Traducción de la letra de la canción Scénario - Youssoupha

Scénario (original)

Waah
C’est Youssoupha (Youssoupha)!
T’avais jamais entendu de rap français…
On n’a jamais été des gosses de la patrie
Mais sois pas triste, on a la culture de la street et la figure de l’Afrique
C’est les contes de la crypte chez moi
Et le comble de la crise c’est que notre vie ressemble à leur schéma
J’ai mal pour nos mômes à peine arrivés
Trop d’mal dans nos villes, parce que nos vies sont scénarisées
Pénalisés dès le départ au fond d’la classe
L'école nous fait la gueule, mais les rues nous font d’la place
Et on remplace, les cours par les tours, en bas d’la tour
On nous fait croire tour à tour qu'être un lascar est un atout
On a tout pour réussir c’est ce qu’on nous dit
Mais y’a qu’ce foutu hall pour nous réunir c’est ce qu’on oublie
Fatigués, par les profs et les remises à niveau
Fascinés, par les grands qui finissent en zonz ou dans l’caniveau
Voilà l’Scénario d’la vie qui nous est destiné
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
On joue tous le même rôle, dans ce Scénario
Prisonnier du hall, dans ce Scénario
On est tous illicite, dans ce Scénario
Tous des victimes, dans ce Scénario
Trop de cages, trop de peine, dans ce Scénario
Trop de rage, trop de haine, dans ce Scénario
Trop d’mal à vivre, dans ce Scénario
J’veux pas finir ma vie dans ce Scénario
Entre les potes que la chance a ratés et qui commencent à déraper
Faut se choisir un avenir, et comme on sait ap on fait un CAP
Mal orienté car les conseillères nous mentent
On voulait devenir banquier, mais on finit par braquer la banque
On veut faire partie d’un gang pour brasser des barres
Placer un berretta dans la manche pour pas s’faire bébar
On prend la vie de face en missionnaire
Attendant que les choses se fassent, flémards on rêve de millionnaire
Coup de tonnerre, quand la perquiz' établie
On veut la vie de Tony M, mais la juge n’est pas de cet avis
Avide de beefs pour les frelons
On veut gravir les échelons mais le chemin de la vie est un peu long
Toujours dans l’ombre, on a du vice avec les schmits
Car beaucoup d’entre nous refusent de vivre avec le SMIC
Voilà l’Scénario d’la vie qui nous est destiné
A nous de choisir de la subir ou de l’esquiver
On joue tous le même rôle, dans ce Scénario
Prisonnier du hall, dans ce Scénario
On est tous illicite, dans ce Scénario
Tous des victimes, dans ce Scénario
Trop de cages, trop de peine, dans ce Scénario
Trop de rage, trop de haine, dans ce Scénario
Trop d’mal à vivre, dans ce Scénario
J’veux pas finir ma vie dans ce Scénario
Sans salut, sans salaire, la chute est très rapide
On veut guérir de notre galère en prenant le bédo comme thérapie
Partagé entre la crise et la colère
On devient bon qu'à faire couler la tise et les larmes de nos mères
On attise la tension, sans faire attention
Dramatise car nos passions sont radioactives
Tout ce qui nous arrive prolonge le désordre
Et on espère que la salle de muscu fera de nous des hommes
Père indigne on fait des gosses avec les filles d’un soir
Mais un bébé n’a jamais sa place dans la vie d’un squale
Trop instable, quand la pression s’installe
Toujours au chômage, seul le bitume nous a offert un stage
Dur d'échapper au destin et à sa dictature
L’Etat et les médias font de nous des caricatures
Voilà l’Scénario d’la vie qui nous est destiné
Dans une autre vie peut être que je saurai l’esquiver
On joue tous le même rôle, dans ce Scénario
Prisonnier du hall, dans ce Scénario
On est tous illicite, dans ce Scénario
Tous des victimes, dans ce Scénario
Trop de cages, trop de peine, dans ce Scénario
Trop de rage, trop de haine, dans ce Scénario
Trop d’mal à vivre, dans ce Scénario
J’veux pas finir ma vie dans ce Scénario

Scénario (traducción)

guau
¡Es Youssoupha (Youssoupha)!
Nunca has oído hablar del rap francés...
Nunca fuimos niños de la patria
Pero no estéis tristes, tenemos la cultura de la calle y la figura de África
Son cuentos de la cripta en casa
Y el colmo de la crisis es que nuestra vida se parece a su patrón
Me siento mal por nuestros niños que acaban de llegar.
Demasiados problemas en nuestras ciudades, porque nuestras vidas están escritas
Penalizado desde el inicio por la parte de atrás de la clase
La escuela nos hace la boca, pero las calles nos dan espacio
Y reemplazamos los cursos con las torres, en la parte inferior de la torre
Alternativamente, se nos hace creer que ser un lascar es un activo
Tenemos todo para triunfar eso es lo que nos dicen
Pero solo existe este maldito salón para unirnos, eso es lo que olvidamos
Cansado, de los profesores y las actualizaciones.
Fascinado, por los grandes que acaban en zonz o en la cuneta
Este es el escenario de la vida que nos está destinado.
Depende de nosotros elegir soportarlo o esquivarlo.
Todos jugamos el mismo papel, en este Escenario
Prisionero del Salón, en este Escenario
Todos somos ilícitos, en este escenario
Todas las víctimas, en este escenario
Demasiadas jaulas, demasiado dolor, en este escenario
Demasiada rabia, demasiado odio, en este escenario
Demasiados problemas para vivir en este escenario
No quiero terminar mi vida en este escenario.
Entre los amigos que la suerte ha echado en falta y que empiezan a resbalar
Hay que elegir un futuro, y como sabemos hacemos un CAP
Mal dirigidos porque los asesores nos mienten
Queríamos ser banqueros, pero terminamos robando el banco
Queremos estar en una pandilla para preparar bares
Métete una berretta en la manga para que no te engañen
Afrontamos la vida como misioneros
Esperando que las cosas sucedan, perezosos soñamos con un millonario
Thunderbolt, cuando los perquiz' establecieron
Queremos la vida de Tony M, pero el juez no está de acuerdo
Hambre de carne para los avispones
Queremos subir la escalera pero el camino de la vida es un poco largo
Siempre en las sombras, tenemos vicio con los schmits
Porque muchos de nosotros nos negamos a vivir con el salario mínimo
Este es el escenario de la vida que nos está destinado.
Depende de nosotros elegir soportarlo o esquivarlo.
Todos jugamos el mismo papel, en este Escenario
Prisionero del Salón, en este Escenario
Todos somos ilícitos, en este escenario
Todas las víctimas, en este escenario
Demasiadas jaulas, demasiado dolor, en este escenario
Demasiada rabia, demasiado odio, en este escenario
Demasiados problemas para vivir en este escenario
No quiero terminar mi vida en este escenario.
Sin salvación, sin salario, la caída es muy rápida
Queremos curarnos de nuestra galera tomando el bedo como terapia
Dividido entre la crisis y la ira
Solo nos volvemos buenos haciendo fluir el té y las lágrimas de nuestras madres.
Agitamos la tensión, descuidados
Dramatizar porque nuestras pasiones son radiactivas
Todo lo que nos pasa prolonga el lío
Y esperamos que el gimnasio nos haga hombres
Papá indigno hacemos niños con aventuras de una noche
Pero un bebé nunca tiene un lugar en la vida de un tiburón.
Demasiado inestable, cuando la presión aumenta
Todavía desempleados, solo el betún nos dio una pasantía.
Es difícil escapar del destino y su dictadura.
El estado y los medios nos hacen caricaturas
Este es el escenario de la vida que nos está destinado.
En otra vida tal vez lo esquive
Todos jugamos el mismo papel, en este Escenario
Prisionero del Salón, en este Escenario
Todos somos ilícitos, en este escenario
Todas las víctimas, en este escenario
Demasiadas jaulas, demasiado dolor, en este escenario
Demasiada rabia, demasiado odio, en este escenario
Demasiados problemas para vivir en este escenario
No quiero terminar mi vida en este escenario.