Traducción de la letra de la canción Viens - Youssoupha

Viens (original)

Viens on laisse tourner la boucle
Viens on se critique, viens on geste, viens on bouge
Viens on se débrouille, viens on se concentre
Viens même on s’embrouille si ça nous permet de nous comprendre
Viens on prend un peu d’avance
Viens on crame un de ces t-shirts qui disaient qu’le rap c'était mieux avant
Viens on coupe la fête, viens on écoute
Vens on bouge la tête, viens on doute, viens on fout la merde !
Viens on s'évade, viens on se fait la belle
Viens on se pavane #OlKainry, viens on bouge comme Abdel
Viens on apprend l’esquive, viens on parle des
Injustices que j’ai vues lors de mon voyage en Palestine
Viens on va au casse-pipe, j’ai dis a C.H.I.:
«Trouve un sample, vite: Viens on fait un classique»
Viens on pense aux disparus, tout le temps
J’aime pas les minutes de silence, viens on fait un putain d’boucan !
Yeah, ve-venez on réclame
Venez on s'éclate, ve-venez on s’exclame
Yeah, ve-venez on freestyle
Venez on s’installe, ve-venez on touche les étoiles
Le monde est devenu tellement fouu
Emporté par un mouvement de fouuule !
Yeah !, ve-venez on réclame
Venez on s'éclate, ve-venez on s’exclame
Venez on s’exclame
Ve-venez on freestyle
Ve-venez on s’installe
Ve-venez on touche les étoiles
Hannn
Hannn, hannn
Viens on arrête de passer pour des clowns
Viens on arrête de racailler et de rapper que le ghetto c’est cool
Viens on rêve en regardant les cieux
Viens on se sert au moins une fois la main en se regardant dans les yeux
Viens on ralentit, viens on freine tous
Viens on dit à la conseillère d’orientation d’aller se faire foutre
Viens on arrête de faire les re-sta
Viens on fait péter les tarifs, vens on parie que je rappe mieux que toi
Viens on parle encore de notre malaise, pour qu’ils nous comprennent
Viens on siffle encore et encore la Marseillaise
Viens on fait de la thune, viens on arrête d'être en manque
Viens on stoppe l’autotune, viens on chante vraiment
Viens on fait la diff', viens on arrête de croire
Qu’avoir une grosse barbe, ça te garantie le paradis !
Viens on sort de l'écran, viens on sample Ideal J
Qu’on se rappelle a quel point DJ Medhi était grand !
Viens on continue le combat, viens on s’entraide
Viens on parle des millions de mort, qu’on ignore dans mon pays en guerre
Viens on s’arrête de vivre a genoux
Viens on rassemble nos forces, viens on fait des gosses,.
bien meilleurs que
nous !
Yeah, ve-venez on réclame
Venez on s'éclate, ve-venez on s’exclame
Yeah, ve-venez on freestyle
Venez on s’installe, ve-venez on touche les étoiles
Le monde est devenu tellement fouu
Emporté par un mouvement de fouuule !
Yeah !, ve-venez on réclame
Venez on s'éclate, ve-venez on s’exclame
Yeah !
Yeah !
Emporté par la foule
Le monde est devenu fou !
Haa
Viens
Viens ooh
Viens
Nan laisse seulement
C’est dingue nan?
Haa, ça peut être un geste
Donc on voit la prochaine fois

(traducción)

Ven, mantengamos el bucle en marcha
Vamos, critiquemos, vamos, movámonos, vamos, movámonos
Vamos, vamos a pasar, vamos, concentrémonos
Ven hasta que nos confundamos si nos permite entendernos
Vamos, adelantémonos un poco
Vamos, quememos una de esas camisetas que decían que el rap era mejor antes
Ven vamos a cortar la fiesta, ven vamos a escuchar
Ven vamos a mover la cabeza, ven vamos a dudar, ven vamos a cagar la mierda!
Ven vamos a escapar, ven vamos a vestirnos
Ven vamos a pavonearnos #OlKainry, ven vamos a movernos como Abdel
Vamos aprendemos a esquivar, vamos hablamos de
Injusticias que vi en mi viaje a Palestina
Vamos vamos al rompecabezas, le dije a C.H.I.:
"Encuentra una muestra, rápido: vamos, hagamos un clásico"
Vamos, pensamos en los difuntos, todo el tiempo
No me gustan los minutos de silencio, ¡vamos a hacer un puto alboroto!
Sí, ven, ven, reclamamos
Ven vamos a divertirnos, ven-ven vamos a exclamar
Sí, vamos estilo libre
Ven, vamos a calmarnos, ven, ven, toquemos las estrellas
El mundo se ha vuelto tan loco
¡Llevado por un movimiento de locura!
¡Sí!, com-ven, reclamamos
Ven vamos a divertirnos, ven-ven vamos a exclamar
Ven exclamamos
C-vamos estilo libre
Vamos, tranquilicémonos
C-ven, tocamos las estrellas
Hannn
Hannn, hannn
Vamos, dejemos de parecer payasos.
Vamos, dejemos de quejarnos y rapear que el gueto es genial
Vamos, soñemos mirando el cielo
Ven, usemos tu mano al menos una vez mientras nos miramos a los ojos.
Ven vamos a reducir la velocidad, ven vamos todos a frenar
Vamos, dile al consejero que se vaya a la mierda.
Vamos, dejemos de hacer el re-sta
Ven, vamos a reventar las tarifas, vamos a apostar que rap mejor que tú
Vamos, volvamos a hablar de nuestro malestar, para que nos entiendan.
Vamos, vamos a silbar la Marsellesa una y otra vez
Vamos, ganemos algo de dinero, vamos, dejemos de faltar
Ven, detengamos el autotune, ven, cantemos de verdad
Vamos, hagamos la diferencia, vamos, dejemos de creer
¡Que tener una gran barba te garantiza el cielo!
Ven, salgamos de la pantalla, ven, probemos Ideal J
¡Recordemos lo genial que era DJ Medhi!
Ven sigamos la lucha, ven ayudémonos
Vamos hablemos de los millones de muertos, que no sabemos en mi país en guerra
Vamos, dejemos de vivir de rodillas
Vamos, hagamos acopio de fuerzas, vamos, tengamos hijos.
mucho mejor que
nosotros !
Sí, ven, ven, reclamamos
Ven vamos a divertirnos, ven-ven vamos a exclamar
Sí, vamos estilo libre
Ven, vamos a calmarnos, ven, ven, toquemos las estrellas
El mundo se ha vuelto tan loco
¡Llevado por un movimiento de locura!
¡Sí!, com-ven, reclamamos
Ven vamos a divertirnos, ven-ven vamos a exclamar
¡Sí!
¡Sí!
Llevado por la multitud
¡El mundo se ha vuelto loco!
ja ja
Ven
vamos
Ven
No, solo deja
es una locura verdad?
Haa, eso puede ser un movimiento
Así que nos vemos la próxima vez