| У любви нету рации,
| El amor no tiene radio,
|
| Я дышу и скольжу.
| Respiro y me deslizo.
|
| Я ценю гравитацию,
| aprecio la gravedad
|
| Но опять ухожу.
| Pero me voy de nuevo.
|
| Радости незаконные у притяженья тел,
| alegrías ilegales en la atracción de los cuerpos,
|
| Но я хотел бездонное, я улетел!
| Pero yo quería lo sin fondo, ¡me fui volando!
|
| О, плачьте моря из янтаря, голые звуки.
| Oh, lloran mares de ámbar, sonidos desnudos.
|
| О, я на земле помню о зле, где мои руки?
| Oh, recuerdo el mal en la tierra, ¿dónde están mis manos?
|
| О, дай подержать желтый закат, иллюминатор!
| ¡Oh, déjame sostener la puesta de sol amarilla, ojo de buey!
|
| Летят корабли в поле земли, я — авиатор!
| Los barcos vuelan en el campo de la tierra, ¡soy un aviador!
|
| Пронзает он как рентген,
| Perfora como una radiografía,
|
| Бессмертен, велик, священ,
| Inmortal, grande, sagrado,
|
| Весь этот озон и оксиген.
| Todo este ozono y oxígeno.
|
| Я могу быть бессмысленным,
| puedo ser sin sentido
|
| Выбрать пути не те,
| Elige caminos no esos
|
| Но есть смелая истина
| Pero hay una verdad audaz
|
| В широте-долготе.
| En latitud-longitud.
|
| Мне ничего не нужно и ничего не жаль,
| No necesito nada y no me arrepiento de nada,
|
| Голым и безоружным взлетаю вдаль.
| Desnudo y desarmado, despego en la distancia.
|
| Не рви мою грудь, там только суть, сердце навылет.
| No me desgarres el pecho, solo queda la esencia, el corazón está traspasado.
|
| Кто хочет любить — сразу убит, так нас учили.
| El que quiere amar es inmediatamente asesinado, como nos enseñaron.
|
| О, дай подержать желтый закат, иллюминатор!
| ¡Oh, déjame sostener la puesta de sol amarilla, ojo de buey!
|
| В босых небесах — крыльев размах, я — авиатор.
| En cielos desnudos - envergadura, soy aviador.
|
| Как хорошо быть раненым,
| es bueno estar herido
|
| Я обожаю боль.
| Amo el dolor.
|
| Это моё задание —
| esta es mi tarea
|
| В небо поднять любовь.
| Levanta el amor al cielo.
|
| Кажется, это страшно, почва так далека,
| Parece dar miedo, el suelo está tan lejos.
|
| Я заложил вираж и легка рука.
| Puse un giro y una mano ligera.
|
| О, плачьте моря из янтаря, голые звуки.
| Oh, lloran mares de ámbar, sonidos desnudos.
|
| О, я на земле помню о зле, где мои руки?
| Oh, recuerdo el mal en la tierra, ¿dónde están mis manos?
|
| Пусть я слишком мал, дайте штурвал, полюс, экватор,
| Déjame ser demasiado pequeño, dame el timón, el polo, el ecuador,
|
| Летят корабли в поле земли, я — авиатор!
| Los barcos vuelan en el campo de la tierra, ¡soy un aviador!
|
| Пронзает он как рентген,
| Perfora como una radiografía,
|
| Бессмертен, велик, священ,
| Inmortal, grande, sagrado,
|
| Весь этот озон и оксиген. | Todo este ozono y oxígeno. |