Traducción de la letra de la canción Toubab - Youssoupha

Toubab (original)

À chaque fois que tu me demandes un service illégal
Que tu mets ton vice en face du mien comme nos conditions de vie sont inégales
Tu connais mes galères, tu sais que l’argent me manque
Même si je refuse ton salaire, tôt ou tard les tentations me mentent
Détresse alarmante, faut pas que je me lamente
À cause du trafic, combien de nous les juges ont mis à l’amende?
Combien de mandats tu m’enverras quand je serai replié?
Combien de lettres tu m'écriras au 9 avenue des Peupliers?
Mon peuple plie, souvent il te fournit ton crack
Mais je te rejette pas la faute, je suis seul responsable de mes actes
Mais que dire de nos petits frères, que dire à nos enfants
Lorsqu’ils te voient proposer tes billets d’euros au plus offrant?
Élevé dans la sale France, là où l’or est rare
À voir passer les clients, on veut vite devenir un veinard
Ignores-tu que dans la rue la crise est grave?
Ne me demande plus jamais si j’en ai quand tu me croises
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
V’là l’onde de choc sur vos antennes, pendant que j'écris des textes par
centaines
Les autres préparent leur retraite, et je rêve d’atteindre la trentaine
Faut que tu comprennes que dans ce rap, y a toute notre existence
L’espoir de tout un peuple, la douleur de nos proches en pénitence
Depuis que le hip-hop paie, les médias s’en emparent
Mais dans les radios et les rédactions, j’ai pas vu beaucoup de noirs
Maintenant que la rue parle à la rue, via tes ondes et ta plume
N’oublie jamais que tu travailles grâce et pour les enfants du bitume
Si mes habitudes, ma routine te dépassent, si t’arrives pas à faire face
Alors peut-être que t’es pas à ta place
Big up à tous les tiens qui fournissent un bon taff
Et tant pis pour les miens qui font pas toujours partie de leur taff
L’Histoire m’enseigne que la différence ne nuit pas à la cause
Et tout ira bien tant que tu ne considères pas le Rap comme ta chose
Respecte le message qu’on véhicule
Car le ghetto guette ceux qui lui tendent un guet-apens et ceux qui le
manipulent
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’râle, parce que y a trop de maux et peu de morale
Le bien perd et le mal gagne, et dans nos mots y a rien que des amalgames
Toi et moi c’est le genre humain devant l'éternel
Mais j’ai subi tout ce qui nous sépare depuis la maternelle
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
J’ai foncé sans faillir dans une guerre où m’attendait la mort
Mais en fait, j’ai trop de remords à voir les conflits de race
Je refuse les raisons qui nous poussent à nous foutre dans la crasse
Cousin, je sais qu’on a besoin l’un de l’autre
Je ferai le buzz de notre union, mais je suis loin de l’autre
Les tiens, les nôtres, c’est rien qu’une différence
Et toute l’Histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence (x3)

Toubab (traducción)

Cada vez que me pides un favor ilegal
Que antepones tu vicio al mio ya que nuestras condiciones de vida son desiguales
Conoces mis problemas, sabes que extraño el dinero
Aunque rechace tu salario, tarde o temprano las tentaciones me mienten
Angustia alarmante, no me dejes quejarme
Por el tráfico, ¿a cuántos de nosotros multaron los jueces?
¿Cuántos giros postales me enviarán cuando esté abajo?
¿Cuántas cartas me escribirás en el 9 de la avenida des Peupliers?
Mi gente se dobla, muchas veces te dan tu crack
Pero no te culpo, soy el único responsable de mis acciones.
Pero que hay de nuestros hermanitos, que hay de nuestros hijos
¿Cuándo te ven ofreciendo tus billetes en euros al mejor postor?
Criado en la sucia Francia, donde el oro escasea
Al ver pasar a los clientes, uno rápidamente quiere convertirse en un afortunado.
¿No sabes que en la calle la crisis es grave?
Nunca vuelvas a preguntarme si tengo alguno cuando me pases
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
Durante mucho tiempo creí que odiarte me haría más fuerte
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
La historia sangra por las heridas de nuestras diferencias
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
Durante mucho tiempo creí que odiarte me haría más fuerte
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
Aquí está la onda de choque en sus antenas, mientras escribo textos por
cientos
Los demás se preparan para la jubilación y yo sueño con llegar a la treintena
Tienes que entender que en este rap está toda nuestra existencia
La esperanza de todo un pueblo, el dolor de nuestros seres queridos en penitencia
Desde que el hip-hop paga, los medios de comunicación se han apoderado de él.
Pero en las radios y las redacciones no he visto muchos negros
Ahora que la calle habla a la calle, a través de tus ondas y tu pluma
Nunca olvides que obra la gracia y para los hijos del asfalto
Si mis hábitos, mi rutina están más allá de ti, si no puedes hacer frente
Así que tal vez no perteneces
Enhorabuena a todos los vuestros que aportan un buen trabajo.
Y lástima de los míos que no siempre son parte de su trabajo
La historia me enseña que la diferencia no daña la causa
Y estarás bien mientras no consideres que el rap es lo tuyo
Respetar el mensaje que transmitimos
Porque el gueto vigila a los que le emboscan y a los que
manipular
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
Durante mucho tiempo creí que odiarte me haría más fuerte
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
La historia sangra por las heridas de nuestras diferencias
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
Durante mucho tiempo creí que odiarte me haría más fuerte
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
Gimo, porque hay demasiados males y poca moralidad
El bien pierde y el mal gana, y en nuestras palabras no hay más que amalgamas
tu y yo somos la raza humana ante lo eterno
Pero he pasado por todo lo que nos separa desde el jardín de infantes.
Durante mucho tiempo creí que odiarte me haría más fuerte
Cabalgué indefectiblemente hacia una guerra donde la muerte me esperaba
Pero de hecho, tengo demasiado remordimiento para ver los conflictos de raza.
Rechazo las razones que nos llevan a meternos en la tierra
Primo, sé que nos necesitamos
Haré el zumbido de nuestra unión, pero estoy lejos el uno del otro
Lo tuyo, lo nuestro, es solo una diferencia
Y toda la historia sangra por las heridas de nuestras diferencias
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
Durante mucho tiempo creí que odiarte me haría más fuerte
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
La historia sangra por las heridas de nuestras diferencias
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
Durante mucho tiempo creí que odiarte me haría más fuerte
Tuya, mía, y nada más que una diferencia
tuyo, mio, y nada mas que una diferencia (x3)