Traducción de la letra de la canción The Bad List - Z Berg

The Bad List (original)

If it were me, I’d write another song
Something in a major key
You and I will always be «the dream»
It was a scream when we were young and dumb
Acid on Topanga Beach
In my mind we’ll always be that free
But something changed along the way
Winter never turned to spring
It’s Christmas Eve, you set the house on fire
It’s snowing on palm trees
The river has run dry
So let me set you free
Let me help you please
Say goodbye on Christmas Eve
All the lights are on, but no one’s home
Out cold on my frozen feet
With nothing lying underneath the tree
The only soul I knew to telephone
Knows I’m lying through my teeth
We were always thick as thieves, you and me
But something changed along the way
Winter never turned to spring
It’s Christmas Eve, you set the house on fire
It’s snowing on palm trees
If you stay, you’re gonna die
So let me help you please
Let me help you leave
Say goodbye on Christmas Eve
But there’s no bandage
There ain’t no ballad
To fix the sadness
So happy Christmas
Back on the bad list
I don’t want no gifts
Just a first kiss
For the new year
Just a first kiss
To face the new year
If it were me, I’d write another song
Say goodbye

(traducción)

Si fuera yo, escribiría otra canción
Algo en tonalidad mayor
Tú y yo siempre seremos «el sueño»
Fue un grito cuando éramos jóvenes y tontos
Ácido en la playa de Topanga
En mi mente siempre seremos así de libres
Pero algo cambió en el camino.
El invierno nunca se convirtió en primavera
Es Nochebuena, prendiste fuego a la casa
Está nevando en las palmeras
El río se ha secado
Así que déjame liberarte
Déjame ayudarte por favor
Di adiós en Nochebuena
Todas las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa
Frío en mis pies congelados
Sin nada debajo del árbol
La única alma que conocía para telefonear
Sabe que estoy mintiendo entre dientes
Siempre fuimos gruesos como ladrones, tú y yo
Pero algo cambió en el camino.
El invierno nunca se convirtió en primavera
Es Nochebuena, prendiste fuego a la casa
Está nevando en las palmeras
Si te quedas, vas a morir
Así que déjame ayudarte por favor
Déjame ayudarte a salir
Di adiós en Nochebuena
pero no hay vendaje
no hay balada
Para arreglar la tristeza
Así que feliz navidad
De vuelta en la lista de malos
No quiero regalos
Solo un primer beso
Para el año Nuevo
Solo un primer beso
Para afrontar el nuevo año
Si fuera yo, escribiría otra canción
Decir adiós