Traducción de la letra de la canción Monster - Zardonic, APE, Malke

Monster (original)

There is a monster that breathes inside of me
I can feel its heart beating but it’s out of sync
I hold my breath;
its lungs fill up
I exhale and its eyes come on
What does it want?
What does it need?
How will I know if my blood is real?
Am I a man in a world surreal?
Am I a man in a world that’s real?
We’re breaking through to the other side
We’re gonna take you all along for the ride
Get on board, let’s leave this place behind
We’re not afraid anymore
The voices, we don’t need them at all
We all know the score, we’ve seen it all before
What you got to say now that I control you
I’m in your head now, what you’re gonna do?
What you got to say now that I control you
I’m in your head now, what you’re gonna do?
Real eyes realize the real lies
God damn, Machine Head were right!
Real eyes do realize the real lies
You can’t hide now, you’re in plain sight!
Real eyes realize the real lies
God damn, Machine Head were right!
Real eyes do realize the real lies
You can’t hide now, you’re in plain sight!
Am I a man in a world surreal?
Am I a man in a world that’s real?
There are signals that can open doors
The same visions
There is a monster that has taken over me
It’s got no heart but it has a beat
It follows rules and all the codes that don’t exist
It just lives, it just lives, it just lives
And I don’t have another question
Because my mind, it’s not mine anymore
I repeat everything I’m told
And I can feel it as it all unfolds
What you got to say now that I control you
I’m in your head now, what you’re gonna do?
What you got to say now that I control you
I’m in your head now, what you’re gonna do?
We’re breaking through to the other side
We’re gonna take you all along for the ride
Get on board, let’s leave this place behind
We’re not afraid anymore
The voices, we don’t need them at all
We all know the score, we’ve seen it all before
Real eyes realize the real lies
God damn, Machine Head were right!
Real eyes do realize the real lies
You can’t hide now, you’re in plain sight!
Real eyes realize the real lies
God damn, Machine Head were right!
Real eyes do realize the real lies
You can’t hide now, you’re in plain sight!
Am I a man in a world surreal?
Am I a man in a world that’s real?
There are signals that can open doors
The same visions
We’re breaking through to the other side
(Break to the other side, leave this place behind)

(traducción)

Hay un monstruo que respira dentro de mí
Puedo sentir su corazón latiendo pero no está sincronizado
contengo la respiración;
sus pulmones se llenan
exhalo y sus ojos se encienden
¿Qué quiere?
¿Qué necesita?
¿Cómo sabré si mi sangre es real?
¿Soy un hombre en un mundo surrealista?
¿Soy un hombre en un mundo que es real?
Nos estamos abriendo paso hacia el otro lado
Te llevaremos a lo largo del viaje
Sube a bordo, dejemos este lugar atrás
ya no tenemos miedo
Las voces, no las necesitamos en absoluto
Todos conocemos la partitura, lo hemos visto todo antes
Lo que tienes que decir ahora que te controlo
Estoy en tu cabeza ahora, ¿qué vas a hacer?
Lo que tienes que decir ahora que te controlo
Estoy en tu cabeza ahora, ¿qué vas a hacer?
Los ojos reales se dan cuenta de las mentiras reales
¡Maldita sea, Machine Head tenía razón!
Los ojos reales se dan cuenta de las mentiras reales
¡No puedes esconderte ahora, estás a plena vista!
Los ojos reales se dan cuenta de las mentiras reales
¡Maldita sea, Machine Head tenía razón!
Los ojos reales se dan cuenta de las mentiras reales
¡No puedes esconderte ahora, estás a plena vista!
¿Soy un hombre en un mundo surrealista?
¿Soy un hombre en un mundo que es real?
Hay señales que pueden abrir puertas
las mismas visiones
Hay un monstruo que se ha apoderado de mi
No tiene corazón pero tiene un latido
Sigue reglas y todos los códigos que no existen
Solo vive, solo vive, solo vive
Y no tengo otra pregunta
Porque mi mente, ya no es mía
Repito todo lo que me dicen
Y puedo sentirlo mientras todo se desarrolla
Lo que tienes que decir ahora que te controlo
Estoy en tu cabeza ahora, ¿qué vas a hacer?
Lo que tienes que decir ahora que te controlo
Estoy en tu cabeza ahora, ¿qué vas a hacer?
Nos estamos abriendo paso hacia el otro lado
Te llevaremos a lo largo del viaje
Sube a bordo, dejemos este lugar atrás
ya no tenemos miedo
Las voces, no las necesitamos en absoluto
Todos conocemos la partitura, lo hemos visto todo antes
Los ojos reales se dan cuenta de las mentiras reales
¡Maldita sea, Machine Head tenía razón!
Los ojos reales se dan cuenta de las mentiras reales
¡No puedes esconderte ahora, estás a plena vista!
Los ojos reales se dan cuenta de las mentiras reales
¡Maldita sea, Machine Head tenía razón!
Los ojos reales se dan cuenta de las mentiras reales
¡No puedes esconderte ahora, estás a plena vista!
¿Soy un hombre en un mundo surrealista?
¿Soy un hombre en un mundo que es real?
Hay señales que pueden abrir puertas
las mismas visiones
Nos estamos abriendo paso hacia el otro lado
(Ir al otro lado, dejar este lugar atrás)