Traducción de la letra de la canción Barklay - APE

Barklay (original)

Bonifico il mio campo di visione
Curo i dettagli per non farci confusione
Non chiedermi perchè devo ancora studiare come
La mia idea fissa è un’impossibile evasione
La testa che mi scoppia panico manca l’aria
Sempre la stessa scena sempre nitida chiara
L’orgoglio da mannaro scatenò la mia follia
Legittima difesa non resse come teoria
Un lampo che ti cambia ti trasforma in colpevole
Non bastano i rimorsi non sei tu a fare le regole
Ogni anno che mi manca può uccidere
La dignità di un uomo sparisce se chiuso in carcere
Taglio netto devo svoltare al volo
Non è campare se alzo gli occhi ma non vedo il cielo
Non so pensare al mio futuro ancora qui da solo
Stanotte è l’ultima occasione da prendere al volo!
-rit
Lascio che sia un’ossessione a guidarmi!
Ho poco tempo per accontentarmi!
Non mi consumo solo a consolarmi!
Troverò nuove armi, come puoi fermarmi?!
(Sir Bod)
C'è troppo poco tempo e scendo
Prendo il necessario porto l’immaginario al top o trop
È la mezza in punto, punto le scale chi le sale più?
E dalla porta parte una spirale a scendere,(e giù!)
Trovo tutto o niente
Assordante il silenzio
Poi i freni lo rompono
E io salgo ergo algoritmo alterato
Parlo poco (poco?!), poco è il fiato mi è stato rubato
Nell’aria viziata da un lavoro malato
Via da qui per sentirci vivi, siamo divi verso nuovi lidi
E se domani sarà oggi easy, divi!
(senza più avere sogni in leasing!)
-rit
Lascio che sia un’ossessione a guidarmi!
Ho poco tempo per accontentarmi!
Non mi consumo solo a consolarmi!
Troverò nuove armi, come puoi fermarmi?!

Barklay (traducción)

Transfiero mi campo de visión
Cuido los detalles para no confundirme
No me preguntes por qué todavía tengo que estudiar cómo
Mi idea fija es un escape imposible
A mi cabeza que estalla en pánico le falta el aire
Siempre la misma escena, siempre nítida y clara
El orgullo del hombre lobo desató mi locura
La legítima defensa no se sostuvo como teoría
Un destello que te cambia te convierte en culpable
El remordimiento no es suficiente, no eres tú quien hace las reglas
Cualquier año que extraño puede matar
La dignidad de un hombre desaparece si lo encierran en prisión
Corte limpio, tengo que encender sobre la marcha
No es vivir si miro hacia arriba pero no veo el cielo
No puedo pensar en mi futuro sigo aquí solo
¡Esta noche es la última oportunidad para agarrar!
-rit
¡Dejo que sea una obsesión que me guíe!
Tengo poco tiempo para estar satisfecho!
¡No me consumo solo para consolarme!
Encontraré nuevas armas, ¿cómo puedes detenerme?
(Señor Bod)
Hay muy poco tiempo y me bajo
tomo lo necesario llevo la imaginacion a tope o trop
Son las nueve y media, ¿quién sube más las escaleras?
Y de la puerta baja una espiral, (¡y abajo!)
encuentro todo o nada
Silencio ensordecedor
Luego los frenos lo rompen
Y subo ergo algoritmo alterado
Hablo poco (¡¿poco?!), poco es que me robaron el aliento
En el aire mimado por un trabajo enfermizo
Lejos de aquí para sentirnos vivos, somos estrellas hacia nuevas costas
Y si mañana es fácil hoy, divas!
(¡ya no tener sueños alquilados!)
-rit
¡Dejo que sea una obsesión que me guíe!
Tengo poco tiempo para estar satisfecho!
¡No me consumo solo para consolarme!
Encontraré nuevas armas, ¿cómo puedes detenerme?