Traducción de la letra de la canción Berg and I - Z Berg

Berg and I (original)

So I woke up one morning with a shadow sleeping in my bed
His voice was soft and solemn but the teeth were rotting out his head
He said to me, let’s make a deal
I’ll get you out of this here mess
But follow you, I will, until you’re dead
And as the days went by, my shadow matched my each and every step
And whispered words of wickedness that rattled ‘round my weary head
‘Til I gave up and let him do
The talking while I rested
And forgot the countless wicked things he said
So is he my shadow, or am I his
Am I who I am, or what I did
And soon I got so light my wicked shadow tripped me constantly
And shadows pooled upon my skin each time I fell upon my knees
Spotted, dotted, tattered with
My shadow hanging over me
I hung my head and wished for sweet relief
Now he’s the one things happen to, I look upon it helplessly
He’s taken on my mannerisms, acts my life out like a scene
Haunted, hounded as my shadow
Taunts me with his tactics
I stare stupid, and in utter disbelief
So is he my shadow, or am I his
Am I who I am, or what I did
And then one day I turned around and found my shadow missing
It was worse than that first moment when I woke up lying next to him
Have I been dreaming this whole time
I asked to no one listening
And a shadow rippled through my dress like lightning
There is no shadow, there’s never been
There is no shadow, there never is
I am what I am and what I did

Berg and I (traducción)

Así que me desperté una mañana con una sombra durmiendo en mi cama
Su voz era suave y solemne, pero los dientes se le estaban pudriendo la cabeza.
me dijo hagamos un trato
Te sacaré de este lío
Pero seguirte, lo haré, hasta que estés muerto
Y a medida que pasaban los días, mi sombra coincidía con todos y cada uno de mis pasos.
Y susurró palabras de maldad que resonaron alrededor de mi cabeza cansada
Hasta que me di por vencido y lo dejé hacer
La charla mientras descansaba
Y olvidó las innumerables cosas malvadas que dijo
Entonces él es mi sombra, o soy yo su
¿Soy quien soy, o lo que hice?
Y pronto me volví tan ligero que mi sombra malvada me hizo tropezar constantemente
Y las sombras se acumulaban en mi piel cada vez que caía de rodillas
Manchado, salpicado, andrajoso con
Mi sombra pendiendo sobre mí
Dejé caer la cabeza y deseé un dulce alivio.
Ahora es a él a quien le suceden las cosas, lo miro con impotencia.
Ha asumido mis gestos, actúa mi vida como una escena
Embrujado, acosado como mi sombra
Se burla de mí con sus tácticas
Miro estúpido, y con total incredulidad
Entonces él es mi sombra, o soy yo su
¿Soy quien soy, o lo que hice?
Y luego, un día, me di la vuelta y descubrí que mi sombra había desaparecido.
Fue peor que ese primer momento cuando me desperté acostada junto a él.
¿He estado soñando todo este tiempo?
Le pregunté a nadie escuchando
Y una sombra ondeó a través de mi vestido como un rayo
No hay sombra, nunca ha habido
No hay sombra, nunca la hay
Soy lo que soy y lo que hice