Traducción de la letra de la canción Sempre in serata - Mondo Marcio

Sempre in serata (original)

Dimmi cosa è rimasto
E perché quando faccio serata mi scasso
Ho sempre le mie orecchie spaccate dal chiasso
E vivo all’eccesso perché non mi basto
Alza quelle mani come se ci fossero gli sbirri
Apri quelle gambe come se dovessi fare i figli
Tira fuori i denti come se dovessi fare brutto
Tanto domani hai già dimenticato tutto
Ti vedo a ogni festa
Ti vedo a ogni party
Se cadi per terra
Sei così ubriaca che non riesci nemmeno ad alzarti
Sei una diva nata
Giulietta senza Romeo
Ma dietro porte chiuse sei senza scuse
Fai più cose di Lea Di Leo
E quando sto con te viaggio come con National Geo
Quando sto sopra di te sembra di stare al rodeo
Sei la più firmata hai la custodia Iphone glitterata
Le scarpe le silley, hatù nella borsa di Prada
Sei più palestrata di una delle gambe di Van Damme
Mi tieni giovane la mia sindrome di Peter Pan
Ma a furia di fare serata e stare fissa al bar
Non hai più memoria neanche con 20 giga di RAM
Dimmi cosa è rimasto
E perché quando faccio serata mi scasso
Ho sempre le mie orecchie spaccate dal chiasso
E vivo all’eccesso perché non mi basto
Alza quelle mani come se ci fossero gli sbirri
Apri quelle gambe come se dovessi fare i figli
Tira fuori i denti come se dovessi fare brutto
Tanto domani hai già dimenticato tutto
Ti piace tenerti in forma
E con le unghie rifatte
Uno ti ha dato dei fiori
Tu li hai buttati a terra
E hai detto molto meglio un paio di scarpe
Non hai più pietra da parte
Giulietta senza Romeo
Ma dietro a porte chiuse sei senza scuse
Fai più brutto di Lea Di Leo
E per te si ammazzano peggio dei gladiatori al Colosseo
Sei come Marilyn stessa bocca con lo stesso neo
E anche se non vuoi fare serata stasera ti tocca
Fai le cose a tre si due tacchi e una boccia di vodka
Non scendi a patti con nessuno se non ne hai bisogno
Sembri la ragazza di Memento tu vivi in un sogno
Ma a furia di fare serata e stare fissa al bar
Non hai più memoria neanche con 20 giga di RAM
Dimmi cosa è rimasto
E perché quando faccio serata mi scasso
Ho sempre le mie orecchie spaccate dal chiasso
E vivo all’eccesso perché non mi basto
Alza quelle mani come se ci fossero gli sbirri
Apri quelle gambe come se dovessi fare i figli
Tira fuori i denti come se dovessi fare brutto
Tanto domani hai già dimenticato tutto
Dimmi cosa è rimasto
E perché quando faccio serata mi scasso
Ho sempre le mie orecchie spaccate dal chiasso
E vivo all’eccesso perché non mi basto
Alza quelle mani come se ci fossero gli sbirri
Apri quelle gambe come se dovessi fare i figli
Tira fuori i denti come se dovessi fare brutto
Tanto domani hai già dimenticato tutto

(traducción)

Dime lo que queda
Y porque cuando hago la tarde me rompo
Siempre tengo los oídos agrietados por el estruendo
Y vivo en exceso porque no soy suficiente
Levanta esas manos como si los policías estuvieran ahí
Abre esas piernas como si estuvieras teniendo bebés
Sácate los dientes como si te fueras a poner feo
De todos modos, mañana ya te has olvidado de todo.
te veo en cada fiesta
te veo en cada fiesta
Si caes al suelo
Estás tan borracho que ni siquiera puedes levantarte
Eres una diva nata
Julieta sin Romeo
Pero a puerta cerrada no tienes excusas
Haz más cosas que Lea Di Leo
Y cuando estoy contigo viajo como con National Geo
Cuando estoy encima de ti se siente como un rodeo
Eres el más diseñador que tienes la funda Iphone con purpurina
Los zapatos silley, hatù en el bolso de Prada
Estás más en forma que una de las piernas de Van Damme
Mantienes mi síndrome de Peter Pan joven
Pero a fuerza de hacer la velada y quedarme fijo en el bar
No tienes más memoria incluso con 20 gigabytes de RAM
Dime lo que queda
Y porque cuando hago la tarde me rompo
Siempre tengo los oídos agrietados por el estruendo
Y vivo en exceso porque no soy suficiente
Levanta esas manos como si los policías estuvieran ahí
Abre esas piernas como si estuvieras teniendo bebés
Sácate los dientes como si te fueras a poner feo
De todos modos, mañana ya te has olvidado de todo.
te gusta estar en forma
Y con las uñas rehechas
uno te dio flores
Los tiraste al suelo
Y dijiste mucho mejor un par de zapatos
No tienes más piedra aparte
Julieta sin Romeo
Pero a puerta cerrada no tienes excusas
Hacer más feo que Lea Di Leo
Y por ti se matan peor que los gladiadores en el Coliseo
Eres como Marilyn misma boca con el mismo lunar
Y aunque no quieras tener una velada, esta noche depende de ti
Haz tríos con dos tacones y un bol de vodka
No regateas con nadie si no es necesario
Te pareces a la chica de Memento que vives en un sueño
Pero a fuerza de hacer la velada y quedarme fijo en el bar
No tienes más memoria incluso con 20 gigabytes de RAM
Dime lo que queda
Y porque cuando hago la tarde me rompo
Siempre tengo los oídos agrietados por el estruendo
Y vivo en exceso porque no soy suficiente
Levanta esas manos como si los policías estuvieran ahí
Abre esas piernas como si estuvieras teniendo bebés
Sácate los dientes como si te fueras a poner feo
De todos modos, mañana ya te has olvidado de todo.
Dime lo que queda
Y porque cuando hago la tarde me rompo
Siempre tengo los oídos agrietados por el estruendo
Y vivo en exceso porque no soy suficiente
Levanta esas manos como si los policías estuvieran ahí
Abre esas piernas como si estuvieras teniendo bebés
Sácate los dientes como si te fueras a poner feo
De todos modos, mañana ya te has olvidado de todo.