Traducción de la letra de la canción Smile - Youssoupha

Smile (original)

Laisse tourner l’son
Où sont les sourires au pied de nos tours?
C’est pour les rêveurs qui ont des nuits plus belles que nos jours
Lyriciste Bantou
C’est ça même, refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
Y’a tous ces rêves que je promène, blédard est mon accent
J’ai pas réglé mes problèmes;
les coups, j’en ai fait quatre cent
J’ai pas tenu les promesses, perdu dans mes passe-temps
Et, quand les autres progressent, j’ai l’impression d'être absent
Tout ça n’a pas d’sens, et ça me donne le tournis
Comment régner?
Parmi les araignées, je suis une fourmi
Mais, toujours mon sale orgueil qui résonne comme un écho
J’sais pas si j’ai mal à mon cœur ou mal à mon ego
Tous inégaux, tous énervés
C’est pour ma tante et tout l’travail ingrat qu’elle a fait pour nous élever
C’est pour les femmes qui ont apaisé mes soupirs
Celles qui m’ont croisé en larmes et m’ont redonné le sourire… Refrain
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
Mes tourments échappent à certains, pourtant, ils parlent à d’autres
Et, plus le bonheur me tend la main, plus je suis parano
À nos actes manqués, à nos embouteillages
À nos joies tourmentées, à nos coups de théâtre
Et y’a tous ces moments où je décroche, où j’pense à me retirer
J’pense aux reproches et à mes proches quand mes défauts remontent
Si j’aime autant mon fils, c’est pas seulement pour ce qu’il est
Mais aussi pour ce que je suis depuis qu’il est venu au monde
C’est pour mon grand frère dans le din, pour tous ses conseils
Pour tous ces gens qui m’ont fait grandir à travers les concerts
C’est pour les sœurs qui m’ont pas laissé souffrir
Qui m’ont vu quand j'étais seul, et m’ont redonné le sourire…
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
You make me, you make me, you make me smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
J’ai pas envie de fuir, mama
On garde le sourire et on prie, même dans les pires moments
Smile
Smile
Smile
And in a little while, I don’t have no more tears to cry

Smile (traducción)

Deja que el sonido gire
¿Dónde están las sonrisas en la base de nuestras torres?
Esto es para soñadores que tienen noches mejores que nuestros días.
letrista bantú
Eso es todo, coro
Me haces, me haces, me haces sonreír
Me haces, me haces, me haces sonreír
Me haces, me haces, me haces sonreír
Y dentro de poco no tengo mas lagrimas para llorar
Hay todos estos sueños en los que camino, bldard es mi acento
no he resuelto mis problemas;
los golpes, hice cuatrocientos
No cumplí las promesas, perdido en mis pasatiempos
Y, cuando los otros progresan, siento que me estoy perdiendo
Todo no tiene sentido, y me marea
¿Cómo reinar?
Entre las arañas soy una hormiga
Pero, siempre mi orgullo sucio que resuena como un eco
No sé si me duele el corazón o me duele el ego
Todos desiguales, todos cabreados
Esto es para mi tía y todo el trabajo ingrato que hizo para criarnos.
Es para las mujeres que calmaron mis suspiros
Los que me cruzaron en llanto y me devolvieron la sonrisa... Coro
Me haces, me haces, me haces sonreír
Me haces, me haces, me haces sonreír
Me haces, me haces, me haces sonreír
Y dentro de poco no tengo mas lagrimas para llorar
Mis tormentos escapan a algunos, sin embargo, hablan a otros.
Y cuanto más me alcanza la felicidad, más paranoico me vuelvo
A nuestras fechorías, a nuestros atascos
A nuestras alegrías atormentadas, a nuestra teatralidad
Y están todos estos momentos en los que recojo, cuando pienso en retirarme
Pienso en reproches y en mis seres queridos cuando mis faltas vuelven
Si amo tanto a mi hijo, no es solo por lo que es
Pero también por lo que soy desde que vino al mundo
Esto es para mi hermano mayor en el din, por todos sus consejos.
Para todas aquellas personas que me hicieron crecer a través de los conciertos.
Esto es para las hermanas que no me dejaron sufrir
Que me vio cuando estaba solo, y me hizo sonreír de nuevo...
Me haces, me haces, me haces sonreír
Me haces, me haces, me haces sonreír
Me haces, me haces, me haces sonreír
Y dentro de poco no tengo mas lagrimas para llorar
No quiero huir, mamá
Seguimos sonriendo y rezando, incluso en los peores momentos.
No quiero huir, mamá
Seguimos sonriendo y rezando, incluso en los peores momentos.
No quiero huir, mamá
Seguimos sonriendo y rezando, incluso en los peores momentos.
No quiero huir, mamá
Seguimos sonriendo y rezando, incluso en los peores momentos.
Sonreír
Sonreír
Sonreír
Y dentro de poco no tengo mas lagrimas para llorar