Traducción de la letra de la canción Amori avari - APE

Amori avari (original)

Ciao, come va?
Cosa fai?
Ti trovo bene…
Studi?
Lavori?Canti ancora?
Dove vai in ferie?
Cambiato look?
Guarda quasi sembri un altro
Cosa ci fai in 'sto locale?
Non ti ho mai visto…
Scusa se insisto non ti vedo da una vita
Non mi ricordo nemmeno perchè è finita
Avrei voluto parlarti ma che fatica
Avrei voluto chiamarti ma ero impegnata…
Sei solo oppure c'è qualcuno qui con te stasera?
Il solito sguardo che ricordo, ai tempi mi piaceva
Quell’espressione ingenua fissa nei miei occhi
Rendeva unici anche i più semplici gesti
Vivi da solo o stai coi tuoi?
Che intenzioni hai?
Li vedi ancora i vecchi amici?
Li hai sentiti mai?
Non so se sai che ti ho cercato ma alla fine poi…
Il tempo cancella anche i rimorsi quando vuoi…
Rit
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori spenti che non hanno più colori
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori folli avvelenati dai rancori
Qui niente male, al momento tiro a campare
Ho ancora da focalizzare ciò che voglio fare
Lavoro giusto per temporeggiare
Ancora la musica, la carta migliore su cui puntare
Passano gli anni e tutto intorno il mondo cresce
Io resto sempre un bambino privo di certezze
Al mio futuro ci penso e penso sia triste
Il fatto che in fondo manchino spesso risposte
Ti avrei voluto nei miei giorni difficili
Cercavo te per tutto ciò che mi significhi
Pagavo il prezzo di atteggiamenti fradici
Della paura di legare troppi vincoli
Follie da singoli spesso spingono a illuderci
Che siano gli altri la causa dei nostri limiti
Frammenti equivoci, capaci di convincerci
Che soltanto dopo raschiato il fondo si è invincibili
Rit
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori spenti che non hanno più colori
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori folli avvelenati dai rancori
Finalmente ti riesco a guardare senza pensare
All’idea di un futuro in comune da costruire
Senza perdermi in mezzo ai ricordi di certe sere
Lasciandomi alle spalle pagine fin troppo amare
Nulla mi pare potrà più cancellare
Il senso di rimorso di chi non si sa spiegare
Se sono sbalzi di umore da tollerare
O se realmente è già finito il vero amore
Dinamiche che spaccano il cuore
Le impari a gestire solo col tempo e col tempo riesci a capire
Che spesso è comodo guardarsi indietro subito
Quando il presente ti offre uno scenario ruvido
Io so che siamo stati bene insieme
Ma il tempo ha deciso che non poteva funzionare
Restan tuttora rimpianti da intepretare
Reminiscenze amare di un lontano primo amore
Rit
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori spenti che non hanno più colori
Amori avari, amori poco chiari
Storie di una vita trascinate dagli errori
Amori oscuri, amori duraturi
Amori folli avvelenati dai rancori

(traducción)

¿Hola, cómo estás?
¿Qué estás haciendo?
Te ves bien…
¿Educación?
¿Trabajas?, ¿Sigues cantando?
¿A donde iras en vacaciones?
¿Cambió de look?
Mira, casi te pareces a otra persona.
¿Qué haces en este club?
nunca te he visto...
Lo siento si insisto en que no te he visto en toda una vida.
Ni siquiera recuerdo por qué se acabó.
queria hablar contigo pero que esfuerzo
Quería llamarte pero estaba ocupado...
¿Estás solo o hay alguien aquí contigo esta noche?
El look de siempre que recuerdo, me gustaba en ese momento
Esa expresión ingenua fijada en mis ojos
Hizo que incluso los gestos más simples fueran únicos.
¿Vives solo o estás con tus padres?
¿Qué intenciones tienes?
¿Todavía ves viejos amigos?
¿Alguna vez los has escuchado?
No sé si sabes que te he estado buscando pero al final entonces...
El tiempo también borra los remordimientos cuando quieras...
Demora
Amores avaros, amores poco claros
Historias de una vida arrastrada por errores
Amores oscuros, amores duraderos
Amores apagados que ya no tienen colores
Amores avaros, amores poco claros
Historias de una vida arrastrada por errores
Amores oscuros, amores duraderos
Locos amores envenenados por el rencor
No está mal aquí, en este momento estoy tratando de salir adelante.
Todavía tengo que concentrarme en lo que quiero hacer.
Trabajo correcto para detener
Otra vez la música, la mejor carta para apostar
Pasan los años y todo alrededor del mundo crece
Siempre soy un niño sin certezas
Pienso en mi futuro y creo que es triste
El hecho de que a menudo hay una falta de respuestas
te quise en mis dias dificiles
Te estaba buscando por todo lo que significas para mí
Pagué el precio por actitudes empapadas
Del miedo de atar demasiados lazos
Las locuras individuales a menudo nos llevan a engañarnos a nosotros mismos
Que los demás sean la causa de nuestras limitaciones
Fragmentos equívocos, capaces de convencernos
Que solo después de raspar el fondo serás invencible
Demora
Amores avaros, amores poco claros
Historias de una vida arrastrada por errores
Amores oscuros, amores duraderos
Amores apagados que ya no tienen colores
Amores avaros, amores poco claros
Historias de una vida arrastrada por errores
Amores oscuros, amores duraderos
Locos amores envenenados por el rencor
Por fin puedo mirarte sin pensar
A la idea de un futuro común por construir
Sin perderme en los recuerdos de ciertas tardes
Dejando atrás páginas demasiado amargas
Ya nada me parece poder cancelar
El sentimiento de remordimiento de quien no sabe explicar
Si son cambios de humor para tolerar
O si realmente el amor verdadero ya terminó
Dinámicas que rompen el corazón
Aprendes a manejarlos solo con el tiempo y con el tiempo puedes entender
Que a menudo es conveniente mirar hacia atrás de inmediato
Cuando el presente te da un escenario escabroso
Sé que lo pasamos bien juntos.
Pero el tiempo decidió que no podía funcionar
Todavía hay arrepentimientos por interpretar
Amargas reminiscencias de un lejano primer amor
Demora
Amores avaros, amores poco claros
Historias de una vida arrastrada por errores
Amores oscuros, amores duraderos
Amores apagados que ya no tienen colores
Amores avaros, amores poco claros
Historias de una vida arrastrada por errores
Amores oscuros, amores duraderos
Locos amores envenenados por el rencor