Traducción de la letra de la canción Little Colonel - Z Berg

Little Colonel (original)

Dear little devil, how’s tricks these days
I didn’t write, didn’t know what to say
Do you still sleep with the sun in your face
Sheets wet from fever, dreams force you awake
Dear little colonel, one foot in the grave
Fighting the war with an unsteady aim
Is that the goal, to create your crusade
With nothing for no one, so no one is saved
Or safe
You never really say you will
But never say you won’t
The world must be a funny place
When you can’t let go
You can’t ask for forgiveness if you think you must atone
For what you know
Dear little valentine, how is your nose
Keeping it clean, I sure doubt, but I hope
How is your head, mister, how are your toes
Do you still miss me when nights get too cold
You never really say you do
But never say you don’t
The world must be an awful place
When you can’t let go
You can’t see what you’re made of if you think you’re made of stone
And all alone
And every time you say you will
You prove to me you won’t
Your world is such a lovely place
Still, I can’t let go
I can’t see what you’re made of if you think you must atone
For what you know
And what you don’t

Little Colonel (traducción)

Querido diablito, ¿cómo van los trucos estos días?
No escribí, no supe qué decir
¿Aún duermes con el sol en la cara?
Sábanas mojadas por la fiebre, los sueños te obligan a despertar
Querido coronel, un pie en la tumba
Peleando la guerra con un objetivo inestable
¿Es ese el objetivo, crear tu cruzada?
Sin nada para nadie, para que nadie se salve
o seguro
Realmente nunca dices que lo harás
Pero nunca digas que no lo harás
El mundo debe ser un lugar divertido.
Cuando no puedes dejar ir
No puedes pedir perdón si crees que debes expiar
por lo que sabes
Querido pequeño valentín, ¿cómo está tu nariz?
Manteniéndolo limpio, lo dudo, pero espero
¿Cómo está su cabeza, señor, cómo están sus dedos de los pies?
¿Todavía me extrañas cuando las noches se vuelven demasiado frías?
Realmente nunca dices que lo haces
Pero nunca digas que no
El mundo debe ser un lugar horrible
Cuando no puedes dejar ir
No puedes ver de qué estás hecho si crees que estás hecho de piedra
y solo
Y cada vez que dices que lo harás
Me demuestras que no lo harás
Tu mundo es un lugar tan encantador
Aún así, no puedo dejarlo ir
No puedo ver de qué estás hecho si crees que debes expiar
por lo que sabes
y lo que no