Traducción de la letra de la canción L'ultima mano - APE

L'ultima mano (original)

…4 uomini un tavolo
…è l’ultima mano…
È un tète-a-tète col destino…
Solo per stomaci forti
…ok?!
…vai…
Tavola 4 sfondo verde fumo che attorciglia
Le traiettorie degli sguardi nude da battaglia
Tutti di un pezzo chi ci sta sa quale sia la posta
Neanche uno stronzo che desiste se la mano è giusta
Qui non ti siedi se hai la fissa di essere altruista
Se ti accontenti al primo giro pensi che già basta
Ci vuole fame e grinta, spocchia da spaccone
E se il cash và a puttane è soltanto un destino infame
Bene, 4 passate e c'è l’alba che spunta
Io sto di mazzo e aspetto qualche stronzo che rilancia
La lama squarcia la mia pancia
È il dolore di chi bleffa
Ma non gli interessa vuole averla vinta
Ne cambio una cerco il colpo se mi entra la quinta
Lo sguardo fiero non tradisce che è tutta una finta
Dal 10 al K con la fissa che mi arrivi un asso
Scopro la carta colpo d’occhio mi è andata di lusso
Mezzo sorriso poi rilancio di 6 bigliettoni
Primi 2 stronzi hanno passato non c’hanno i coglioni
È un testa a testa siam rimasti io e il professionista
Tutta la notte che ci spreme si intasca la posta
Mi guarda fisso e con disprezzo rilancia del doppio
Dico ci sto spingo le fiches ma ci sto andando sotto
Gira le carte pompa un full che non è niente male
Fingo sconfitta con lo sguardo da colpo mortale
Sfrega le dita e vuole il cash io giro il mio arsenale
Ma ho ancora il flash di lui che fissa la scala reale
Lo sguardo perso e allucinato non lo sa accettare
Mi alzo e saluto per stanotte so che può bastare!

L'ultima mano (traducción)

… 4 hombres por mesa
... es la última mano ...
Es un cara a cara con el destino...
Solo para estómagos fuertes
… OK ?!
…Vamos…
Placa 4 fondo de humo verde que se retuerce
Las trayectorias de miradas desnudas de batalla
Todos los que están allí saben lo que está en juego
Ni un pendejo que se rinde si la mano es la derecha
No te sientas aquí si te gusta ser desinteresado
Si estás satisfecho en la primera vuelta piensas que ya es suficiente
Se necesita hambre y agallas, arrogancia jactanciosa
Y si el dinero se va al infierno es solo un destino infame
Bueno, pasadas las 4 y amanece
Estoy fuera de peligro y esperando a algún pendejo que suba
La hoja rasga a través de mi vientre
Es el dolor de los que fanfarronean
Pero a él no le importa, quiere ganarlo.
cambio uno busco el tiro si me sale el quinto
La mirada orgullosa no delata que todo es falso
De 10 a K con el arreglo que me sale un as
Descubro la tarjeta de un vistazo me fui de lujo
Media sonrisa luego levanta 6 dólares
Ya pasaron los 2 primeros pendejos, no tienen cojones
Es un trasero, somos yo y el profesional.
Toda la noche nos aprieta, se embolsa el correo
Me mira fijamente y con desprecio doble levanta
Digo que estoy empujando las fichas pero me estoy hundiendo
Da la vuelta a las cartas y bombea un full house que no está nada mal
Finjo derrota con una mirada de golpe mortal
Se frota los dedos y quiere el dinero en efectivo yo giro mi arsenal
Pero todavía tengo el destello de él mirando la escalera real.
La mirada perdida y alucinada no sabe aceptarla
Me levanto y digo hola por esta noche ¡Sé que puede ser suficiente!