Traducción de la letra de la canción Giorni matti, Pt. 2 - Mondo Marcio, APE, Zampa

Giorni matti, Pt. 2 (original)

Nono, le stesse strade, la stessa gente
Le stesse storie come sempre, con la notte che scende
Ogni padre sa che la città poi lo attende
Soldi, puttane campane lontano da oriente
È la realtà nana e guardala negli occhi
Che è un mondo marcio di illusionisti e bapocchi
Siamo i pidocchi allocchi, gli sciocchi brocchi
E lo sai nel mare scompare quando non tocchi
Uomini stop, dentro sto zoo non ci sto
È uno shock da mille volt, io bevo contro
È l’ennesimo sto, capisci dottò il dado è tratto
E io mi trovo di nuovo a scrivere quattro quarto
Un altro giorno matto, lascia la scia
Foto da click click via di ordinaria follia
Sirene di polizia tra iene sulla mia via
C'è chi crede nel bene non vede che è un’utopia
E ogni sbaglio è un taglio, una finta, un abbaglio
Affogo non respiro nemmeno col boccaglio
Se la mia vita è a repentaglio
Do di matto e deraglio piuttosto che essere ancora un bersaglio
Sono giorni matti non c'è un posto sicuro fra
Sono giorni matti è anche il nostro futuro
Saranno giorni matti, cerchi fortuna e fama
È la stessa storia uomo so già la trama
Nei giorni matti non c'è un posto sicuro eh
Sono giorni matti e guarda il nostro futuro
Saranno giorni matti
Ma anche se dura questa vita
Cerco sempre una via d’uscita
Ora mi è chiaro il sangue amaro fino all’ultimo sparo
Mi sintonizzo fuori orario in sto calvario ordinario
Non so se sia deleterio
Non so se sia necessario
Ma ci convivo senza chiedermi il perchè di sto clichè sommario
Io brindo al mio di futuro il resto non conta sul serio
Guardo negli occhi della gente come un avversario
Col tempo sempre più schietto così guadagno il rispetto
Senza pensare solo a ció che mi è concesso adesso
Fuori controllo da un pezzo
Non penso a stare nel giusto
Come concetto è una scusante per chi vive in torto
Chi alza le mani è un uomo morto se sceglie di arrendersi all’arroganza di chi
ha solo sangue e ossequi in corpo
Vivo così i giorni matti
Lasciando intatti quei contrasti in paradossi da cui nascono i miei versi spinti
Un’overdose di ritmi intensi
Non cercare consensi
Ma poi ti accorgi che a nessuno frega ció che pensi
Inalo sensi per calmare i nervi tesi e nei giorni più pesi
Quando in stato di crisi ci si scopre illusi, troppo confusi
Sfiancati dagli abusi e dai «mi scusi»
Per questo poi ci chiamano scontrosi
Sono giorni matti non c'è un posto sicuro fra
Sono giorni matti è anche il nostro futuro
Saranno giorni matti, cerchi fortuna e fama
È la stessa storia uomo so già la trama
Nei giorni matti non c'è un posto sicuro eh
Sono giorni matti e guarda il nostro futuro
Saranno giorni matti
Ma anche se dura questa vita
Cerco sempre una via d’uscita
E è così fino alla lapide, sarà guerra?
E' probabile
Marci con le automatiche sulla terra di Davide
Piovono scariche
E vorrei salvare i miei cari
Ma queste strade me li hanno strappati via dalle mani
Vorrei arrivare a domani senza spaccare più crani
Ma queste anime perse, sono contro i miei piani
E' questo mondo è questa terra che ci plagia, tocca la mia
Ganja e ti fai un viaggio
All’aldilà con la mia lama in faccia
La mia musica è verità per chi mi sente e non fa niente
Che sia un tutore oppure un a-gente
Le autorità vogliono fottermi la mente ma
Per quanto mi riguarda qua sarà sempre uguale
Prova a fare mente locale mentre un assistente sociale prende i soldi
Mentre un altro frà si sente male
Nessuno fa niente per niente è normale, io sono marcio
Ma è questa città che mi rende un tale
Soggetto costretto a prendere mezz’etto e bruciare
E ancora cerco erba da tagliare
E una fottuta troia da scopare
Vorrei soltanto poter ricominciare ma adesso è tardi
Ho perso la voglia di amarmi nei giorni matti
Sono giorni matti non c'è un posto sicuro fra
Sono giorni matti è anche il nostro futuro
Saranno giorni matti, cerchi fortuna e fama
È la stessa storia uomo so già la trama
Nei giorni matti non c'è un posto sicuro eh
Sono giorni matti e guarda il nostro futuro
Saranno giorni matti
Ma anche se dura questa vita
Cerco sempre una via d’uscita

(traducción)

Novena, las mismas calles, la misma gente
Las mismas historias de siempre, con la noche cayendo
Todo padre sabe que la ciudad lo espera entonces
Dinero, campanas de putas lejos del este
Es la realidad enana y mírala a los ojos.
Que es un mundo podrido de ilusionistas y bapocchi
Somos los piojos tontos, los pinchazos tontos
Y sabes que en el mar desaparece cuando no tocas
Hombres paren, no estoy en el zoológico
Es un choque de mil voltios, bebo contra
Es otro tapón más, entiendes, la suerte está echada
Y me encuentro escribiendo cuatro cuartos otra vez
Otro día loco, deja el rastro
Foto por clic clic lejos de la locura ordinaria
Sirenas de policia entre hienas en mi calle
Hay quien cree en el bien que no ve que es una utopía
Y cada error es un corte, una finta, un error
me ahogo no respiro ni con la boquilla
Si mi vida está en peligro
Me asusto y descarrilo en lugar de seguir siendo un objetivo
Estos son días locos, no hay lugar seguro en el medio
Esos dias locos tambien es nuestro futuro
Serán días locos, buscas suerte y fama
Es la misma historia hombre ya me se la trama
En los dias locos no hay lugar seguro eh
Estos son días locos y mira nuestro futuro
serán días locos
Pero aunque esta vida dure
Siempre estoy buscando una salida
Ahora la sangre amarga me queda clara hasta el último tiro
Sintonizo después de horas en esta prueba ordinaria
no se si es perjudicial
no se si es necesario
Pero vivo con eso sin preguntarme por qué este resumen cliché
Brindo por mi futuro, el resto realmente no importa
Miro a la gente a los ojos como un oponente.
Con el tiempo, cada vez más franco, así me gano el respeto.
Sin pensar solo en lo que se me permite ahora
Fuera de control por un tiempo
no creo que tenga razón
Como concepto es una excusa para los que viven en el mal
Quien levanta las manos es hombre muerto si decide entregarse a la arrogancia de quien
solo tiene sangre y golosinas en su cuerpo
Así vivo los días locos
Dejando intactos esos contrastes en paradojas de donde nacen mis versos espoleados
Una sobredosis de ritmos intensos
No busques el consenso
Pero luego te das cuenta de que a nadie le importa lo que piensas
Inhala los sentidos para calmar los nervios tensos y en los días más pesados
Cuando en un estado de crisis nos encontramos engañados, demasiado confundidos
Desgastado por el abuso y el "disculpe"
Por eso nos llaman gruñones
Estos son días locos, no hay lugar seguro en el medio
Esos dias locos tambien es nuestro futuro
Serán días locos, buscas suerte y fama
Es la misma historia hombre ya me se la trama
En los dias locos no hay lugar seguro eh
Estos son días locos y mira nuestro futuro
serán días locos
Pero aunque esta vida dure
Siempre estoy buscando una salida
Y eso es todo hasta la lápida, ¿será guerra?
Es probable
Marchas con las automáticas en la tierra de David
llueven vertidos
Y me gustaría salvar a mis seres queridos
Pero estas calles me las han arrebatado de las manos
Me gustaría llegar a mañana sin romper más cráneos.
Pero estas almas perdidas están en contra de mis planes
Es este mundo y esta tierra que nos plagia, toca la mía
Ganja y hacer un viaje
Más allá con mi espada en la cara
Mi musica es verdad para quien me escucha y no hace nada
Si es un tutor o una persona
Las autoridades quieren joderme la mente pero
En lo que a mí respecta, aquí siempre será lo mismo.
Trate de obtener local mientras un trabajador social toma el dinero
Mientras otro hermano se siente mal
Nadie hace nada por nada es normal, estoy podrido
Pero es esta ciudad la que me hace tan
Sujeto obligado a tomar media libra y quemarse
Y sigo buscando pasto para cortar
Y una puta puta para follar
Ojalá pudiera empezar de nuevo, pero ahora es tarde
Perdí la voluntad de amarme en días locos
Estos son días locos, no hay lugar seguro en el medio
Esos dias locos tambien es nuestro futuro
Serán días locos, buscas suerte y fama
Es la misma historia hombre ya me se la trama
En los dias locos no hay lugar seguro eh
Estos son días locos y mira nuestro futuro
serán días locos
Pero aunque esta vida dure
Siempre estoy buscando una salida