Traducción de la letra de la canción The One - Mondo Marcio

The One (original)

Look in my eyes, this is all i’ve got
Nothin' can change me, i’ll be crazy
But i’ll be on the run 'till the day i die
Gettin' so high please let me be the one
'cause i’ve got nothin' but love
I’ll be the one
And i’ll get through every storm
Damn uomo è strano
Ogni secondo che passa
Mi sento come se dio mi tenesse per mano
Ma credimi non ti parlo da cristiano
Questo è un marcio che ha venduto droga a mezza Milano
Con due piedi sull’asfalto e il terzo occhio nel cielo
2 anni fa ero giù a morire per un tocco di nero
Non sono affatto esaltato, solo molto sincero
Credimi ho la pelle d’oca quando porto il pensiero a com’ero e come sono adesso
Ancora odio gli sbirri perchè mi sono appresso
E non riesco neanche a stare su di una panchina ad accendere una canna
Senza che arrivi qualcuno e inizia a fottermi, calma
Uomo tutto questo mondo è una condanna
E ho marci pronti a uccidermi soltanto perchè Mondo ne parla
Vorrebbero trasformare i miei scritti in palle di carta
Mentre il mondo mi attacca
Damn uomo rollane un’altra, dimmi.
Look in my eyes, this is all i’ve got
Nothin' can change me, i’ll be crazy
But i’ll be on the run 'till the day i die
Gettin' so high please let me be the one
'cause i’ve got nothin' but love
I’ll be the one
And i’ll get through every storm
Adesso sta a ascoltarmi
Ho chiesto a dio di salvarmi
Quando ho imparato ad usare le mie mani come armi
E dio ha scelto quali piani assegnarmi
Da quel momento questi esseri umani cosa possono farmi?
Un marcio si muove come se avesse le ali
Vendo 100mila copie e vaffanculo il domani
Vedi adesso
Uomo tu sei stupendo
E dio è accanto a noi anche quando rubiamo non mi serve un reverendo
Per dirmi quello che sto vivendo
Lo so già
Ho i miei fra, questa città e un buon cazzo di stipendio
Perchè dovrei tornare indietro nel tempo?
Sai come è andata
Sono uscito dall’inferno correndo
E il mio nome adesso è su quel cartellone
Mentre faccio ciao ciao a spacciatori e battone
Uomo questo è stupendo
Se avessi il mondo darei un pezzo a tutti quanti
E ricoprirei mia mamma di rubini e diamanti
Se avessi abbastanza contanti darei ai marci quello che gli spetta
Niente più affitti pagati vendendo una panetta
Niente più vite spacciate vissute troppo in fretta
Ti sto parlando baby devi solo darmi retta
Look in my eyes, this is all i’ve got
Nothin' can change me, i’ll be crazy
But i’ll be on the run 'till the day i die
Gettin' so high please let me be the one
'cause i’ve got nothin' but love
I’ll be the one
And i’ll get through every storm
Non credo di meritarlo
Ma credo che c'è un motivo per cui parlo
Per te per te
Per ogni marcio come me che ancora ci crede
18 anni in una gabbia è questione di fede
Uomo non farmi morire così
Prendi la mia voce e portala a ogni ragazzino in strada che si strafa di SP
E a ogni mamma che si sente morire
Quando suo figlio gli chiede «dov è papà, mamma me lo puoi dire?»
Uomo c'è così tanto
Questo è il motivo per cui ho scritto «Tieni Duro»
Questo è un incontro più duro (?)
Ma non c'è niente di più duro della testa di un marcio
Porta qua i miei nemici e guarda la festa che faccio
Io sto parlando a ogni ragazzo che ora ha in testa lo spaccio
E a ogni gangsta che cammina con un ferro nel sacco
E a chi cerca affetto in mezzo a una tempesta di ghiaccio
Dormo nel calore del sole che poi resta nel mio braccio
COME ON!
Look in my eyes, this is all i’ve got
Nothin' can change me, i’ll be crazy
But i’ll be on the run 'till the day i die
Gettin' so high please let me be the one
'cause i’ve got nothin' but love
I’ll be the one
And i’ll get through every storm

The One (traducción)

Mírame a los ojos, esto es todo lo que tengo
Nada 'puede cambiarme, estaré loco
Pero estaré huyendo hasta el día que muera
Poniéndome tan alto, por favor déjame ser el único
porque no tengo nada más que amor
yo seré el elegido
Y superaré cada tormenta
Maldito hombre es raro
Cada segundo que pasa
Siento que Dios está sosteniendo mi mano.
Pero créeme que no te hablo como cristiano
Este es un hombre podrido que ha vendido drogas en la mitad de Milán.
Con dos pies en el asfalto y el tercer ojo en el cielo
Hace 2 años estaba a punto de morir por un toque de negro
No soy nada exaltado, solo muy sincero.
Créeme, se me pone la piel de gallina cuando pienso en cómo era y cómo estoy ahora.
Todavía odio a los policías porque me persiguen
Y ni siquiera puedo pararme en un banco y encender un porro
Sin que venga alguien y me empiece a joder, tranquilo
Hombre, todo este mundo es una condena
Y tengo a Marci lista para matarme solo porque Mondo habla de eso
Quisieran convertir mis escritos en bolas de papel
Como el mundo me ataca
Maldito hombre tira otro, dime.
Mírame a los ojos, esto es todo lo que tengo
Nada 'puede cambiarme, estaré loco
Pero estaré huyendo hasta el día que muera
Poniéndome tan alto, por favor déjame ser el único
porque no tengo nada más que amor
yo seré el elegido
Y superaré cada tormenta
Ahora escúchame
le pedí a dios que me salvara
Cuando aprendí a usar mis manos como armas
Y dios escogió que planes asignarme
A partir de ese momento, ¿qué pueden hacerme estos seres humanos?
Un podrido se mueve como si tuviera alas
Vendo 100 mil copias y te jodo mañana
Ver ahora
Hombre, eres hermoso
Y Dios está a nuestro lado, incluso cuando robamos, no necesito un reverendo
Para decirme lo que estoy experimentando
ya lo se
Tengo mis hermanos, esta ciudad y un buen puto sueldo
¿Por qué debería retroceder en el tiempo?
ya sabes cómo fue
salí corriendo del infierno
Y mi nombre está en esa factura ahora
Como digo hola a los traficantes de drogas y prostitutas
Hombre esto es hermoso
Si tuviera el mundo les daría a todos un pedazo
Y cubriría a mi mamá con rubíes y diamantes
Si tuviera suficiente efectivo, le daría a los podridos lo que se merecen
No más rentas pagadas vendiendo un pastel
No más vidas muertas vividas demasiado rápido
Te estoy hablando bebé, solo tienes que escucharme
Mírame a los ojos, esto es todo lo que tengo
Nada 'puede cambiarme, estaré loco
Pero estaré huyendo hasta el día que muera
Poniéndome tan alto, por favor déjame ser el único
porque no tengo nada más que amor
yo seré el elegido
Y superaré cada tormenta
no creo que me lo merezca
Pero creo que hay una razón por la que hablo
para ti para ti
Por cada hombre podrido como yo que todavía cree en eso
18 años en una jaula es cuestión de fe
Hombre, no me dejes morir así.
Toma mi voz y llévasela a todos los niños de la calle que se drogan con SP
Y a toda madre que siente que se muere
Cuando su hijo le pregunta "¿dónde está papá, mamá me puedes decir?"
Hombre hay tanto
Es por eso que escribí "Hold On"
Este es un encuentro más duro (?)
Pero no hay nada más duro que una cabeza podrida
Trae a mis enemigos aquí y mira la fiesta que estoy teniendo.
Estoy hablando con todos los tipos que tienen el negocio de las drogas en la cabeza ahora
Y a todo pandillero que anda con fierro en el saco
Y a los que buscan cariño en medio de una tormenta de hielo
Duermo en el calor del sol que luego se queda en mi brazo
¡VAMOS!
Mírame a los ojos, esto es todo lo que tengo
Nada 'puede cambiarme, estaré loco
Pero estaré huyendo hasta el día que muera
Poniéndome tan alto, por favor déjame ser el único
porque no tengo nada más que amor
yo seré el elegido
Y superaré cada tormenta