Traducción de la letra de la canción Bloody break up - Mondo Marcio, NYV

Bloody break up (original)

Apri quegli occhi più grandi del cielo, però mi chiudi le porte
Che c'è di peggio del tradimento?
Se lo fai per due volte
Ci dicevamo che restare insieme era tipo vita o morte
Ma canto ancora la stessa canzone da quando hai toccato le corde
Bimba, rimani stasera, eri pazza, sì, ma eri vera
Eri tutta storta, ma ciò che ti attrae ti rivela
Chi lo sapeva?
C’era un cuore di ghiaccio sotto al vestito da sera
Dovevamo tagliare la torta e invece hai tagliato la vena
Perdo sangue
Non ho mai avuto risposte alle tue domande
Ma era importante
E adesso è troppo tardi, non lo vedi?
Il mondo è dei bastardi e non mi credi
Tu dillo alle tue amiche e ai tuoi colleghi
Che brucia anche se fingi che te ne freghi
Piccola, eravamo persi in un’altra Milano, giravamo i Navigli in strada
Tutto quello che avevamo era tutto quello che ci mancava
Ti dicevo: «Ora fai la brava, non puoi farmi un’altra scenata»
Sei andata da Tata a una stronza indemoniata
E so che ci ritroveremo, ma per adesso tiriamo il freno
Lo sai, non puoi trovare l’antidoto proprio nel veleno
Amare qualcuno vuol dire perderlo, quello è l’accordo
Ma non sai quanto vale un momento finché è un ricordo
Perdo sangue
Non ho mai avuto risposte alle tue domande
Ma era importante
E adesso è troppo tardi, non lo vedi?
Il mondo è dei bastardi e non mi credi
Tu dillo alle tue amiche e ai tuoi colleghi
Che brucia anche se fingi che te ne freghi
Quanta distanza c'è tra noi, tra noi, tra noi?
Ma puoi trovarmi, sai, se vuoi, se vuoi, se vuoi
Nel riflesso, in ogni pezzo, tipo questo
Mon amour, mon petit amour, ne pars pas.
Approche, laisse-moi mettre mes lèvres
sur la tienne une dernière fois.
On a rencontré un baiser d’adieu.
Je t’ai aimé avant de te rencontrer.
Rappelle-toi des jours et des nuits plein
d’amour, souviens-toi de Paris, souviens-toi de nous.
Emmène-moi avec toi tout
le temps, je ferai pareil.
Salut, petite patte.

(traducción)

Abres esos ojos más grandes que el cielo, pero me cierras las puertas
¿Qué es peor que la traición?
si lo haces dos veces
Nos dijimos que estar juntos era como la vida o la muerte
Pero sigo cantando la misma canción desde que tocas las cuerdas
Bebé, quédate esta noche, estabas loca, sí, pero eras real
Estabas todo equivocado, pero lo que te atrae te revela
¿Quien sabe?
Había un corazón de hielo debajo del vestido de noche.
Se suponía que íbamos a cortar el pastel y tú cortaste la vena en su lugar
pierdo sangre
nunca obtuve respuestas a tus preguntas
pero era importante
Y ahora es demasiado tarde, ¿no puedes verlo?
El mundo es de cabrones y no me crees
Le dices a tus amigos y colegas
Eso quema incluso si finges que no te importa
Bebé, estábamos perdidos en otro Milán, estábamos girando los Navigli en la calle
Todo lo que teníamos era todo lo que nos faltaba
Te dije: "Ahora sé bueno, no puedes hacerme otra escena"
Pasaste de Tata a perra poseída
Y sé que nos encontraremos de nuevo, pero por ahora, frenemos
Sabes, no puedes encontrar el antídoto justo en el veneno
Amar a alguien significa perderlo, ese es el trato
Pero no sabes lo que vale un momento mientras sea un recuerdo
pierdo sangre
nunca obtuve respuestas a tus preguntas
pero era importante
Y ahora es demasiado tarde, ¿no puedes verlo?
El mundo es de cabrones y no me crees
Le dices a tus amigos y colegas
Eso quema incluso si finges que no te importa
¿Cuánta distancia hay entre nosotros, entre nosotros, entre nosotros?
Pero puedes encontrarme, ya sabes, si quieres, si quieres, si quieres
En el reflejo, en cada pieza, así
Mon amour, mon petit amour, ne pars pas.
Approche, laisse-moi mettre mes lèvres
sur la tienne une dernière fois.
En un rencontré un baiser d'adieu.
Je t'ai aimé avant de te rencontrer.
Rappelle-toi des jours et des nuits plein
d'amour, souviens-toi de Paris, souviens-toi de nous.
Emmène-moi avec toi tout
le temps, je ferai pareil.
Saludos, petite patte.