Traducción de la letra de la canción Adesso - James Cella, Jack the Smoker, Zampa

Adesso (original)

Mi dicono che il mondo cambia, che prima o poi si tornerà a volare
Ma passano gli anni e la merda rimane uguale
Qua vivo tra lupi affamati pronti a sbranare
Dal giorno in cui nasco al giorno del funerale
E nonostante gli idealisti
E i vecchi bla-bla da reclame degli artisti
Siamo più tristi io coi miei punk poveri cristi
Alla mercè di illusionisti e ministri
E in strada suona la sirena
E i lupi si radunano in cielo luna piena
Le mani con le nocche sporche poche armi poche parole
Sguardi tesi stessi fatti diverse storie
Ma con la voglia di cambiare realtà
Gli dei e i rei butei ricacciamoli nell’aldilà
Ah!
adesso tutto è pronto
I pugni la mente la gente lo scontro!
E il sole dicono che tornerà!
(tornerà!)
E il mondo dicono si salverà!
(salverà!)
Ma basta parole voglio realtà
Adesso adesso!
So che ciò che è andato non torna
Io che so ubriacarmi e non smaltire una sbornia
Se la tua voce è sorda e il dolore mi forgia
Appeso alla corda di un passato che mi strozza
Ma voglio tutto e ora
Lo so che ho avuto tutto fin dal mio debutto ma io voglio in mano tutto ancora
Mr. Zampini giù con me dall’anno zero-uno
Quindi dal giorno uno lo stesso ha fatto Kuno
Fotto la storia rapida niente teoria qui è pratica
Dividevamo zeri qui non c'è matematica
Tutto qui esplose non ci metti pezze
Non ho più dubbi perchè ormai non ho più certezze
E questa Terra è la mia casa non sono qui in gita
Prima che la sprechi fra promesse per un dopovita
Ma se ci fosse Dio perdona i miei peccati presto
Io sono nato per lottare e avere tutto adesso!
E il sole dicono che tornerà!
(tornerà!)
E il mondo dicono si salverà!
(salverà!)
Ma basta parole voglio realtà
Adesso adesso!

Adesso (traducción)

Me dicen que el mundo está cambiando, que tarde o temprano volveremos a volar
Pero pasan los años y la mierda sigue igual
Aquí vivo entre lobos hambrientos dispuestos a desgarrarme
Desde el día que nací hasta el día del funeral
Y a pesar de los idealistas
Y el viejo bla-bla de los anuncios de los artistas
Estoy más triste con mis pobres punks
A merced de magos y ministros
Y en la calle suena la sirena
Y los lobos se reúnen en un cielo de luna llena
Manos con nudillos sucios pocas armas pocas palabras
Las miradas tensas hicieron historias diferentes
Pero con el deseo de cambiar la realidad
Enviemos a los dioses y al rei butei de vuelta al más allá
¡Ay!
ahora todo esta listo
¡Los puños la mente la gente choca!
¡Y se dice que el sol vuelve!
(¡Volverá!)
¡Y el mundo que dicen se salvará!
(¡Ahorraré!)
Pero basta de palabras, quiero realidad
¡Ahora ahora!
yo se que lo que se fue no vuelve
Sé emborracharme y no estar sobrio
Si tu voz es sorda y el dolor me forja
Colgando de la cuerda de un pasado que me ahoga
Pero lo quiero todo y ya
Sé que lo he tenido todo desde mi debut pero aún quiero todo en mis manos.
El Sr. Zampini me acompaña desde el año cero
Entonces, desde el primer día, Kuno hizo lo mismo.
A la mierda la historia rápida, ninguna teoría aquí es práctica
Estábamos dividiendo ceros, no hay matemáticas aquí
Aquí todo explotó, no se le ponen pedazos
Ya no tengo dudas porque ya no tengo certezas
Y esta tierra es mi hogar, no estoy aquí de viaje
Antes de que lo desperdicies en promesas para una vida futura
Pero si existiera Dios, perdona pronto mis pecados
¡Nací para luchar y ahora lo tengo todo!
¡Y se dice que el sol vuelve!
(¡Volverá!)
¡Y el mundo que dicen se salvará!
(¡Ahorraré!)
Pero basta de palabras, quiero realidad
¡Ahora ahora!