Traducción de la letra de la canción Youssoupha est mort - Youssoupha

Youssoupha est mort (original)

Difficile de décrocher la timbale, vu le train d’vie que j’trimballe les
baltringues pourraient m’atteindre de 41 balles.
Tu crois que ça m’emballe?
Si j’meurt le juge s’en bat c’est la relax pour la police qui tue les gens
d’en bas.
J’ai peu s’espoir de mourir vieux, et j’envisage tous les scenari'
qui pourraient m’envoyer aux cieux.
La vie est précieuse, mais le temps presse,
accrocheuse est l’idée de se faire accoster par la faucheuse.
L’idéal pour un artiste pour rester classe c’est finir en beauté,
c’est sur la scène que j’voudrais clamser;
et pas dans une embrouille de
ghetto.
Si y’a pas d’rouille sur nos métaux c’est parce qu’on prend des
douilles très tôt.
Les coups de couteaux d’une femme qui m’aimerait trop, la bombe d’un terroriste
infâme avec qui j’ai pris le même métro.
Le but c’est de rentrer en Afrique avant d'être dead, quelle ironie du sort de
m'écraser dans l’avion qui m’amène au bled.
J’prend les devants sans remords si
j’suis le suivant, j’veux qu’on se remémore que la mort m’a pas eu vivant.
1000 façons de mourir, aucune chance de survivre et quand je chante c’est ma
ive qui passe sur l’autre rive.
Refrain (X2)
C’est l’destin, personne peut vesqui la M-O-R-T.
Youssoupha, j’espère que le paradis saura t’apporter.
Peu importe tes qualités ou ta personnalité, ton corps emporté vers le ciel,
t’as l'être exporté.
A mon enterrement, pas de long discours ni de commentaires, à choisir c’est sur
la terre mère que j’voudrais qu’on m’enterre.
Y’aura pas de documentaires sur mes bonnes ½uvres, j’ai fais beaucoup de mal
mais j’ai eu aussi mes bonnes heures.
On entendra dans les propos que j’suis partis trop tôt, y’aura peines sincères,
des larmes de croko.
Pas de pleurs enregistrés comme les rires de sit com, Mike à la guitare viendra
jouer la mélodie de post-scriptum.
Petit homme qui va consoler mes tantes?
Image horrible de me voir dormir à jamais et tant et tant, entre 4 planches,
l’Islam prévoit ce plan, mon corps drapé dans du blanc, et escorté par le CDL
clan
Y’aura R-Lyk, Baba (?), Alunedi (?), mes gars de Cergy, mes gars de Kin aussi,
j’verrais mon âme qui oscille entre ma réalité et la votre, comme pour me
montrer que je passe d’un monde à l’autre.
Refrain (X2)
Avant d’aller vers la lumière je m’arrête et je me demande si on ira tous au
paradis comme l’a dit Polnareff.
Entre nos vies sur grand écran, nos crans d’arrêts, nos haltes à la maison
d’arrêt, notre sale envie de briller dans l’arène.
Là bas je reverrais ma Reine et après tout c’est mieux, j’aurais plus la peur
du lendemain pour mes aïeux.
Y’aura des soirées sans caillras, des bisous pour les parias et j’irais zouker
avec Aaliyah.
Je me taperai des bares en écoutant Ginsbar, je parlerai de nos combats avec
Malcom X et Lumumba.
En tant qu’MC j’accours pour jouer mon rôle, freestyle à la radio avec Tupac
Shakur et Biggie Small.
Ce sera drôle de revoir Coluche, de voir Foe plein de tonus, d’applaudir Bob
Marley et Marvin Gaye.
Tous nos disparus dans cette citadelle, je traînerai avec Alino pour lui donner
des nouvelles d’Adele.
Chaque jour qui se lève sera un éternel moment et le soir j’irais au concert de
Balavoine avec maman… et le soir j’irais au concert de Balavoine avec maman…
(?) -----→ ça signifie qu'à cette endroit je ne suis pas sûr de ce que j’ai
écris donc si vous le savez dites le moi.

Youssoupha est mort (traducción)

Difícil ganar los timbales, dado el estilo de vida que llevo
baltringues me podria alcanzar con 41 balas.
¿Crees que estoy emocionado?
Si muero, al juez no le importa, es la relajación para los policías que matan gente.
desde abajo.
Tengo pocas esperanzas de morir viejo, y considero todos los escenarios
quien podría enviarme al cielo.
La vida es preciosa, pero el tiempo se acaba,
llamativa es la idea de ser abordado por el ángel de la muerte.
El ideal para que un artista se mantenga elegante es terminar con estilo,
es en el escenario que quisiera gritar;
y no en un lío de
ghetto.
Si no hay óxido en nuestros metales es porque tomamos
tripas muy temprano.
Las puñaladas de una mujer que me quiere demasiado, la bomba de un terrorista
infame con quien tomé el mismo metro.
El objetivo es volver a África antes de morir, qué irónico.
chocar contra el avión que me lleva a casa.
Tomo la delantera sin remordimientos si
Soy el siguiente, quiero que se me recuerde que la muerte no me tenía con vida.
1000 maneras de morir, no hay posibilidad de sobrevivir y cuando canto es mi
He pasado por el otro lado.
Coro (X2)
Es el destino, nadie puede vesqui el M-O-R-T.
Youssoupha, espero que el cielo pueda traerte.
No importan tus cualidades ni tu personalidad, tu cuerpo llevado al cielo,
lo tienes exportado.
En mi funeral, sin largos discursos ni comentarios, la elección está en
la madre tierra que quisiera ser enterrada.
No habrá documentales sobre mis buenas obras, he hecho mucho mal.
pero también he tenido mis buenos momentos.
Oiremos en las palabras que dejé demasiado pronto, habrá penas sinceras,
lagrimas de cocodrilo.
No hay llanto grabado como risas sit com, guitarra Mike vendrá
toca la melodía de la posdata.
¿Hombrecito que consolará a mis tías?
Horrible imagen de verme durmiendo para siempre y tal y tal, entre 4 tablones,
El Islam proporciona este plan, mi cuerpo vestido de blanco y escoltado por la CDL
clan
Estarán R-Lyk, Baba (?), Alunedi (?), mis muchachos de Cergy, mis muchachos de Kin también,
Vería mi alma que oscila entre mi realidad y la tuya, en cuanto a mí
para mostrar que paso de un mundo a otro.
Coro (X2)
Antes de ir al semáforo, me detengo y me pregunto si iremos todos al semáforo.
paraíso como dijo Polnareff.
Entre nuestras vidas en la gran pantalla, nuestras navajas, nuestras paradas en casa
el paro, nuestras sucias ganas de brillar en el ruedo.
Allí volveré a ver a mi Reina y después de todo es mejor, ya no tendré miedo.
mañana por mis antepasados.
Habrá tardes sin caillras, besos para las parias y me iré zouker
con Aaliyah.
Voy a golpear algunos bares escuchando Ginsbar, hablaré de nuestras peleas con
Malcom X y Lumumba.
Como MC corro a hacer mi papel, freestyle en la radio con Tupac
Shakur y Biggie Small.
Será divertido volver a ver a Coluche, ver a Foe lleno de energía, aplaudir a Bob
Marley y Marvin Gaye.
Todos nuestros desaparecidos en esta ciudadela, pasaré el rato con Alino para darle
Adela noticias.
Cada día que amanece será un momento eterno y por la tarde iré al concierto de
Balavoine con mamá... y por la noche iría al concierto de Balavoine con mamá...
(?) -----→ significa en este lugar no estoy seguro de lo que tengo
así que escribe si sabes dime.