Traducción de la letra de la canción ICH VS. ICH - Zombiez

ICH VS. ICH (original)

Ich seh' mein Spiegelbild in deinen Augen, langsam verliere ich noch meinen
Glauben
Meine Küsse verraten wo ich grade bin (nicht hier) sondern bei den flüsternden
Stimmen (Stimmen)
In Gedanken bin ich ganz allein
Vielleicht bin ich es selbst, der zwischen uns steht
Wie kannst du mich lieben, ich bin so verlor’n
In mei’m Innern tobt immer ein Sturm (immer ein Sturm)
Diese Welt hat vier Kinder gebor’n
Zwischen Trümmern und Zorn (Trümmern und Zorn)
Ich sehne mich jeden Tag wieder zurück in den Bauch
Die Vergänglichkeit hält mich am Leben
Mein welkendes Wesen sehnt sich nach gähnender Leere
Ich gegen Ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Die Augen sind der Spiegel der Seele
Habe ich mal gesagt
Wenn das so stimmt dann hab' ich Probleme
Denn meine Augen sind schwarz
Warum sind alle so nett zueinander
Wenn sie sich in Wirklichkeit hassen
Zeigen sie lieber Respekt voreinander
Indem sie die Listigkeit lassen
Waffen sind immer das Werkzeug der Wahl
Glänzender Meinungsverstärker aus Stahl
Ich habe jeden Tag Krieg in Gedanken
Nur wer tötet hat den Frieden verstanden
Ich hab gelernt meine Feinde zu täuschen
Deshalb wurden meine Feinde zu Freunden
Abermals kam ein Gedanke in meinen Kopf
Ich bin mein eigener Feind, es gibt keinen Gott
Ich gegen Ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Die Frau die ich liebe sagt ich wäre schlecht
Zu dumm zum Familie führ'n und sie hat Recht
Ich ließ mich in die unterste Schublade stecken
Und das nur, weil ich in Blut baden möchte
Sex, Gewalt und Drogen in meinem Kopf
Bete nicht vorm Schlafen, denn es gibt keinen Gott
(Den gibt es, doch du hast ihn längst verlor’n)
Schreit mein Spiegelbild mir zu
Doch ich bin taub auf diesem Ohr
Hass und Verdammnis (Liebe und Frieden)
Schnauze Spast, das wirst du nie wieder kriegen
Geh' lieber tief in den Wald und häng' dich selber auf
(Das ist falsch, es gibt doch jemanden, der mich braucht)
Nein, den gibt es nicht (Doch, den gibt es)
Merkst du wie verrückt du bist?
(Nein, lass mich raus, es ist besser für dich)
Es gibt nur den Strick oder das Messer für mich
Ich gegen Ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
(gegen ich)
Ich bin verrückt, in meinem Schädel
Spielen sich Gewaltszenen ab, in Endlosschleife (Endlosschleife)
Ich kann mein' größten Feind seh’n
Immer beim Vorbeigeh’n an 'ner Fensterscheibe
(Was kuckst du mich so an?)
Ich kann nicht schlafen, denn in meiner Birne
Befinden sich schreiende, streitende, zwei Stimmen (zwei Stimmen)
Weder der bärtige Mann im Himmel noch Du
Können da auch nur ein bisschen weiter helfen beim Streitschlichten
An dem Tag, an dem Kampf endgültig verloren ist
Lasse ich 'ne scheiß Klinge in mein Fleisch eindringen
All das Leid schwindet und wird zu 'nem roten Teich
In dem ich nun Frieden finde.
Ihr wollt weiter so Leben?
Ihr seid Feiglinge
Ich gegen Ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich

ICH VS. ICH (traducción)

Veo mi reflejo en tus ojos, lentamente estoy perdiendo los míos
Creer
Mis besos revelan dónde estoy ahora mismo (no aquí) pero con los susurradores
votos (votos)
En mis pensamientos estoy solo
Tal vez soy yo quien se interpone entre nosotros
¿Cómo puedes amarme? Estoy tan perdido
Siempre hay una tormenta rugiendo dentro de mí (siempre una tormenta)
Este mundo dio a luz a cuatro niños.
Entre escombros e ira (escombros e ira)
Anhelo volver a mi estómago todos los días
La impermanencia me mantiene vivo
Mi ser marchito añora el vacío bostezante
yo contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
Los ojos son el espejo del alma.
una vez dije
Si eso es cierto entonces tengo problemas
Porque mis ojos son negros
¿Por qué todos son tan amables entre sí?
Cuando realmente se odian
Mejor mostrar respeto por los demás
Al dejar la astucia
Las armas son siempre la herramienta preferida.
Impulsor de opinión de acero brillante
Tengo la guerra en mi mente todos los días
Solo los que matan han entendido la paz
He aprendido a engañar a mis enemigos
Por eso mis enemigos se hicieron amigos
Otro pensamiento vino a mi cabeza
Soy mi propio enemigo, no hay dios
yo contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
La mujer que amo dice que soy malo
Demasiado estúpido para llevar una familia y ella tiene razón
Me dejo poner en el cajón de abajo
Y solo porque quiero bañarme en sangre
Sexo, violencia y drogas en mi cabeza
No ores antes de dormir porque no hay Dios
(Hay uno, pero lo perdiste hace mucho tiempo)
Mi reflejo me grita
Pero estoy sordo de ese oído
Odio y condenación (Amor y paz)
Cállate Spast, nunca volverás a tener eso
Mejor adéntrate en el bosque y ahorcate
(Eso está mal, hay alguien que me necesita)
No, no hay (sí, hay)
¿Te das cuenta de lo loco que estás?
(No, déjame salir, es mejor para ti)
Solo me queda la soga o el cuchillo
yo contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
(contra mi)
Estoy loco dentro de mi cráneo
Las escenas violentas se desarrollan en un bucle sin fin (bucle sin fin)
Puedo ver a mi mayor enemigo
Siempre al pasar por delante de un cristal de ventana
(¿Para qué me miras?)
No puedo dormir porque en mi pera
Están gritando, discutiendo, dos voces (dos voces)
Ni el barbudo del cielo ni tú
También puede ayudar un poco más con la resolución de disputas.
El día que finalmente se pierde la batalla
Puse una puta cuchilla en mi carne
Todo el sufrimiento desaparece y se convierte en un estanque rojo.
en el que ahora encuentro paz.
¿Quieres seguir viviendo así?
sois cobardes
yo contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi
contra mi