Traducción de la letra de la canción Dentro Alla Scatola - Mondo Marcio, Finley

Dentro Alla Scatola (original)

Dentro alla scatolla
Finley
Composição: Mondo Marcio
Yeah Uomo… c è qualcosa che non và uomo… NON C E NESSUNO!
Ritornello:
Perché vedi un po' di anni fa
vedevo mamma e papà
dentro una scatola
dietro due psichiatri ed ero solo un bambino… un bambino!
e dicono capita
ma non spararti frà
sfogliami l anima
e vedrai che c ero cosi vicino… cosi vicino!
Fanculo te, Fanculo te, Fanculo questo posto
non mi è ancora chiaro il motivo per cui sono qua
insieme a tutti questi stronzi che non conosco
ho sentito qualcuno parlare di insanità: mentale
forse qualcuno vorrà fare male
a un frà ma quale peccato ho commesso per meritare
di stare qua ad aspettare come un animale in cattività mi fa male
la stamina sale
carica il peso nella mia testa
bro tutta questa gente che entra resta
la prendo per non invitati alla mia non festa
qualcosa che non voglio e che la mia anima detesta
ma appena guardo il nome sul foglio risponde al mio
prossimo step: mio Dio!
volete sapere di come hanno ucciso mio zio
di come pà
faceva stare male mà
di come mà
beveva quando stava fuori città
il mio cervello và
giù e giù
ho risposto alle vostre domande per ore ormai non ce la faccio più
datemi un paio di minuti prima di trasalire
fatemi rinsavire no bro fatemi uscire!
Ritornello:
Perché vedi un po' di anni fa
vedevo mamma e papà
dentro una scatola
dietro due psichiatri ed ero solo un bambino… un bambino!
e dicono capita
ma non spararti frà
sfogliami l anima
e vedrai che c ero cosi vicino… cosi vicino!
Che sia l ospedale o la galera
non rivedrai i tuoi genitori stasera
perciò chiudi gli occhi e pensa a com era
mamma in cucina che prepara qualcosa di caldo
ma ora ho un compagno di cella che non sta stare calmo
si piscia addosso
solo perché mamma non c è
e sai che se le guardie arrivano puliranno anche te
la brutta vita, quella che non vivi senza spacciare
frà io ho dato quattro anni all assistenza sociale
sarò preciso
io sono un caso aperto da quattro anni
e una corte di quattro stronzi non mi ha ancora pagato i danni
un marcio è psycho come papà
ora mi faccio di là
giro coi frà
vendo in città!
Ritornello:
Perché vedi un po' di anni fa
vedevo mamma e papà
dentro una scatola
dietro due psichiatri ed ero solo un bambino… un bambino!
e dicono capita
ma non spararti frà
sfogliami l anima
e vedrai che c ero cosi vicino… cosi vicino!
Dicono un Marcio è forte
un marcio che non demorde
immagini valide per quando sei alle corde
è tragico che un ragazzino cosi innocente
può arrivare a viaggiare con l omicidio in mente
uomo ho fatto terapia non è finito niente anzi mi ha peggiorato
però è servito a quella gente
io grido per il mio incubo preferito da sempre
uno psichiatra ti ha detto che c è riuscito?
mente!
lo sa
perché non và bene, in questa cazzo di società
mettono un sedicenne in catene lasciano un Bubbà
libero di fare PA-PA!
sulla sua famiglia mentre i ragazzini chiedono papà, perché perché,
papà e scappano nei ripostigli
vedi gli errori dei genitori ricadono sui figli
a volte mi chiedo che sarebbe stato
se quel giorno di dicembre si fosse fermato!
Ritornello:
Perché vedi un po' di anni fa
vedevo mamma e papà
dentro una scatola
dietro due psichiatri ed ero solo un bambino… un bambino!
e dicono capita
ma non spararti frà
sfogliami l anima
e vedrai che c ero cosi vicino… cosi vicino!
oh… si uomo…

(traducción)

Dentro de la caja
Finley
Composición: Mundo podrido
Sí, hombre... algo anda mal, hombre... ¡NO HAY NADIE!
Abstenerse:
Porque ves hace unos años
vi a mamá y papá
dentro de una caja
detrás de dos psiquiatras y yo era solo un niño… ¡un niño!
y dicen que pasa
pero no te dispares hermano
navega por mi alma
y veras que estuve tan cerca... tan cerca!
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda este lugar
aún no me queda claro por qué estoy aquí
junto con todos estos pendejos que no sé
Escuché a alguien hablar de locura: mental
tal vez alguien quiera lastimar
a un hermano pero que pecado he cometido para merecer
pararme aquí y esperar como un animal cautivo me duele
la resistencia aumenta
carga el peso en mi cabeza
hermano toda esta gente que viene se queda
Lo tomo por no invitado a mi no fiesta
algo que no quiero y mi alma odia
pero en cuanto miro el nombre en el papel me responde
siguiente paso: ¡Dios mío!
quieres saber como mataron a mi tio
de como pa
me hizo sentir mal
de como mà
bebía cuando estaba fuera de la ciudad
mi cerebro va
abajo y abajo
He estado respondiendo a sus preguntas durante horas ahora no puedo más
dame un par de minutos antes de que te estremezcas
déjame volver a mis sentidos no hermano déjame salir!
Abstenerse:
Porque ves hace unos años
vi a mamá y papá
dentro de una caja
detrás de dos psiquiatras y yo era solo un niño… ¡un niño!
y dicen que pasa
pero no te dispares hermano
navega por mi alma
y veras que estuve tan cerca... tan cerca!
Ya sea en el hospital o en la cárcel
no volverás a ver a tus padres esta noche
así que cierra los ojos y piensa en cómo fue
mamá en la cocina preparando algo caliente
pero ahora tengo un compañero de celda que no esta tranquilo
se mea encima
solo porque mamá no está
y sabes que si vienen los guardias también te limpian
la mala vida, la que no se vive sin vender
hermano he dado cuatro años a la asistencia social
seré preciso
Hace cuatro años que soy un caso abierto
y un juzgado de cuatro pendejos todavia no me han pagado los danos
un podrido es psico como papa
ahora lo hago por ahi
gira con los hermanos
Vendo en la ciudad!
Abstenerse:
Porque ves hace unos años
vi a mamá y papá
dentro de una caja
detrás de dos psiquiatras y yo era solo un niño… ¡un niño!
y dicen que pasa
pero no te dispares hermano
navega por mi alma
y veras que estuve tan cerca... tan cerca!
Dicen que un Marcio es fuerte
un hombre podrido que no se rinde
imagenes validas para cuando estas contra las cuerdas
es trágico que un niño tan inocente
él puede viajar con el asesinato en mente
hombre, hice terapia, nada está terminado, de hecho, me empeoró
pero le sirvió a esa gente
Grito por mi pesadilla favorita de todos los tiempos
¿Un psiquiatra te dijo que lo logró?
¡mente!
Él sabe
porque no sirve de nada en esta puta sociedad
encadenan a un chico de dieciséis años dejan un Bubbà
libre de hacer PA-PA!
sobre su familia mientras los niños le preguntan a papá, por qué por qué,
papá y huye a los armarios
ver los errores de los padres recaer sobre los hijos
a veces me pregunto que seria
¡si ese día de diciembre se hubiera detenido!
Abstenerse:
Porque ves hace unos años
vi a mamá y papá
dentro de una caja
detrás de dos psiquiatras y yo era solo un niño… ¡un niño!
y dicen que pasa
pero no te dispares hermano
navega por mi alma
y veras que estuve tan cerca... tan cerca!
oh... si hombre...