Traducción de la letra de la canción Salaam - Youssoupha

Salaam (original)

Sérieux, aucun rageux de ce rap jeu n’peut me donner des ordres
J’suis ambitieux car celui qui craint Dieu ne redoute pas les Hommes
Dans ma tête, c’est le désordre et j’peux partir en vrille
Et dis-toi qu’le rap n’est pas mort puisque je suis toujours en vie
Moi, j’connais pas la trêve quand ton pays me pénalise
Pourtant, la nuit, je fais des rêves et, le jour, je les réalise
Et j’me présente à tous, que tout l’monde se montre
Je m’appelle Youss', et j’ai l’meilleur public du monde
Et nique la tendance, je n’rappe que ce que mon cœur porte
Car, être dans le vent, ça reste l’ambition des feuilles mortes
Et je me moque de toutes vos modes, moi, j’ai ma plénitude
Ne bloquez pas la pellicule, l’album s’appelle bien Négritude
Salaam les banlieusards (Salaam ualeikum)
Salaam la capitale (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
Salaam le Sénégal (Salaam ualeikum)
La tête haute même si j’réussis pas
J’préfère être haï pour ce que je suis que d'être aimé pour ce que je n’suis pas
C’est re ti-par, y’a des remparts dès le départ sur nos accès
J’suis paro dans les backstages, trop d’paroles pour qu’on m’accepte
Mic check Mic check, c’est Bomaye Musik
Faut pas qu’la peur de l'échec soit plus forte que l’envie d’réussir
On crée nos propres graines, nos propres règnes, nos propres rêves
Et beaucoup d’amour propre dans ce hip-hop, on crée nos propres règles
Remets la prod parce que le vide m'écœure
La vie nous brise mais j’n’ai pas besoin de toubib, j’ai besoin d’un beatmaker
Où sont mes guides, mes girls?
Je viens les dépanner
Moi, j’suis l’meilleur rappeur d’un pays où je n’suis même pas né
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (C'est de vous don’t j’parle) (Salaam ualeikum)
Salaam l’héxagone (Salaam ualeikum)
Salaam… (Salaam ualeikum)
Et on est des millions sur Terre en train de bouger la tête
Viens dans nos concerts, la vraie vie, c’est pas le net
Personne nous arrête, personne va couper la fête
Quand Bomaye bouge, ça fait boum, Salaam ualeikoum
Ok, j’crache mes vices et mes vertus dans l’anti-pop
Mon rap te guérit et te tue, comme du Cyanure dans l’antidote
Une sale époque, si j’m’emporte, faut que le Ciel me pardonne
Certains d’mes potes ont vendu plus de drogues qu’j’n’ai vendu d’albums
On charbonne et cogne le destin, le doute monte
Mais, quand on fait comme tout l’monde, c’est difficile de devenir quelqu’un
En attendant la trêve, on fait des rêves écarlates
En faisant face au carnage Kinshasa Karma
Salaam les Antilles (Salaam ualeikum)
Salaam Libreville (Salaam ualeikum)
Salaam Côte d’Ivoire (Salaam ualeikum) (Je vous vois)
Salaam Montréal (Salaam ualeikum)

Salaam (traducción)

En serio, ningún hater en este juego de rap puede darme órdenes.
Soy ambicioso porque el que teme a Dios no teme a los hombres
En mi cabeza, es un desastre y puedo dar vueltas
Y dite que el rap no esta muerto ya que yo sigo vivo
Yo no se la tregua cuando tu pais me penaliza
Sin embargo, de noche tengo sueños y de día los hago realidad.
Y me presento a todos, todos aparecen
Mi nombre es Youss', y tengo la mejor audiencia del mundo.
Y a la mierda la tendencia, solo rapeo lo que lleva mi corazón
Porque estar en el viento sigue siendo la ambición de las hojas muertas
Y no me importan todas tus modas, tengo mi plenitud
No bloqueen la película, el disco se llama Negritud.
Salaam los Viajeros (Salaam ualeikum)
Salaam la capital (Salaam ualeikum)
Salaam Senegal (Salaam ualeikum)
Salaam Senegal (Salaam ualeikum)
Cabeza en alto incluso si no tengo éxito
Prefiero ser odiado por lo que soy que ser amado por lo que no soy
Es re ti-par, hay murallas desde el principio en nuestros accesos
Estoy paro en el backstage, demasiadas palabras para que me acepten
Comprobación de micrófono Comprobación de micrófono, es Bomaye Musik
El miedo al fracaso no debe ser más fuerte que el deseo de triunfar
Creamos nuestras propias semillas, nuestros propios reinados, nuestros propios sueños.
Y mucha autoestima en esto del hip-hop, hacemos nuestras propias reglas
Vuelvan a poner la producción porque me enferma el vacío
La vida nos rompe pero no necesito un doctor, necesito un beatmaker
¿Dónde están mis guías, mis niñas?
vengo a ayudarlos
Yo, soy el mejor rapero en un país donde ni siquiera nací
Salaam el hexágono (Salaam ualeikum)
Salaam el hexágono (Eres tú de quien estoy hablando) (Salaam ualeikum)
Salaam el hexágono (Salaam ualeikum)
Salam… (Salam ualeikum)
Y somos millones en la Tierra asintiendo con la cabeza
Ven a nuestros conciertos, la vida real no es la red
Nadie nos detiene, nadie va a cortar la fiesta
Cuando Bomaye se mueve, hace boom, Salaam ualeikoum
Ok, escupo mis vicios y mis virtudes en el anti-pop
Mi rap te cura y te mata, como el cianuro en el antídoto
Malos tiempos, si me dejo llevar, el cielo debe perdonarme
Algunos de mis amigos vendieron más drogas que yo vendí álbumes
Nos unimos y golpeamos el destino, surge la duda
Pero cuando te gustan los demás, es difícil convertirse en alguien.
Esperando la tregua, soñamos escarlata
Enfrentando la carnicería Kinshasa Karma
Salaam las Antillas (Salaam ualeikum)
Salaam Libreville (Salaam ualeikum)
Salaam Costa de Marfil (Salaam ualeikum) (Te veo)
Salaam Montreal (Salaam ualeikum)