Traducción de la letra de la canción Le chemin le plus court - Youssoupha, Scientifik

Le chemin le plus court (original)

-Je finirai par un proverbe de notre pays le Mali: «Le chemin le plus court
pour aller d’un point à un autre n’est pas la ligne droite mais le rêve».
Bon anniversaire mon garçon
-Merci mon oncle
Les parents font ce qu’ils peuvent, ils finissent sur la banquise
La vie est une épreuve, ce n’est pas un fleuve tranquille
Les p’tits dealers charbonnent, pour dé-dénicher des ients-cli
Moi je fais des albums, j’finirai au stadium des Yankees
Encore un rap que j’enquille pour brûler tes héros
La rue n’est jamais gentille quand les équipiers rodent
C’est elle qui anéantit, qui distribue des rôles
Alors j’ai rêvé d'être un Nanti, loin de la cité rose
Y’a les récits, les proses, qui font de moi un maître de cérémonie
J’ai rêvé de l’image Montana Tony et Gee Money
Mais l’ironie en attendant la suite
C’est que nos mère paient cher ce que vous appelez la violence gratuite
Alors je prends la fuite, cherche mon itinéraire
Devenez pas juge de ma conduite quand je suis téméraire
Prisonnier de mes nerfs dors quand le soleil se lève
Car le chemin le plus court reste encore celui des rêves
(Le chemin le plus court)
Ouais, outes ces épreuves font de nous des hommes
Fais les bons choix surtout et vie
Rien à foutre des conséquences et des plaintes
Mentalité ghetto youth ils empruntent le chemin le plus court
Yeah, pris dans les bras de cette cité rose
J’m’enferme parce que souvent…
Brûler des voitures pour déclarer sa flamm, courir sur le macadam
Ça reste encore le chemin le plus court
Oui, oui j’vous l’jure, j’prépare mon empire et tout ira mieux
Et mes enfants manqueront de rien, j’f’rai le meilleur que pour eux
Il est si difficile d’choisir un bonheur qui est brisé en deux
Et les péripéties d’la vie font qu’beaucoup veulent sortir le feu
Fuckin' pow fuckin pow, j’ai ma nation fondée en deux
Souvent l’cul entre deux chaises j’sais même plus XXX
Ou la France, toute mon enfance où je l’ai passé dans un quartier chaud
Entre les frigos vides qui claquent ou les darons pètent un câble
T’aimes une femme à la folie
Elle te voie comme son pire ennemi
T’as brûlé les étapes pris le chemin de la violence, amen
T’avais des rêves en poche, des ambitions, des projets de femmes
Mais t’as loupé le coche par défaut de contrôle de soi-même
Les idées fusent mais les choix sont plus importants
Mais t’esquive ton père tu préférais répondre à ton portable
Tu n’es plus en phase, tu me parle de ci et ça
De cette ligne droite, mais c’est ton rêve d’gamin
«Poursuis tes rêves loin de la tess'» m’a dit maman
Sois conscient que rien ne se construit du jour au lendemain
T’aimerais briller, planer mais t’es trop jeune pour le moment
Fermer les yeux et plus court sera le chemin
Pour les jeunes pressés de vivre
Plus court sera le chemin
Pour les frères partis trop vite
Plus court sera le chemin
On peut réussir ou mourir
Quelque sera le chemin
La cité rose connaît le chemin le plus court

(traducción)

-Terminaré con un proverbio de nuestro país Malí: "El camino más corto
ir de un punto a otro no es la línea recta sino el sueño”.
feliz cumpleaños mi niño
-Gracias, tío
Los padres hacen lo que pueden, terminan en el témpano de hielo
La vida es una prueba, no es un río tranquilo
Los pequeños comerciantes están ardiendo, para desenterrar clientes-clientes
Yo, hago discos, terminaré en el estadio de los Yankees
Otro rap que enquiller para quemar a tus heroes
La calle nunca es agradable cuando las tripulaciones están al acecho
Es ella quien aniquila, quien reparte papeles
Entonces soñé con ser Haves, lejos de la ciudad rosa.
Están las historias, la prosa, que me hacen un maestro de ceremonias
Soñé con la foto de Montana Tony y Gee Money
Pero la ironía mientras se espera la secuela.
Es que nuestras madres pagan caro eso que llamas violencia gratuita
Así que huyo, encuentro mi camino
No juzgues mi comportamiento cuando soy imprudente
Preso de mis nervios duerme cuando sale el sol
Porque el camino más corto sigue siendo el camino de los sueños
(El camino más corto)
Sí, todas estas pruebas nos hacen hombres
Sobre todo, tome las decisiones correctas y viva
Me importan un carajo las consecuencias y las quejas
Mentalidad juvenil del gueto, toman el camino más corto
Sí, atrapado en los brazos de esta ciudad rosa
Me encierro porque muchas veces...
Quemando autos para declarar su llama, corriendo en la pista
Sigue siendo el camino más corto
Si, si te lo juro, estoy preparando mi imperio y todo ira mejor
Y a mis hijos no les faltará nada, haré lo mejor para ellos
Es tan difícil elegir una felicidad que se rompe en dos
Y las aventuras de la vida hacen que muchos quieran apagar el fuego
Fuckin' pow fuckin pow, tengo mi nación fundada en dos
A menudo el culo entre dos sillas ni siquiera sé XXX
O Francia, toda mi infancia donde la pasé en un barrio rojo
Entre los frigoríficos vacíos que dan un portazo o los darons enloquecen
Amas a una mujer loca
Ella te ve como su peor enemigo.
Te saltaste los pasos tomaste el camino de la violencia, amén
Tenías sueños en el bolsillo, ambiciones, proyectos de mujeres
Pero te perdiste la marca de verificación de autocontrol predeterminada
Las ideas fluyen pero las elecciones son más importantes
Pero estás esquivando a tu papá, prefieres contestar tu celular
Estás desfasado, me hablas de esto y aquello
De esta línea recta, pero es tu sueño de niño
"Persigue tus sueños lejos de la tess" me dijo mamá
Ten en cuenta que nada se construye de la noche a la mañana
Quieres brillar, drogarte pero eres demasiado joven en este momento
Cierra los ojos y cuanto más corto sea el camino
Para jóvenes con prisa
Cuanto más corto sea el camino
Para hermanos que se fueron demasiado pronto
Cuanto más corto sea el camino
Puedes triunfar o morir
Cualquiera que sea el camino
La ciudad rosa conoce el camino más corto