Traducción de la letra de la canción Friends - Z-Ro, Slim Chance, Den Den

Friends (original)

I thought I had a lot of partnas, but I’ve only got some
Since I can’t depend on my niggaz, I put my faith up in my shotgun
Rolling around in my '78, reminiscing on the past
16 years old trying to get into Boomerang, smelling all our lil cash
Now it’s like we never knew eachother, motherfuckers act strange
It’s like they got intentions, on putting bullets up in my brain
Why they can’t look me in my eyes no mo'
Even though I miss my T. Jones, at least mama ain’t gotta to cry no mo'
I done seen my nigga get rich, leave the hood, make a lot of rich friends
But try to come back to the po’partnas, when all the richness end
Tell him to come watch me perform, but they don’t go, and if I’m
Stranded and I need a ride, they say they coming but they don’t show
Picture me walking down the feeter, everybody masking me up Oh good it’s that nigga from the hood, chunking a deuce passing me up That’s alright though, I gotta make a top flight hoe, smoking and thinking
When I get I want no nobody, but a Benjamin Franklin cause uh Friends just ain’t friends no more
Ain’t no love, cause money is all we adore
Friends just ain’t friends no more
I don’t need you motherfuckers round me Most of these hoes say they your friend, but they really ain’t down
Cause when you broke and got no ends, them same hoes don’t come round
The main hoes that talk down, most friends turn to foes
That’s just the way it go down, that’s why I stay blowing pounds
Cause Mary Jane don’t change she stay the same, help maintain
And ease the pain, stay free from the bullshit people bring
Cause the world is full of evil mayn
That’s why I stay one deep, fuck these niggaz and these hoes
I be solo on my creep, no one in the passenger seat
First he’s riding high, now he busting Mack 10's
Watch you go from homie to foe, then try to come back again
There ain’t no returning with the fuck shit, that’s why I murder with one click
These fake ass G’s I’m done with, selling my shit for one sill
But claiming you down to the ground bitch, bitch you ain’t down with
Just another fake friend, trying to chop the Benz
Helping to plead my ends, looking for a win
Lying with a grin, trying to sneak back in Remember back in '97, we was living it up If they had it and we wanted it, they was giving it up Through it wrong together, I think we wrote our first song together
Matter of fact, we smoked our first zone together
Look at you now oh you a rich nigga, thinking that you running thangs
But you ain’t running a damn thang but your mouth, cause you’s a bitch nigga
Going against the grain, cause you done made a lil change
But I can’t flip the script wanna get rich, I gotta remain the same
I had visions of us balling together, pulling up at the Past at New Orleans
Together, everyday all day shot calling together, but now I’m only rolling solo
Don’t get it twisted I still got love for my niggaz, but I don’t fuck with em no mo'
Cause everybody want me to do, what they want me to do
And they want me to do it, but I’d rather stay full of embalming fluid
But you know what you can do for me, give me a whole lot of leave me alone
Cause the only partna I got left, got 17 partnas of his own and uh

Friends (traducción)

Pensé que tenía muchas partnas, pero solo tengo algunas
Como no puedo depender de mi niggaz, puse mi fe en mi escopeta
Rodando en mi '78, recordando el pasado
16 años tratando de entrar en Boomerang, oliendo todo nuestro pequeño dinero
Ahora es como si nunca nos hubiéramos conocido, los hijos de puta actúan de manera extraña
Es como si tuvieran intenciones, al poner balas en mi cerebro
¿Por qué no pueden mirarme a los ojos no más?
Aunque extraño a mi T. Jones, al menos mamá ya no tiene que llorar
He visto a mi negro hacerse rico, dejar el barrio, hacer muchos amigos ricos
Pero trata de volver a las po'partnas, cuando toda la riqueza termine
Dile que venga a verme actuar, pero no van, y si estoy
Varado y necesito un aventón, dicen que vienen pero no aparecen
Imagíname caminando por el pie de página, todos enmascarandome. Oh, bueno, es ese negro del barrio, rompiendo un deuce pasándome. Eso está bien, sin embargo, tengo que hacer una azada de alto vuelo, fumando y pensando.
Cuando llegue, no quiero a nadie, pero a Benjamin Franklin porque los amigos ya no son amigos
No hay amor, porque el dinero es todo lo que adoramos
Los amigos ya no son amigos
No los necesito, hijos de puta, a mi alrededor. La mayoría de estas azadas dicen que son sus amigas, pero realmente no están deprimidas.
Porque cuando rompiste y no conseguiste fines, esas mismas azadas no vuelven
Las azadas principales que hablan mal, la mayoría de los amigos se vuelven enemigos
Así es como baja, es por eso que sigo soplando libras
Porque Mary Jane no cambia, ella permanece igual, ayuda a mantener
Y alivia el dolor, mantente libre de las tonterías que trae la gente
Porque el mundo está lleno de mal mayn
Es por eso que me quedo profundo, que se jodan estos niggaz y estas azadas
Estaré solo en mi fluencia, nadie en el asiento del pasajero
Primero está montando alto, ahora está rompiendo Mack 10
Míralo pasar de amigo a enemigo, luego intenta volver de nuevo
No hay regreso con la mierda, es por eso que asesino con un clic
Estos falsos traseros G con los que he terminado, vendiendo mi mierda por un alféizar
Pero reclamarte hasta el suelo, perra, perra, no estás abajo
Solo otro amigo falso, tratando de cortar el Benz
Ayudando a abogar por mis fines, buscando una victoria
Acostado con una sonrisa, tratando de volver a colarse Recuerda en el '97, lo estábamos pasando bien Si lo tenían y lo queríamos, lo estaban dejando Aunque mal juntos, creo que escribimos nuestra primera canción juntos
De hecho, fumamos nuestra primera zona juntos
Mírate ahora, oh, eres un negro rico, pensando que estás corriendo thangs
Pero no estás corriendo nada más que tu boca, porque eres un negro perra
Yendo contra la corriente, porque hiciste un pequeño cambio
Pero no puedo cambiar el guión quiero hacerme rico, tengo que seguir siendo el mismo
Tuve visiones de nosotros bailando juntos, deteniéndonos en el Pasado en Nueva Orleans
Juntos, todos los días, todo el día llamando juntos, pero ahora solo estoy rodando solo
No lo entiendas, todavía tengo amor por mi niggaz, pero no jodo con ellos, no mo'
Porque todos quieren que haga, lo que quieren que haga
Y quieren que lo haga, pero prefiero quedarme lleno de líquido embalsamador
Pero sabes lo que puedes hacer por mí, dame un montón de déjame en paz
Porque la única parte que me queda, tiene 17 partes propias y eh