Traducción de la letra de la canción Candy - Mondo Marcio

Candy (original)

La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso il vero amore, l’unico frà
Ma questa è un’altra storia
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso un padre, e Dio lo maledica
Ma questa è un’altra storia
Marcio perso nel tempo, ho già perso il momento
Cogliere l’attimo non è mai stato il mio passatempo
Ho un paio di polmoni al petto, che respirano a fatica
E la gola è arida perché il fumo asciuga la saliva
Mi hanno buttato in questo mare e sto cercando una riva
Guardo in aria e chiedo a Dio quando arriva
Quaggiù è dura per ognuno di noi
Non voglio pensare al futuro
Perché se guardo il sole, c'è sempre un nuvolone scuro
E in ognuno di noi c'è un diavolo
Damn uomo è sicuro
Un amico è un nemico che riesce a restare all’oscuro
Mentre illude il tuo culo che è giù con te
L’apocalisse sta arrivando frà che anno è?
E qualunque sia non fa per me
Ormai ho già una lapide pronta
So che Dio fa la sua abile conta
Ma non credo di essere in quel numero, quando i santi marciranno
La fine è segnata, ma non è il caso di farne un dramma, uomo
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso il vero amore, l’unico frà
Ma questa è un’altra storia
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso un padre, e Dio lo maledica
Ma questa è un’altra storia
Mi rinchiudo in club e in discoteca ogni notte
Mi sveglio il giorno dopo col cuore e un paio di ossa rotte
Resto li fino al mattino e provo a prendere il volo
Mentre accanto a me ogni frà si accorge di essere solo
Il mondo è marcio, il mondo è duro
Cerco di essere un uomo
E per quanto mi nasconda saprò sempre chi sono
Sono quello che è scappato davanti ai suoi compagni
Perché non c’erano al suo compleanno e aveva solo nove anni
Nella lunga corsa cerco di non strafarmi
Ho più drammi, più soldi, più problemi, più armi
Sono coperto fino alla fronte se provano ad attaccarmi
Non il primo, non il secondo, al terzo disco dovranno amarmi
Questi corvi volano alti per beccarmi
So che c'è una bubble-pot sulla collina ad aspettarmi
I marci parlano di me, ma non sanno chi sono
Ed i peli sul tuo petto, non fanno di te un uomo, andiamo
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso il vero amore, l’unico frà
Ma questa è un’altra storia
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso un padre, e Dio lo maledica
Ma questa è un’altra storia
Ora se potessi tornare indietro, farei tutto da capo
Sarei più marcio, più giovane disadattato, più fumato
Più sbandato in mezzo a una strada
E conscio del fatto
Che a nessuno frega un cazzo se vivo o schiatto
E la mia lotta per fare si che il mio beep
Continui a fare bee beep
Già man se ci ridi
So pà che ti servirà un chilo di dopa
Per bruciare tutto quello che ti hanno insegnato a scuola
Uomo questo non è un buon posto per vivere
Sono qua con la penna in mano e credimi non è un buon posto per scrivere
Sono disposto a sorridere ancora
Ma se una donna vuol dire problemi
Allora sarò per sempre senza signora
E mi porterò in giro di concerto in concerto
Immagino che ogni sera vedrò un cielo diverso
Damn forse questo lifestyle non fa per me
Ho guardato indietro negli anni e non c'è un motivo di crescere perciò
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso il vero amore, l’unico frà
Ma questa è un’altra storia
La mia vita era iniziata a sorrisi
Ma ora i miei amici sono tutti morti o spariti
Ho perso tempo inseguendo sogni di fama e gloria
E ho perso un padre, e Dio lo maledica
Ma questa è un’altra storia

(traducción)

Mi vida había comenzado con sonrisas.
Pero ahora mis amigos están todos muertos o desaparecidos
Perdí el tiempo persiguiendo sueños de fama y gloria
Y perdí a mi verdadero amor, el único hermano
Pero esta es otra historia
Mi vida había comenzado con sonrisas.
Pero ahora mis amigos están todos muertos o desaparecidos
Perdí el tiempo persiguiendo sueños de fama y gloria
Y perdí a un padre, y maldita sea
Pero esta es otra historia
Podrido perdido en el tiempo, ya he perdido el momento
Aprovechar el momento nunca ha sido mi pasatiempo
Tengo un par de pulmones en el pecho, que respiran con dificultad.
Y la garganta seca porque el humo seca la saliva
Me tiraron a este mar y busco una orilla
Miro al aire y le pregunto a Dios cuando llega
Es difícil para cada uno de nosotros aquí abajo
no quiero pensar en el futuro
Porque si miro al sol, siempre hay una nube oscura
Y en cada uno de nosotros hay un demonio
Maldito hombre está seguro
Un amigo es un enemigo que logra permanecer en la oscuridad.
Mientras él engaña a tu trasero de que está contigo
Se acerca el apocalipsis, en que año es?
y sea lo que sea no es para mi
A estas alturas ya tengo lista una lápida
Sé que Dios hace sus conteos hábiles
Pero no creo que esté en ese número cuando los santos se pudran
El final está marcado, pero no hay necesidad de hacer un drama, hombre.
Mi vida había comenzado con sonrisas.
Pero ahora mis amigos están todos muertos o desaparecidos
Perdí el tiempo persiguiendo sueños de fama y gloria
Y perdí a mi verdadero amor, el único hermano
Pero esta es otra historia
Mi vida había comenzado con sonrisas.
Pero ahora mis amigos están todos muertos o desaparecidos
Perdí el tiempo persiguiendo sueños de fama y gloria
Y perdí a un padre, y maldita sea
Pero esta es otra historia
Me encierro en clubes y discotecas todas las noches
Me despierto al día siguiente con el corazón y un par de huesos rotos
Me quedo allí hasta la mañana y trato de tomar vuelo.
Mientras a mi lado cada hermano se da cuenta que esta solo
El mundo está podrido, el mundo es duro
trato de ser un hombre
Y no importa cuánto me oculte, siempre sabré quién soy.
Yo soy el que se escapó de sus camaradas
Porque no estuvieron en su cumpleaños y solo tenía nueve años.
A la larga trato de no exagerar
Tengo más drama, más dinero, más problemas, más armas.
Estoy tapado hasta la frente si intentan atacarme
Ni el primero, ni el segundo, en el tercer disco me tendrán que querer
Estos cuervos vuelan alto para picotearme
Sé que hay un bote de burbujas en la colina esperándome
Los podridos hablan de mi, pero no saben quien soy
Y los pelos de tu pecho no te hacen hombre, vamos
Mi vida había comenzado con sonrisas.
Pero ahora mis amigos están todos muertos o desaparecidos
Perdí el tiempo persiguiendo sueños de fama y gloria
Y perdí a mi verdadero amor, el único hermano
Pero esta es otra historia
Mi vida había comenzado con sonrisas.
Pero ahora mis amigos están todos muertos o desaparecidos
Perdí el tiempo persiguiendo sueños de fama y gloria
Y perdí a un padre, y maldita sea
Pero esta es otra historia
Ahora, si pudiera regresar, lo haría todo de nuevo
Estaría más podrido, más joven inadaptado, más fumado
Más patinado en medio de una carretera
Y consciente del hecho
A nadie le importa una mierda si vivo o muero
Y mi lucha para hacer mi pitido
Sigue haciendo pitidos de abeja
Ya si te ries de eso
Sé que necesitarás un kilo de dopa
Para quemar todo lo que te enseñaron en la escuela
Hombre, este no es un buen lugar para vivir
Estoy aquí con la pluma en la mano y créanme que no es un buen lugar para escribir
estoy dispuesto a volver a sonreir
Pero si una mujer significa problemas
Entonces siempre estaré sin dama
Y me llevaré de concierto en concierto
Imagino que cada noche veré un cielo diferente
Maldita sea, tal vez este estilo de vida no sea para mí
He mirado hacia atrás a lo largo de los años y no hay razón para crecer, por lo tanto
Mi vida había comenzado con sonrisas.
Pero ahora mis amigos están todos muertos o desaparecidos
Perdí el tiempo persiguiendo sueños de fama y gloria
Y perdí a mi verdadero amor, el único hermano
Pero esta es otra historia
Mi vida había comenzado con sonrisas.
Pero ahora mis amigos están todos muertos o desaparecidos
Perdí el tiempo persiguiendo sueños de fama y gloria
Y perdí a un padre, y maldita sea
Pero esta es otra historia