Traducción de la letra de la canción Rookie - APE, Musteeno

Rookie (original)

Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Ormai più della metà degli anni che porto sulla cervicale
Non per mendicare né per vendicare, per incendiare
Sopravvissuto, cuore che sbocca rifiuto
Non si conta un minuto quando come un cobra vi sputo
Impara, in ogni barra mi ci gioco il nome
Mica come tutti 'sti fenomeni da baraccone
Scherzate a fare i messicani, se ho un mic tra le mani
State messi piani, perpendicolari e verticali
Non ci facciamo piani, siamo spontanei
Attraversiamo dimensioni come gli astronauti
Tra solitudine ed applausi cicatrizziamo traumi
Voi scrausi Bruni Lauzi vi pippate l’Aulin
Non ho l’età per dirmi old school, vi confonderei
Sono rinato nell’hip hop del tipo golden age ('9−6)
Avevo i baggy, per bandiera la mia silhouette
Voi come credenziali solo l’outfit di Platinette
Sempre in piedi come sempre senza il vostro aiuto
Sono un rapper emergente semisconosciuto
Sono allergico alla gente che non c’ha creduto
A chi analizza, non ascolta poi fa il sostenuto
Sempre in piedi come sempre senza il vostro aiuto
Sono un rapper emergente semisconosciuto
Sono allergico alla gente che non c’ha creduto
A chi analizza, non ascolta poi fa il sostenuto
Roba che ti stringe alle corde, frate', ti circonda
Piovono demoni dal cielo come Golconda
Vuoi la diretta?
Pigia il tasto, noi siamo già in onda
Sei ancora fermo sulla prima?
Ho chiuso la seconda
Sto in fissa con 'sta merda dalle superiori
La mia versione alternativa di «Ragazzi fuori»
Campo senza bandiere, sfoggio solo i miei colori
Culo bianco con l’attitudine da buttafuori
Questo non è il mio anno, mica c’ho il disco dell’anno
Mai stato il rapper dell’anno, chiedi chi sono, lo sanno
Momenti in cui non dovrei starci come «Giorni Matti»
Tra compromessi e conquiste fatte a piccoli passi
Vengo da fuori da una vita, mai giocato in casa
Occhi aperti, piedi per terra, sempre sotto accusa
Le spalle larghe di chi cade, riparte e sopporta
Chiamami «rookie», ancora in piedi, in gioco un’altra volta
Siamo l’anonima dei pensionamenti
Ancora in piedi dai tempi dei campionamenti
Vecchi di merda con la smania dei rookie
Dall’alto delle tue views e ancora ce la suchi
Siamo l’anonima dei pensionamenti
Ancora in piedi dai tempi dei campionamenti
Vecchi di merda con la smania dei rookie
Dall’alto delle tue views e ancora ce la suchi
Siamo le mani sporche di 'sto rap game
Vent’anni in questa merda, no memory lane
Ancora in piedi, ancora collusi, coinvolti
Chiedi al tuo rapper preferito, ci vorrebbe morti
Siamo le mani sporche di 'sto rap game
Vent’anni in questa merda, no memory lane
Ancora in piedi, ancora collusi, coinvolti
Chiedi al tuo rapper preferito, ci vorrebbe morti
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie
Rookie, rookie, rookie, rookie

(traducción)

Novato, novato, novato, novato
Novato, novato, novato, novato
Novato, novato, novato, novato
Novato, novato, novato, novato
Ahora más de la mitad de los años llevo en la cervical
No mendigar ni vengar, prender fuego a
Sobreviviente, corazón derramado por el rechazo
No cuentas un minuto cuando te escupo como una cobra
Aprende, en cada compás toco el nombre
No como todos estos fenómenos extraños
¿Estás bromeando con los mexicanos si tengo un micrófono en mis manos?
Mantente plano, perpendicular y vertical
No hacemos planes, somos espontáneos.
Cruzamos dimensiones como astronautas
Entre soledad y aplausos curamos traumas
Usted scrauded Bruni Lauzi silbido Aulin
No tengo edad para decir old school, te confundiría
Renací en el hip hop del tipo de la edad de oro ('9-6)
Yo tenía bolsitas, mi silueta como bandera
Tú como credencial solo el traje Platinette
Siempre de pie como siempre sin tu ayuda
Soy un rapero prometedor semidesconocido.
Soy alergico a la gente que no se lo creia
A los que analizan, no escuchan y luego hacen el sostenido
Siempre de pie como siempre sin tu ayuda
Soy un rapero prometedor semidesconocido.
Soy alergico a la gente que no se lo creia
A los que analizan, no escuchan y luego hacen el sostenido
Cosas que te mantienen contra las cuerdas, hermano, te rodean
Llueven demonios del cielo como Golconda
¿Quieres directo?
Presiona el boton, ya estamos al aire
¿Sigues en el primero?
cerré el segundo
Estoy obsesionado con esta mierda de la escuela secundaria
Mi versión alternativa de "Boys Out"
Campo sin banderas, solo muestro mis colores
Culo blanco con actitud de gorila
Este no es mi año, no tengo el record del año
Nunca he sido rapero del año, pregunta quién soy, ellos saben
Momentos en los que no debería estar ahí como "Crazy Days"
Entre compromisos y logros hechos en pequeños pasos
Vengo de fuera de toda la vida, nunca jugué en casa
Ojos abiertos, pies en el suelo, siempre bajo acusación
Los anchos hombros de los que caen, se van y aguantan
Llámame "novato", todavía de pie, en el juego una vez más
Somos los anónimos de las jubilaciones
Todavía en pie desde los tiempos de muestreo
Viejos de mierda con un frenesí de novato
Desde la parte superior de tus puntos de vista y aún lo obtienes
Somos los anónimos de las jubilaciones
Todavía en pie desde los tiempos de muestreo
Viejos de mierda con un frenesí de novato
Desde la parte superior de tus puntos de vista y aún lo obtienes
Somos las manos sucias de este juego de rap
Veinte años en esta mierda, sin carril de memoria
Todavía de pie, todavía coludidos, involucrados
Pregúntale a tu rapero favorito, estaría muerto
Somos las manos sucias de este juego de rap
Veinte años en esta mierda, sin carril de memoria
Todavía de pie, todavía coludidos, involucrados
Pregúntale a tu rapero favorito, estaría muerto
Novato, novato, novato, novato
Novato, novato, novato, novato
Novato, novato, novato, novato
Novato, novato, novato, novato