Traducción de la letra de la canción I Need Love - Zampa, Maxi B, JAP

I Need Love (original)

I need, I need, I needed love
Yeah, I need the love, ah
Maxi B, Zampa, Jap
Yeah, Verona, eheheh
Lo so che tutti lo negate là fuori (eh già)
Ma tutti abbiamo bisogno di amore (eh già)
E questa è per te, tu lo sai, Maxi B
Ormai, potrei parlarti come tutti e dirti «non c'è modo»
Fare finta è molto meglio dirti «non c'è modo»
Tutto quanto è solo un gioco e quindi non c'è modo
Ma tu lo sai cos'è che provo, non c'è modo
Bocconi amari ne ho ingoiati so che cos'è il buono
E dietro a tutte a quelle maschere tu, tu sei il buono
Io non ho promesse, sono un poco di buono
Ma quel poco di buono che ho è per te solo
Perchè l’amore è un vanto, e anche quando è stanco
E anche se è bastardo, e ti porta all’infarto
Non mi vergogno adesso, lo voglio vero adesso
E voglio pure il sesso, lo voglio pure spesso
Non puoi tenere tutto sotto controllo (okay)
E tu lo sai che sono fuori controllo (okay)
E tu lo sai che non mi basta una parte (okay)
Volevi un uomo e allora l’uomo combatte
I need love
I need, I need, I needed love
I need, I need, I needed love
I need, I need, I needed love
I need, I need, I needed love
Ma passano i giorni e io qui mi rendo conto che all I need is love
Voglio l’amore quello autentico, voglio amore che mi parli
Amore che sappia come ascoltarmi, come svegliarmi e consolarmi
Cerco l’amore in ogni cosa che vivo che faccio
E se lo trovo lo scrivo, ne rido, lo abbraccio
Voglio amore per non affogare, quell’amore che non può stancare o fare male
Come l’amore di una madre per un figlio
L’amore è un cielo aperto, l’amore è un nascondiglio
E se ti sveglia poi nel cuore della notte, ti rende forte oltre il vuoto oltre
la morte
E lo senti ma non lo vedi, va dalla testa ai piedi
Tu ti rallegri poi ti disperi
E sale pazzo della vita, la formula segreta che ho è già quai sparita
I need love
I need, I need, I needed love
I need, I need, I needed love
I need, I need, I needed love
I need, I need, I needed love
Ho bisogno di energia che mi scaldi quando ho freddo
L’amore è una bugia non è vero chi l’ha detto
La vita non ha prezzo, il suo colore è come l’oro grezzo
E il valore è come quando lo estrai, ne vale un terzo
Ho bisogno di un fuoco che mi accenda
Di una forte luce che catturi la mia essenza (ed è così)
Voglio cancellare ogni asprezza, ogni attimo della mia fottuta esistenza
Più ne ricevi più ne metti in ogni barra
Ed ogni strofa scorre dal vulcano come magma
Trovo risposte ad ogni singola domanda
Finchè l’amore dramma è l’amore che comanda
E non c'è niente di meglio quando ritorna
E di notte resti sveglio accanto alla tua donna
Il cuore batte a mille, la testa sogna
Te quiero, je t’aime, ti amo
I need love
I need, I need, I needed love
I need, I need, I needed love
I need, I need, I needed love
I need, I need, I needed love

(traducción)

Necesito, necesito, necesito amor
Sí, necesito el amor, ah
Maxi B, Zampa, Japonés
Sí, Verona, jejeje
Sé que todo el mundo lo niega por ahí (eh, sí)
Pero todos necesitamos amor (eh, sí)
Y esto es para ti, lo sabes, Maxi B
A estas alturas, podría hablar contigo como todos los demás y decirte "no hay manera"
Fingir es mucho mejor que decirte "no hay manera"
Todo es solo un juego y, por lo tanto, no hay manera
Pero sabes lo que estoy sintiendo, no hay manera
He tragado bocados amargos, sé lo que es bueno
Y detras de todas esas mascaras tu eres el bueno
No tengo promesas, soy un poco bueno
Pero lo poco bueno que tengo es solo para ti
Porque el amor es motivo de orgullo, y aunque esté cansado
Y aunque sea un cabrón, y te lleve a un infarto
No estoy avergonzado ahora, lo quiero real ahora
Y también quiero sexo, también lo quiero seguido
No puedes mantener todo bajo control (bien)
Y sabes que estoy fuera de control (bien)
Y tu sabes que una parte no me alcanza (ok)
Querías un hombre y luego el hombre pelea
Necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Pero pasan los días y aquí me doy cuenta de que todo lo que necesito es amor
Quiero amor autentico, quiero amor que me hable
Amor que sabe escucharme, despertarme y consolarme
Busco el amor en todo lo que vivo que hago
Y si lo encuentro, lo escribo, me río de él, lo abrazo
Quiero amor para no ahogarme, ese amor que no cansa ni duele
Como el amor de una madre por un hijo
El amor es un cielo abierto, el amor es un escondite
Y si te despierta en medio de la noche, te hace fuerte más allá del vacío más allá
la muerte
Y lo sientes pero no lo ves, va de pies a cabeza
Te alegras, luego te desesperas
Es sal loca de la vida, la formula secreta que tengo ya casi se va
Necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito energía que me caliente cuando tengo frío
El amor es mentira no es verdad quien lo dijo
La vida no tiene precio, su color es como el oro en bruto
Y el valor es como cuando lo extraes, vale un tercio
Necesito un fuego para iluminarme
De una luz fuerte que captura mi esencia (y es)
Quiero borrar cada aspereza, cada momento de mi jodida existencia
Cuanto más recibes, más pones en cada barra
Y cada verso brota del volcán como magma
Encuentro respuestas a todas las preguntas
Mientras el amor dramático sea el amor que gobierna
Y no hay nada mejor cuando vuelve
Y en la noche te quedas despierto al lado de tu mujer
El corazón late a mil, la cabeza sueña
Te quiero, je t'aime, te amo
Necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor
Necesito, necesito, necesito amor