Traducción de la letra de la canción Rendons à Césaire... - Youssoupha

Rendons à Césaire... (original)

Et j’te jure c’est pas une blague la négritude est un sujet qui fâche
Jamais en phase avec leur mode de vie standard
On fait nos clips dans des hangars
Le nom d’ma clique est sur mon étendard
Et les gendarmes veulent nous mettre en garde à vue
Et nous embarquent vu qu’on vit en marge, vu en long en large
On a trop peu d’issues et le silence m’a rendu barge
Alors viens qu’on en discute cousin
On se dispute pour rien, pour être honnête
C’est parce que la vie est une pute qu’on rêve de finir proxénètes
Sur les pommettes de nos mères toujours des larmes
Le biz n’est jamais propre et net on a recours aux armes
Putain j’veux mon butin pour apaiser ma colère
Un bulletin d’vote pour ma vie et pour ma fille un bon bulletin scolaire
Que dans tout le système solaire mon rap raisonne
Pour dire qu’ici on nous tolère que dans les cages où on nous emprisonne
J’vois passer les épisodes de ma jeunesse
Et j’attends toujours l'épilogue où mes rêves de liberté renaissent
J’veux m’en remettre à mon seul créateur
Ma foi est mon seul remède face aux poucaves et aux détracteurs
Spectateur de nos défis de nos défaites
Désormais je me méfie quand l’ennemi me dit qu’il me respecte
Haï par les teurs-inspect
Car mon casier est toujours impec' et mon phrasé est toujours intègre
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
J’suis pas là pour écarter les beuj ou mourir de famine
Rien à foutre d’avoir du buzz c’est pas ça qui nourrit ma famille
C’est l’infamie donc j’ai raison de prendre des risques
Car pour moi c’est pas une fin en soi de signer dans une maison d’disque
J’sais c’qu’ils disent: «Youssoupha-ci Youssoupha-ca»
Et moi j’m’en tape de leur litiges j’suis pas d’ici je suis de Kinshasa
A Paname ceux qui te sourient te trahissent
Généralement plus t’as de talent et plus les gens te haissent
Moi je reste lucide, réponds en musique
Putain c’est dingue de les voir craindre la réussite de Bomayé Musik
L’hexagone me suffit plus, j’en veux plus
Partir de ce Rap Game mêlant les balances et les langues de pute
Toi M. C qui débute
Fais tes propres choix et assumes et fuck ceux qui te chargent et t’allument
Tout le monde a un avis mais y’a que des grandes gueules
Dans le succès on est massif mais dans l'échec, on est souvent seul
Je raconte la douleur dans mon monde
Avec leurs idées à la con ils me reprochent la couleur de mon nom
Pour ceux qui entourent le lyriciste Bantou
J’représente les renois, les rebeus et les babtous
Etranger j’me fais rare, notez-le sur vos ardoises
J’ai pas grandi avec le rap mais avec la rumba zaïroise
J’ai de l’audace et ma rime est culottée
Et j’ai voulu saisir l’occas' de représenter ma communauté
J'évite les dérapages avant qu’il n’y ait maldonne
Tout ces chocs et ce tapage juste à cause du titre d’un album
Retenez ces vers puisque vos jugements sont sévères
Et rendons à Césaire ce qui appartient à Césaire…

(traducción)

Y te juro que no es broma, la negrura es un tema doloroso
Nunca en línea con su estilo de vida estándar.
Hacemos nuestros clips en hangares
El nombre de mi camarilla está en mi pancarta.
Y la policía quiere detenernos
Y llévanos a bordo viendo que vivimos al margen, vistos de arriba abajo
Tenemos muy pocas salidas y el silencio me volvió loco
Así que hablemos de eso primo
Discutimos por nada, para ser honesto
Es porque la vida es una puta que soñamos con acabar chulos
En los pómulos de nuestras madres siempre lágrimas
El negocio nunca es limpio y nítido recurrimos a las armas
Maldita sea, quiero mi botín para apaciguar mi ira.
Una boleta por mi vida y por mi hija una buena boleta de calificaciones
Que en todo el sistema solar resuene mi rap
Decir que aquí se nos tolera solo en las jaulas donde estamos presos
Veo pasar los episodios de mi juventud
Y sigo esperando el epílogo donde renacen mis sueños de libertad
Quiero confiar en mi único creador
Mi fe es mi único remedio contra gruñidos y detractores
Espectador de nuestros desafíos nuestras derrotas
Ahora sospecho cuando el enemigo me dice que me respeta
Odiado por los inspectores
Porque mi disco siempre está impecable y mi fraseo siempre está limpio
Yo digo el dolor en mi mundo
Con sus ideas de mierda me culpan por el color de mi nombre
Para los que rodean al letrista Bantou
Represento al renois, al rebeus y al babtous
No estoy aquí para despedir al beuj o morir de hambre.
No me importa un carajo tener rumores, eso no es lo que alimenta a mi familia.
Es infamia, así que tengo razón en tomar riesgos.
Porque para mí no es un fin en sí mismo fichar por una discográfica
Yo sé lo que dicen: "Youssoupha-ci Youssoupha-ca"
Y no me importan sus disputas, no soy de aquí, soy de Kinshasa
En Panamá los que te sonríen te traicionan
Por lo general, cuanto más talento tienes, más personas te odian.
Me mantengo lúcido, respondo en música
Joder que locura verlos temerle al éxito de Bomayé Musik
El hexágono ya no me alcanza, quiero más
De este Juego de Rap mezclando escalas y lenguas maternas
Usted Sr. C comenzando
Toma tus propias decisiones y asume y jode a aquellos que te cargan y te encienden
Todos tienen una opinión pero solo hay bocas grandes.
En el éxito somos masivos pero en el fracaso a menudo estamos solos
Yo digo el dolor en mi mundo
Con sus ideas de mierda me culpan por el color de mi nombre
Para los que rodean al letrista Bantou
Represento al renois, al rebeus y al babtous
Extraño, soy raro, escríbelo en tus pizarras
Yo no crecí con el rap sino con la rumba zairense
Soy audaz y mi rima es descarada
Y quería aprovechar la oportunidad para representar a mi comunidad.
Evito los deslices antes de que haya un mal trato
Todos esos golpes y golpes solo por el título de un álbum
Acordaos de estos versos ya que vuestros juicios son severos
Y devolverle a Cesaire lo que es de Cesaire...