Traducción de la letra de la canción Il mambo degli orsi - APE, Zampa

Il mambo degli orsi (original)

La faccia dentro allo specchio che è sempre uguale
Per ogni volta che gli parlo uso il condizionale
Più che arma di difesa lama a doppio taglio
C’ho già gli occhi sbarrati ma non sono sveglio
In testa più progetti che piani d’azione
Diviso tra entusiasmo ed ansia da prestazione
Che tutto gira in fretta sembra vada al doppio
Per bruciarsi le occasioni basta un colpo d’occhio
Traguardi ed obiettivi in piedi da una vita
Sensi di colpa sulle spalle qualche idea sprecata
Che per tenere il passo spesso manca l’aria
Faccio una doppia vita ma l’altra è immaginaria
Poche persone chiave che mi stanno intorno
Con altri ho superato il punto di non ritorno
Perchè se il tempo cura e chiude le ferite
Di norma ingigantisce le questioni mai chiarite!
La faccia nello specchio è sempre la mia
Ma il tempo se ne va non so chi sia
Sembra tutto diverso in quella fotografia
Ma è lo stesso film non serve un’altra bugia!
É da un pò che non so più ormai cosa è rimasto
Di quei sogni di quelle atmosfere
Delle albe tra palazzi e punk e noi zombie con le facce bianche
Tra sigarette e tag sulle serrande
Che di stronzate sai ne ho fatte tante
In viaggio senza meta mai avuto un atlante
Destino scritto con il sangue su una mano come uno sciamano
Lotto col panico Tony Soprano
Più cicatrici che rimorsi
Non cerco le risposte ma le domande da pormi
E troppo giovane per smettere
Ma forse troppo vecchio per essere il lupo su cui scommettere
Ora che il fiume è indifferente segue il suo percorso
Strappo storie dalle rughe mischio birra e inchiostro
Sorrido e aspetto la mia prossima avventura
Non ho più paura di avere paura come il vecchio ha!
La faccia nello specchio è sempre la mia
Ma il tempo se ne va non so chi sia
Sembra tutto diverso in quella fotografia
Ma è lo stesso film non serve un’altra bugia!
Stufo di guardare altrove senza che mi manchi l’aria
Fuggo per andare dove ne ho sentiti a centinaia
Il cane che mi sale morde non abbaia
Ho un nemico nella testa vorrei che scompaia
La mia coscienza sporca che mi rema contro
Mi dice non sei adatto non vai bene non sei pronto
Ritmo che taglia il fiato leva il respiro
Gioco al massacro faccia a faccia col tuo lato oscuro
Mai pregato più del dovuto
Fatto da solo ogni guerra senza mai chiedere aiuto
Mai lottato senza uno scopo
Ma ogni battaglia che ho vinto ha lasciato dentro un senso di vuoto
Eterno insoddisfatto illuso visionario
Meno artista distratto più reazionario
Tiro al bersaglio con i miei fantasmi
Cuore che pulsa fa a cazzotti con gli spasmi!
La faccia nello specchio uomo è sempre la mia
Ma più passano gli anni meno capisco chi sia
Ti racconti diverso dentro una fotografia
È a te stesso che parli non serve un’altra bugia!

Il mambo degli orsi (traducción)

Enfréntate al espejo que siempre es el mismo
Por cada vez que le hablo uso el condicional
Más que una espada de doble filo
Ya tengo los ojos bien abiertos pero no estoy despierto
A la cabeza más proyectos que planes de acción
Dividido entre el entusiasmo y la ansiedad por el rendimiento
Que todo gira rápido parece ir doble
Una mirada es suficiente para perder oportunidades
Metas y objetivos para toda la vida
Culpa en los hombros alguna idea desperdiciada
A menudo no hay aire para mantener el ritmo
Llevo una doble vida pero la otra es imaginaria
Pocas personas clave a mi alrededor
Con otros he pasado el punto de no retorno
Porque si el tiempo cura y cierra las heridas
¡Por regla general, magnifica las preguntas que nunca se han aclarado!
La cara en el espejo siempre es mía
Pero pasa el tiempo, no sé quién es
Todo se ve diferente en esa fotografía.
Pero es la misma película, ¡no necesitas otra mentira!
Ha pasado un tiempo desde que sé lo que queda
De esos sueños de esas atmósferas
Amaneceres entre edificios y punks y nosotros zombies de cara blanca
Entre cigarrillos y etiquetas en las persianas
Sabes que he hecho muchas tonterías
Viajar sin rumbo nunca tuvo un atlas
Destino escrito con sangre en una mano como un chamán
Lucho con el pánico Tony Soprano
Más cicatrices que remordimientos
No estoy buscando las respuestas, sino las preguntas para hacerme
Es demasiado joven para renunciar
Pero tal vez demasiado viejo para ser el lobo para apostar
Ahora que el río es indiferente sigue su curso
Arranco historias de las arrugas, mezclo cerveza y tinta
Sonrío y espero mi próxima aventura.
¡Ya no tengo miedo de tener miedo como el viejo!
La cara en el espejo siempre es mía
Pero pasa el tiempo, no sé quién es
Todo se ve diferente en esa fotografía.
Pero es la misma película, ¡no necesitas otra mentira!
Cansado de buscar en otro lado sin que falte el aire
Huyo para ir donde he escuchado cientos de ellos
El perro que me trepa muerde no ladra
Tengo un enemigo en la cabeza quisiera que desapareciera
Mi conciencia culpable remando en mi contra
Me dice que no eres apto no lo estás haciendo bien no estás listo
Ritmo que corta el aliento quita el aliento
Juego a matar cara a cara con tu lado oscuro
Nunca recé más de lo que debería
Hice todas las guerras solo sin pedir ayuda
Nunca peleé sin un propósito
Pero cada batalla que gané dejó una sensación de vacío en el interior
Eterno visionario engañado insatisfecho
Artista menos distraído más reaccionario
Tiro al blanco con mis fantasmas
¡El corazón palpitante lucha con espasmos!
La cara en el espejo del hombre siempre es mía
Pero cuanto más pasan los años, menos entiendo quién es.
Te dices diferente en una fotografía
¡Es a ti mismo que hablas, no necesitas otra mentira!