Traducción de la letra de la canción Ricordati di me - Zampa

Ricordati di me (original)

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Il tempo passa e se ne va
E ricordati di me na na, se un giorno forse ti verrò a cercare
Se un giorno forse avrò la voglia di ricominciare
Sentirti ancora nel mo cuore nei miei sensi, sfiorati con parole di incessi
E temo che il tempo mi faccia male, lento precipitare
Butto tutto, e a volte penso di averti già detto tutto
Tu mi osservi silenziosa ma presente
Guardandomi negli occhi, scrutandomi la mente
Era un casino e io, lo so per primo Giannino
Hanno tre zero sul serio, finisce che poi strino
E non ti chiedo di aspettarmi
Ma spero davvero che almeno tu non voglia dimenticarmi
Vita che porta via, tempo che scivola via
La malinconia è un’anomalia e non ha spazio
Io ti scrivevo come un pazzo, anima mia resta con me
Ricordati di me
Lascia che accada, lascia succeda, lasciati accesa
Resta con me
Io più grande, tu più distante senza di me
Ricordati di me
Lascia che accada, lascia succeda, lasciati accesa
Resta con me
Io più grande, tu più distante senza di me
Ma forse sarà impossibile, e io mi sbaglierò di grosso
Ma na na farò quello che posso
O forse chissà, sarai tu che non mi vorrai più addosso
Sarai tu che un giorno mi avrai rimosso di dosso
Un foglio bianco, penna stanca quando te ne vai
Foglio pieno, penna calda quando ci sarai
Ricorderai le notti assieme
Le lacrime si fondono col fumo tra bugie e le preghiere
Dieci anni assieme tu, so che non mi vedrai più
Tempora non ce n'è più, io domani parto
Dicono sono già in ritardo, ma non li ascolto più
E se non scrivo più è perchè non so farlo
E avevo meno, fumo meno, sudo meno e penso meno
E a volte mi sembra che vivo meno
Dovrei seguire anch’io gli altri
Ma non so se poi riesco a lasciarti
Ricordati di me
Lascia che accada, lascia succeda, lasciati accesa
Resta con me
Io più grande, tu più distante senza di me
Ricordati di me
Lascia che accada, lascia succeda, lasciati accesa
Resta con me
Io più grande, tu più distante senza di me

(traducción)

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
El tiempo pasa y se va
Y acuérdate de mí na na, si acaso un día vendré a buscarte
Si uno tal vez tengo ganas de volver a empezar
Sintiéndote aún en mi corazón en mis sentidos, tocado con palabras de incesante
Y tengo miedo que me duela el tiempo cayendo lentamente
Lo tiro todo y a veces creo que ya te lo dije todo
Me observas en silencio pero presente
Mirándome a los ojos, escudriñando mi mente
Fue un desastre y yo, conozco a Giannino primero
Tienen tres ceros en serio, termina chillando
Y no te pido que me esperes
Pero espero de verdad que al menos no quieras olvidarme
Vida que se lleva, tiempo que se escapa
La melancolía es una anomalía y no tiene lugar
Te escribí como un loco, mi alma quédate conmigo
Acuérdate de mí
Deja que suceda, deja que suceda, deja que suceda
Quédate conmigo
Yo mayor, tu mas lejos sin mi
Acuérdate de mí
Deja que suceda, deja que suceda, deja que suceda
Quédate conmigo
Yo mayor, tu mas lejos sin mi
Pero tal vez sea imposible y me equivoque mucho
Pero na na hare lo que pueda
O tal vez quién sabe, eres tú quien ya no me querrá
Seras tu quien un dia me habra quitado de
Una hoja en blanco, una pluma cansada cuando te vas
Hoja completa, pluma caliente cuando estés allí
Recordarás las noches juntos
Las lágrimas se derriten con el humo entre mentiras y oraciones
Diez años juntos, sé que nunca me volverás a ver
Tempora se ha ido, me voy mañana
Dicen que ya llegan tarde, pero ya no los escucho
Y si ya no escribo es porque no se como hacerlo
Y tuve menos, fumo menos, sudo menos y pienso menos
Y a veces me parece que vivo menos
yo tambien debo seguir a los demas
pero no se si luego podre dejarte
Acuérdate de mí
Deja que suceda, deja que suceda, deja que suceda
Quédate conmigo
Yo mayor, tu mas lejos sin mi
Acuérdate de mí
Deja que suceda, deja que suceda, deja que suceda
Quédate conmigo
Yo mayor, tu mas lejos sin mi