Traducción de la letra de la canción All out of Tears - Z Berg

All out of Tears (original)

A year ago today, oh, nothing was the same
And I was sure it was too late
Thought I was a goner, dusty and downtrodden
Too forgotten to forsake
Have you ever made a great mistake?
Have you ever made a great escape?
Oh, you turned me all around
Till I thought that up was down
When you lied so slyly to my face
I’m not your baby, you did forsake me
And made me crazy for seven years
With all your lyin', did too much cryin'
Looks like these eyes are all out of tears
The dalliances build up till they leave you dumbstruck
And suddenly you’re deaf and blind
You learn to love your jailer, learn to be a failure
In the prison of your mind
Till you’re walkin' seven steps behind
Till there’s something missing in your eyes
Then you turn it all around
And you see that up is down
And it’s only in the nick of time
I’m not your baby, you did forsake me
And made me crazy for seven years
With all your lyin', did too much cryin'
Looks like these eyes are all out of tears
One for my dignity
Two for my sanity
Three for autonomy
Four for my time
Five for my arrogance
Six for my laziness
Wait, I’m accountable
Seven for my crimes
And when I said, «it's you, not me
It’s me, not you,» I meant, you see
I’m no one’s baby, and no one made me
But I went crazy for seven years
With all my lyin', did too much cryin'
Looks like these eyes are all out of tears
Looks like these eyes are all out of tears
Looks like these eyes are all out of tears

(traducción)

Hoy hace un año, oh, nada era igual
Y estaba seguro de que era demasiado tarde
Pensé que era un perdido, polvoriento y oprimido
Demasiado olvidado para abandonar
¿Alguna vez has cometido un gran error?
¿Alguna vez has hecho un gran escape?
Oh, me diste la vuelta
Hasta que pensé que arriba era abajo
Cuando mentiste tan astutamente en mi cara
No soy tu bebé, me abandonaste
Y me volvió loco durante siete años
Con todas tus mentiras, lloraste demasiado
Parece que estos ojos no tienen lágrimas
Los devaneos se acumulan hasta dejarte boquiabierto
Y de repente estás sordo y ciego
Aprendes a querer a tu carcelero, aprendes a ser un fracasado
En la prisión de tu mente
Hasta que estés caminando siete pasos atrás
Hasta que falte algo en tus ojos
Luego le das la vuelta
Y ves que arriba es abajo
Y es solo en el último momento
No soy tu bebé, me abandonaste
Y me volvió loco durante siete años
Con todas tus mentiras, lloraste demasiado
Parece que estos ojos no tienen lágrimas
Uno por mi dignidad
dos por mi cordura
Tres por la autonomía
Cuatro para mi tiempo
Cinco por mi arrogancia
Seis para mi pereza
Espera, soy responsable
Siete por mis crímenes
Y cuando dije, «eres tú, no yo
Soy yo, no tú», quise decir, ya ves
No soy el bebé de nadie, y nadie me hizo
Pero me volví loco durante siete años
Con todas mis mentiras, lloré demasiado
Parece que estos ojos no tienen lágrimas
Parece que estos ojos no tienen lágrimas
Parece que estos ojos no tienen lágrimas