Traducción de la letra de la canción Altra domenica - APE

Altra domenica (original)

Nella mia testa il film della vita che voglio
Nessun sguardo di troppo che calpesti il mio orgoglio
Una faccia sempre nuova ogni mattina al risveglio
Che ogni giorno sia meglio
E mi accarezzi ancora prima che sbadiglio
Un po di relax tra frigorifero e divano
E qualche cult
Con de niro pacino brando in primo piano
Esco sul tardi col sole che mi accarezza
E pompo in repeat beat ch fan muovere la testa
Squilla il telefono
Sono i ragazzi che mi aspettano al solito posto
Di gia' che brindano
Arrivo easy senza fretta e mi accomodo
Un drink prima di procedere col mio monologo
Sui flash d’attualita'
Sul campionato di serie a
Argomenti classici da bar fra
E sto tranquillo
E' una domenica mattina e sembra che tutto
Proceda per il meglio
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Parlo coi fra e c’e' chi ha in tasca
I biglietti per lo stadio
Si sfogano col tifo
Lo vivon come un rimedio
Tengon s siro
Sotto asseddio invasati dalla voglia di evasione
Che infuoca il loro alter ego
Il giorno dopo tutto regolare
Riotorno alla vita normale
Il lavoro e le cose da fare
Pare ci sia mancanza di autonomia
Ma suvvia ce' ancora sta domenica da buttar via
Io che mi arrangio come posso
Mi spolpo fino all’osso ogni singolo minuto che e' rimasto
Detesto subirmi la noia della provincia
sto appresso a qualche idea che mi convinca capisccc
Tra flauti di cartizze e sigaretta all’hascisc
A cazzeggio tra le vie di un paese poco chic
Che ha poco da offrirti mai nulla di cui stupirti
Niente vida loca e zero sensazioni forti
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Arriva sera che nemmeno ti accorgi
Ti pesa la fattanza che sembra che volia imporsi
Nulla di cui stupirsi se ti perdi nei tuoi discorsi
E ti interroghi su quale sia il da farsi
Sara' la ressa di un cinema multisala
La gente ammassata che resta in fila e assapora
Il gusto di un paio d’ore di evasione senza limiti
Quel giusto che basta per soffocare certi scrupoli
L’alternativa e' il classico pub
sippandoci cocktails
Parlando a ruota libera di cock tales
Heyyyy clima da back in a days
Ci raccontiamo chi eravamo
Passando in rassegna ogni frame
Puo' darsi ci basti incontrarci
Ai parchetti e stonarci
Senza pare su come comportarci
Sfruttando gli ultimi stralci
Che gia' domani ci tocca di ritornare a camuffarci
Rit
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy
Altra domenica
Altri posti altri visi
Zigy zigy zigy
Take it take it easy
Altra domenica
Altri falsi sorrisi
Cis indecisi
Take it take it easy

(traducción)

En mi cabeza la pelicula de la vida que quiero
No hay demasiadas miradas que pisoteen mi orgullo
Un rostro siempre nuevo cada mañana al despertar
Que cada dia sea mejor
Y me acaricias incluso antes de bostezar
Un poco de relax entre la nevera y el sofá
y algo de culto
Con de niro pacino brando en primer plano
salgo tarde con el sol acariciandome
Y bombeo un ritmo repetido que hace que tu cabeza se mueva
El teléfono suena
Son los chicos que me esperan en el lugar de siempre.
Dicen que están brindando
llego facil sin prisas y tomo asiento
Un trago antes de continuar con mi monólogo.
En los flashes de noticias
En el campeonato de la Serie a
Temas de barra clásica en el medio
y estoy tranquilo
Es un domingo por la mañana y parece que todo
Procede lo mejor
Demora
otro domingo
Otros lugares otras caras
zigy zigy zigy
tómalo tómalo con calma
otro domingo
Más sonrisas falsas
Cis indeciso
tómalo tómalo con calma
otro domingo
Otros lugares otras caras
zigy zigy zigy
tómalo tómalo con calma
otro domingo
Más sonrisas falsas
Cis indeciso
tómalo tómalo con calma
Hablo con el medio y hay quien tiene en el bolsillo
Entradas para el estadio
Se desahogaron con el tifus
Lo ven como un remedio
Tengon siro
Bajo asalto poseído por el deseo de escapar
Que enciende su alter ego
Al día siguiente todo es regular.
vuelvo a la vida normal
El trabajo y las cosas que hacer
Parece que hay una falta de autonomía.
Pero vamos, que aún queda domingo para tirar
yo que manejo como puedo
Me pulverizo hasta los huesos cada minuto que queda
Odio que me aburra la provincia
sigo alguna idea que me convence capisccc
Entre flautas de cartizze y cigarrillos de hachís
Paseando por las calles de un país no muy chic
Que tiene poco que ofrecerte, nunca nada con lo que sorprenderte
Nada vida loca y cero sensaciones fuertes.
Demora
otro domingo
Otros lugares otras caras
zigy zigy zigy
tómalo tómalo con calma
otro domingo
Más sonrisas falsas
Cis indeciso
tómalo tómalo con calma
otro domingo
Otros lugares otras caras
zigy zigy zigy
tómalo tómalo con calma
otro domingo
Más sonrisas falsas
Cis indeciso
tómalo tómalo con calma
Llega la tarde que ni te das cuenta
Te pesa el subidón que parece querer imponerse
Nada de qué sorprenderse si te pierdes en tus discursos
Y te preguntas que hacer
Será la multitud de un multicine
Gente abarrotada que hace cola y saborea
El sabor de un par de horas de escapismo ilimitado
El derecho que basta para sofocar ciertos escrúpulos
La alternativa es el pub clásico.
cócteles sippandoci
Hablando libremente sobre cuentos de gallos
Heyyyy clima desde hace días
Nos decimos quiénes éramos
Pasando por cada cuadro
Puede ser suficiente para que nos encontremos
A los parqués y desafinados
Sin parecer saber comportarse
Aprovechando los últimos extractos
Que mañana tenemos que volver a disfrazarnos
Demora
otro domingo
Otros lugares otras caras
zigy zigy zigy
tómalo tómalo con calma
otro domingo
Más sonrisas falsas
Cis indeciso
tómalo tómalo con calma
otro domingo
Otros lugares otras caras
zigy zigy zigy
tómalo tómalo con calma
otro domingo
Más sonrisas falsas
Cis indeciso
tómalo tómalo con calma