puis ça dure quoi la carrière d’un artiste au top?
5 ans, 3 ans, 1 an?
Venez pas me dire que faire du bon rap ça suffit à durer éternellement
Nan ça dépend de tellement de paramètres
Ils sont où des bêtes d’MCs comme la Cliqua
Des bêtes de groupe comme Express-D, comme les X-Men, les Démocrate D?
Il est où Fabe?
Il est où mon frère Diable rouge?
C'était l’un des rappeurs les plus buzzé de sa génération
C’est pour ça que j’avance en essayant de pas perdre ce truc d’il y a quinze ans
J’arrive pas moi à écrire sur commande, à planifier ce qui me révolte
J’ai besoin de kiffer, kiffer avec une boule dans le bide
Kiffer avec la rage, la force, la foi
Faire qu’aujourd’hui dans ma tête et dans mon cœur ça soit un peu comme…
(quinze ans en arrière)
One love…

(traducción)

Sé que solo quieres rapear
Que los homies muevan un poco la cabeza aunque no dure
No se trataba de matar por una carrera
Recibe rumores, rumores de dinero cuando miro hacia atrás
Veo muy bien que solo querías rapear
Esa industria, las controversias no te interesaban
Me encanta esta música por lo elemental que es.
te hablo a ti, quien soy yo, hace quince años
Hace quince años mi equipo es genial
Mi primera bofetada de rap es Chief Rocka de Lords of the Underground
Estoy recogiendo algunos clásicos del rap çais-fran
Drástica es la ce-Fran quiere que practique el tiro libre
Que envuelvo en plástico todo mi dolor
Picardías y ofensas, es un error de casting y confianza
Rapeo mi desafío sobre lo que está mal
En nuestras favelas, un casco de walkman, mi primer texto de rap a cappella
Por desgracia, sabes que el rap en la base era una salida
Un jodido hombre grita no un rotte-ca para hacerte una estrella
Hablo más de los días malos que del sol
Así que cariño, mantén tu amor. Solo vivo de agua dulce y remates.
Mientras los policías gritan, las chicas cantan
Y ese es el farol de estilo cuando los huevos rallan en modo matón
En el rap tuve demasiados tirones, estaba seguro de perder
Demasiados drogadictos seguros de sí mismos, demasiados chismes en la red
Pude silenciar a los que me esperaban a la vuelta de la esquina.
Algunos clásicos como "Eternal" o incluso "Las apariencias nos mienten". Aún así, no me clasifiquen como rap consciente o incluso comercial.
A veces soy feliz, a veces tengo que decir que nuestras madres lloran
Escurridizo por lo que hablas mal para calificarme
Un día rapeo con IAM, un día soy una estrella del pop
Yo se que abuso con todas mis contradicciones
A veces quemamos mis traducciones, tú escuchas la calle, yo escucho mis tradiciones
Todo eso para decir que podría hacer mi berrinche
Critico este juego de rap, pero caí en su matrix
Es triste, la industria me amargó
Y te digo el joven rapero ingenuo que fui hace quince años
Sé que solo quieres rapear
Que los homies muevan un poco la cabeza aunque no dure
No se trataba de matar por una carrera
Obtener el zumbido, el dinero del zumbido, cuando miro hacia atrás
Veo muy bien que solo querías rapear
Que la industria, las polémicas no te interesaban
Me encanta esta música por lo elemental que es.
Te hablo a ti que eres yo, hace quince años
Quince años atrás mi hermano
Estoy hablando con el joven francés entusiasta del hip-hop que yo era
Láscar adolescente de Cergy-Pontoise
El joven yo mismo, le gustaría el delirio de la industria del rap
¿Este Dia?
¿Le gustaría en lo que me he convertido?
Está claro, hay sueños que se han realizado, pero ¿a qué costo?
¿Cuántos hermanos quedan realmente con los que empezaste?
¿Cuántos se han vuelto locos, cuántos han muerto, cuántos han encontrado la paz?
Cuantos la han cagado, de verdad hay placer en triunfar solo
cuando empezamos muchos?
Estoy pensando en R-lik, en Abdulaï, o incluso en Frederik, en todo el Chant des Loups
Hermanos míos, mi éxito es vuestro, mis fracasos también desgraciadamente.
¿Cuántos sacrificios hicieron por esta música?
Para creer que el hip-hop lo tengo lo golpeo con el corazón, que lo desangré
mis venas
Les debo mucho a los chicos de Ménage à 3, escuchen el track "3rd underground
"y sabrás
Pero igual te voy a decir algo
Es difícil vivir a la sombra de tus ídolos, a la sombra de tus hermanos mayores
Esperé tanto para que me dieran mi oportunidad en el escenario.
A veces los encontraba desagradecidos cuando no me proponían
R, mi hermano, a menudo salgo contigo como un hermano pequeño.
Pero puedo contar con los dedos de una mano el número de veces que has
pasó un micrófono
No importa, no borra mi respeto por ti
Y sobre todo mi primer estudio es Sachons Dire Non, y eso no lo olvido
En todo esto está este loco Philo, que todavía pasó años empujándome
Y al mismo tiempo, Philo ni siquiera era la estrella más grande de la Casa.
Así que supongo que a veces dudé de que un tipo así pudiera llevarme alto,
me equivoqué
¡Oye, filosofía, has creído en mí durante 12 años, 12 años!
¿Recuerdas cuando solías robar mis modelos?
Para forzarlos a las compilaciones de Menace Record
Te culpé hombre, te culpé pero me equivoqué de nuevo
A veces, la carrera de un artista se siente como una custodia policial
Sabemos cuándo entramos, pero no sabemos cuándo saldremos
necesariamente tengo un pensamiento para mis hermanos de armas
Me dices que es mejor estar solo que mal acompañado
Te respondo, es mejor estar en Bomayé Musik que estar solo,
este es el equipo
S-pi, hermano, nunca intentaré cambiarte o sacarte de la calle
Pero me gustaría que explotaras ese puto potencial al máximo
nivel
Eres uno de los mejores MC de Francia, pero vamos en círculos, hermano.
Tienes que mirar más allá de la esquina de tu calle mi hermano, te lo mereces tanto
Realmente no puedo decir qué sigue
Te hablo aquí, es 29 de abril, ni siquiera sé la fecha de lanzamiento de mi
álbum así que mi futuro en el rap…
¿Y entonces cuánto dura la carrera de un artista top?
5 años, 3 años, 1 año?
No me digas que hacer buen rap es suficiente para durar para siempre
No, depende de tantos parámetros.
Donde estan las bestias de MCs como las Cliqua
¿Bestias grupales como Express-D, como los X-Men, Democrat D?
¿Dónde está Fabe?
¿Dónde está mi hermano Diablo Rojo?
Fue uno de los raperos más comentados de su generación.
Por eso sigo adelante tratando de no perder esto de hace quince años
No puedo escribir a la orden, planear lo que me revuelve
Necesito una patada, una patada con un bulto en el vientre
Kiffer con rabia, fuerza, fe
Para hacer que hoy en mi cabeza y en mi corazón se sienta un poco como...
(hace quince años)
Un amor…