Traducción de la letra de la canción Colpa mia - Zampa

Colpa mia (original)

Sono seduto qui al mio tavolo, solito bar pieno di fumo
Con una siga ed un caffè, fuori è buio
Il menù sempre uguale non cambia
Come una Bibbia tra la polvere stanca
A porte chiuse questo posto chi vuoi mai che ci entri
Facce senza età, sguardi spenti
Mentre alla vecchia radio canta «volare»
Non è colpa mia sai
Sei tutta così, è colpa mia sai
I miei occhi stravolti si riflettono su vetri sporchi
E la malinconia è la mia migliore amica
E la malinconia è la mia peggiore nemica
Parole perse tra fogli di un’altra stori-ah
Se sono qui è colpa mia
È andata via è colpa mia
Lacrime affogano il volto (è colpa mia, colpa mia)
Se sono qui è colpa mia
È andata via è colpa mia
Le lacrime affogano il volto (è colpa mia, colpa mia)
Sarà che forse ho sbagliato strade in passato
Ed ho mollato, a volte ho lasciato
Il fuoco addormentarsi col tempo
A poco a poco mi svuotavo a poco a poco da dentro
Sarà che non ho mai saputo adattarmi
A questa vita che voleva stuprarmi
Sarà che non ho mai saputo lasciarmi andare, senza dopo tediarmi
Non ho mai seguito un consiglio, nessuno
E mai accettato carità da nessuno
Mentre gli uni mi parlavano gli altri mi indirizzavano
Mi consumavano e criticavano
E quando l’uomo è solo tutto è più difficile
Ignora ancora più nero, non puoi capire se dietro la porta c'è la vita o la fuga
Un altro battito (si), un’altra ruga
Se sono qui è colpa mia
È andata via è colpa mia
Lacrime affogano il volto (è colpa mia, colpa mia)
Se sono qui è colpa mia
È andata via è colpa mia
Le lacrime affogano il volto (è colpa mia, colpa mia)
Quanti sogni nell’alba svaniscon perché
Quando tramonta la luna, ti porta con te
Le carte scorrono veloci tra le mani, ho un Re
Senza corona e senza regno, urla verità nel suo segno
Mi guarda un attimo, piano, occhi di pazzo
Poi arriva l’onda, riaffonda nel mazzo
Ehi tu cowboy quanti anni hai?
Hai mai sparato un altro bimbo?
(pa, pa)
Ti sei mai perso nel deserto?
Perchè l’anima l’hai arida, gringo (sai)
Il mio sorriso è come, e lo sconforto figlio della rabbia
Io fermo qui il mio rimorso, e nella para che mi ha preso e mi ha morso
Com'è che ora le luci smebrano più basse?
Forse è ora di andare via
Scompaio nella notte, è colpa mia
Se sono qui è colpa mia
È andata via è colpa mia
Lacrime affogano il volto (è colpa mia, colpa mia)
Se sono qui è colpa mia
È andata via è colpa mia
Le lacrime affogano il volto (è colpa mia, colpa mia)

Colpa mia (traducción)

Estoy sentado aquí en mi mesa, el habitual bar lleno de humo
Con un cigarrillo y un café, está oscuro afuera
El menú de siempre igual no cambia
Como una Biblia en el polvo cansado
Detrás de puertas cerradas, quien tú quieras entre a este lugar
Rostros sin edad, miradas apagadas
Mientras en la radio vieja canta "vuela"
No es mi culpa sabes
Todos ustedes son así, es mi culpa, ¿sabes?
Mis ojos molestos se reflejan en el vidrio sucio
Y la melancolía es mi mejor amiga
Y la melancolía es mi peor enemigo
Palabras perdidas entre las sábanas de otra historia-ah
Si estoy aquí, es mi culpa
ella se fue es mi culpa
Las lágrimas ahogan la cara (es mi culpa, mi culpa)
Si estoy aquí, es mi culpa
ella se fue es mi culpa
Las lágrimas ahogan la cara (es mi culpa, mi culpa)
Tal vez tomé el camino equivocado en el pasado
Y me rendí, a veces me rendí
El fuego se duerme con el tiempo
Poco a poco me fui vaciando poco a poco por dentro
Puede ser que nunca haya podido adaptarme
A esta vida que me quiso violar
Tal vez sea porque nunca supe soltarme sin aburrirme después.
Nunca he seguido los consejos, nadie
Y nunca acepto la caridad de nadie
Mientras unos me hablaban, los otros me dirigían
Me consumieron y me criticaron
Y cuando el hombre está solo, todo es más difícil
Ignora aún más negro, no puedes entender si la puerta es vida o escape
Otro latido (sí), otra arruga
Si estoy aquí, es mi culpa
ella se fue es mi culpa
Las lágrimas ahogan la cara (es mi culpa, mi culpa)
Si estoy aquí, es mi culpa
ella se fue es mi culpa
Las lágrimas ahogan la cara (es mi culpa, mi culpa)
Cuantos sueños se desvanecen en la madrugada porque
Cuando la luna se pone, te lleva contigo
Las cartas fluyen rápidamente entre las manos, tengo un Rey
Sin corona y sin reino, grita verdad en su signo
Me mira un momento, suavemente, con ojos de loco
Luego viene la ola, se hunde de nuevo en la cubierta
Oye, vaquero, ¿cuántos años tienes?
¿Alguna vez le has disparado a otro niño?
(Papa)
¿Alguna vez te has perdido en el desierto?
Porque tu alma está seca, gringo (tú sabes)
Mi sonrisa es como, y el desánimo es hijo de la ira
Dejo mi remordimiento aquí, y en el para que me arrebató y me mordió
¿Cómo es que las luces se atenúan más ahora?
Tal vez es hora de irse
Desaparezco en la noche, es mi culpa
Si estoy aquí, es mi culpa
ella se fue es mi culpa
Las lágrimas ahogan la cara (es mi culpa, mi culpa)
Si estoy aquí, es mi culpa
ella se fue es mi culpa
Las lágrimas ahogan la cara (es mi culpa, mi culpa)