Letras de Niente di nuovo dal fronte - Zampa, Jack the Smoker

Niente di nuovo dal fronte (original)

Siamo nini qui in tempi pazzi, la folla cinica il mondo piange
Brutalità lacrime a tanica sulle guance
È pericolo frà qua odi i tam-tam?
Io so che sta per esplodere il pani-co
Alla tele tele chi si vede vede
Sembra un nano nano senza Biancaneve
Pigia il bottone propone la sua ragione si impone
Ci impone zero libertà di parole
Qua son tempi duri di carica senza codici
Ricchi meno e più poveri sono i poveri
E mi indispone davvero mi sta sul culo
Che un branco di assassini sappia già il mio futuro
La globalizzazione i soldi le icone
È tempo di mandare a fanculo certe persone
Un Mc-cultura un Mc-pace un Mc-uomo
Sarebbe qualche cosa di buono!
Ciò che va su torna giù
Ciò che cerchi per te non c'è più
Mi chiedi come va?
io corro più forte
Nessuna novità niente nuove dal fronte!
Son tempi di difficoltà chi lo sa più ora qua cosa fare?
Chili di pare parlano tutti senza ascoltare
L’esercito dei cloni in strada prova a trovare un tale
Che non pare del tutto uguale alla massa banale
Tutti han fretta puntare alla vetta
Schiavi di una setta che per Dio ha una lancetta
Nessuno aspetta mai sei ciò che c’hai
E se non hai sai per te vedo e prevedo guai
Tempi duri qua per gli artisti
L’arte ormai è un’affare nelle mani di broker e pubblicisti
E fanno pena i musicisti
Tasse su ogni live ogni nota e nessuno che compra i dischi
E gli scrittori son comici o calciatori
Non conta ciò che c'è dentro un libro ma ciò che è fuori
E questi falsi attori con facce da predatori
Sono ovunque e infestano il globo come i tumori!
Ciò che va su torna giù
Ciò che cerchi per te non c'è più
Mi chiedi come va?
io corro più forte
Nessuna novità niente nuove dal fronte!
Tra di noi non trovi eroi o toy lotta se vuoi se tu puoi tocca poi
Tener le orecchie come Nimoy
Il comunismo ha perduto e la storia ne è testimone
Ora è il cash il Dio di tante persone
Qua son tempi duri per chi si ama e si sposa
Crescere un figlio oggi è la cosa più faticosa
Tempi duri per i bambini
Che ormai non c'è più verde per giocare soltanto strade e gradini
Son tempi duri per chi ha una certa età
Gli anziani un peso per tutta la società
E si sa che sono tempi difficili per chi sogna
Avere dei valori per molti qua è una vergogna
Tempi duri per chi è straniero
Ci fan temere tutto dal giallo al bianco al rosso al nero
Son tempi duri per chi ha fede
Qua continua tutto a andare male ma il buon Dio non si vede!
Ciò che va su torna giù
Ciò che cerchi per te non c'è più
Mi chiedi come va?
io corro più forte
Nessuna novità niente nuove dal fronte!

(traducción)

Estamos aquí en tiempos locos, la multitud cínica que llora el mundo
Lágrimas de brutalidad en el tanque en las mejillas
¿Es peligroso, hermano, odias el tam-tam?
Sé que el pánico está a punto de estallar
En tele tele quien ve, ve
Parece un enano enano sin Blancanieves
Aprieta el botón que propone su razón se impone
Nos impone cero libertad de expresión
Llegan tiempos difíciles para cargar sin códigos
Los pobres son menos ricos y más pobres
Y realmente me molesta que esté en mi trasero
Que una manada de asesinos ya conocen mi futuro
La globalizacion, el dinero, los iconos
Es hora de follar con algunas personas
Una Mc-cultura, una Mc-paz, un Mc-man
¡Sería algo bueno!
Lo que sube baja
Lo que buscas ya no está
pregúntame ¿cómo estás?
corro más rápido
¡Sin noticias, nada nuevo del frente!
Son tiempos de dificultad, ¿quién sabe qué hacer aquí ahora?
Chili di parece que todos hablan sin escuchar
El ejército de clones en la calle intenta encontrar a alguien.
Que no se parece mucho a la masa banal
Todo el mundo tiene prisa por apuntar a la cima.
Esclavos de una secta que tiene una lanceta para Dios
Nadie nunca espera, eres lo que tienes
Y si no lo sabes por ti mismo, veo y predigo problemas
Tiempos difíciles aquí para los artistas.
El arte es ahora un negocio en manos de corredores y publicistas
Y los musicos dan pena
Impuestos sobre cada presentación en vivo, cada nota y nadie que compre discos
Y los escritores son comediantes o futbolistas.
No importa lo que hay dentro de un libro sino lo que hay fuera
Y estos falsos actores con cara de depredador
¡Están por todas partes e infestan el globo como tumores!
Lo que sube baja
Lo que buscas ya no está
pregúntame ¿cómo estás?
corro más rápido
¡Sin noticias, nada nuevo del frente!
No encontrarás héroes ni peleas de juguetes entre nosotros
Mantén tus oídos como Nimoy
El comunismo ha perdido y la historia da testimonio de ello.
Ahora el efectivo es el Dios de muchas personas
Aquí son tiempos difíciles para los que aman y se casan
Criar un hijo hoy es lo más agotador
Tiempos difíciles para los niños
Que ya no hay más vegetación para jugar en caminos y escalones
Los tiempos son difíciles para los de cierta edad.
Los ancianos son una carga para la sociedad en su conjunto
Y sabemos que son tiempos difíciles para los que sueñan
Tener valores para muchos aquí es una vergüenza
Tiempos difíciles para los extranjeros
Nos hacen temer todo, desde el amarillo hasta el blanco, desde el rojo hasta el negro.
Son tiempos difíciles para los que tienen fe
Aquí, todo sigue yendo mal, ¡pero el buen Dios no está a la vista!
Lo que sube baja
Lo que buscas ya no está
pregúntame ¿cómo estás?
corro más rápido
¡Sin noticias, nada nuevo del frente!