Traducción de la letra de la canción Tout l'amour du monde - Youssoupha

Tout l'amour du monde (original)

Je suis pas là pour le moment,
mais n’hésitait pas à gester aprés le bip sonore
J'étais amoureux d’Amélie elle me semblait si calme
Elle est discrète et timide c’est tout ce qui fait son charme
Pour elle je serai sérieux surtout qu’elle est si belle
Elle me dit qu’on sera heureux si je reste fidèle
Mais elle bizarrement beaucoup de gars frappe à sa porte
Et quand je lui demande elle me dit c’est juste des potes
Qu’il y a rien d’intime, que je m’en fais pour rien
Quelques tentatives, mais ça va jamais plus loin
Mais vite je réalise que ma copine est malhonnête
C’est fou tout ce qu’on découvre grâce à des photos sur le net
Enfaîte t'étais la fille la plus fourrée de tout Paname
Moi j’ai faillis t'écrire une chanson pour te déclarer ma flamme
Fff, plus jamais!
Souhaitez-moi tout l’amour du monde
Mais priez pour que jamais je retombe sur une b*tch b*tch b*tch
Plus jamais sur une b*tch b*tch b*tch, plus jamais!
Souhaitez-moi tout l’amour du monde
Mais priez pour que jamais je retombe sur une b*tch b*tch b*tch
Plus jamais sur une b*tch b*tch b*tch
J'étais amoureux de Awa, sa beauté me maltraite
Elle a foutu le dahwa dans mon cœur et ma tête
Même si le temps est compté elle sera ma femme
Mais quand on s’est rencontré on était encore à la Fac
Le problème c’est qu’Haouah n’aime que le luxe et le brillant
Comment l’offrir la lune avec un job d'étudiant?
Elle cherche à débaucher un gars qui a la côte
Et comme j'étais fauché elle a claqué la porte
Des années après, le succès mon rap se vend
La miss me rappelle pour rattraper le bon vieux temps
Elle rêve que l’on roule en Benz Mercedes
À qui donneras-tu ton boule quand je retomberai dans la dèche?
Donc plus jamais!
J'étais amoureux de Nadia notre histoire était ainsi
Fallait que je m’adapte au respect de ses principes
Et elle m’a mis d’accord dés le démarrage
Elle veut préserver son corps jusqu’au jour de son mariage
Moi ça me dérange pas de partager sa morale
Mais ma chérie prend du poids d’une manière anormale
Enfaîte un autre mec avait laissé son emprunte
J’ai appris par sa mère que ma vierge était enceinte
Y’a pas eu d’au revoir on s’est quitté sur cette erreur
Si elle entend ma voix je lui souhaite le meilleur
L’amour n’est pas une feinte, voilà où ça t’amène
Ta voulu faire la sainte tu t’es menti à toi même
Donc plus jamais!

(traducción)

No estoy aquí en este momento,
pero no dudó en gesticular después del pitido
Estaba enamorado de Amelie, me parecía tan tranquila.
Es tranquila y tímida, ese es todo su encanto.
Para ella seré serio, especialmente porque es tan hermosa.
Ella me dice que seremos felices si me mantengo fiel
Pero curiosamente tiene un montón de chicos llamando a su puerta.
Y cuando le pregunto, ella dice que son solo amigos.
Que no hay nada intimo, que no me preocupo por nada
Algunos intentos, pero nunca desaparece
Pero pronto me doy cuenta que mi chica es deshonesta
Es una locura lo que descubrimos gracias a fotos en la red.
De hecho, eras la niña más rellena de todo Paname.
Casi te escribo una canción para declararte mi amor
¡Uf, nunca más!
Deséame todo el amor del mundo
Pero reza para que nunca recurra a una perra perra perra
¡Nunca más en una perra, perra, perra, nunca más!
Deséame todo el amor del mundo
Pero reza para que nunca recurra a una perra perra perra
Nunca más en una perra perra perra
Estuve enamorado de Awa, su belleza me maltrata
Ella puso el dahwa en mi corazón y mi cabeza
Incluso si el tiempo es corto ella será mi esposa
Pero cuando nos conocimos todavía estábamos en la universidad
El problema es que a Haouah solo le gusta el lujo y el brillo.
¿Cómo ofrecer la luna con un trabajo de estudiante?
Ella está buscando cazar furtivamente a un chico con la costa.
Y como estaba arruinado ella cerró la puerta
Años después, el éxito que vende mi rap
La señorita me vuelve a llamar para ponerme al día con los buenos viejos tiempos.
Ella sueña que manejamos en Benz Mercedes
¿A quién le darás tu pelota cuando vuelva a caer en las rocas?
¡Así que nunca más!
Yo estaba enamorado de Nadia así fue nuestra historia
Tuve que adaptarme a respetar sus principios.
Y ella me consiguió bien desde el principio
Ella quiere preservar su cuerpo hasta el día de su boda.
No me importa compartir su moral
Pero mi amor está aumentando de peso de manera anormal.
Bueno, otro negro dejó su huella
Supe por su madre que mi virgen estaba embarazada
No hubo despedida, nos separamos en este error
Si ella escucha mi voz le deseo lo mejor
El amor no es un pretexto, ahí es donde te lleva
Querías hacerte el santo te mentiste a ti mismo
¡Así que nunca más!