Traducción de la letra de la canción Hivern - ZOO

Hivern (original)

Jo defenc amb passió territoris
Que sembràrem d’amor i colors
Els defenc de impuresses, de plagues
I dins jugue amb les rises i els plors
Jo defenc territoris, els nostres
On sentim que la vida alça el vol
Jo defenc la parcela, la teua
Perque alli tot em toca, res dol
Sí, perquè és temps que s’estira
Un camí de confeti que em guía
On els peus sempre es senten humits
On amics tornen per omplir buits
Cada cosa al seu lloc, cada glosa
Té un torment al davall que reposa
Quan el aire torna a entrar al pit
Quan la terra conforma els sentits
La veritat és joc i no silenci
Ens ensenyavem de tot menos danses
El professor xillant per on comence…
I volíem jugar no fer finances
Jugar a que es trencaren les sabates
Jugar amb les paraules perque sí
Jugar amb el llenguatge compartit
Cantant misèries amb formatge pa i vi!
I així com parla el carrer
Farem missives, hi ha molta empastraeta que desfer
Hi ha molta música que queda en els cantons en nits
De glòria, secrets que queden en els carrerons
Tenim la barca amarraeta i esperant, teniu la boca
I la orella calentetes de passions
Farem el que pugam, la penya està tornant-se loca
Vos traslladem a noves dimensions
Perquè avui cantem per celebrar
Que ningú mai no ens farà callar
Que sommiem amb que se’ns tanca la ferida
Que vivim amb la esperança descossida
Però passen més els dies que les modes
I amb la veu tan desgastada com les soles
Sempre en peu, sempre desafiant la por
I es que el poble que canta mai no mor
Però a voltes arriben gelades
I no trobes la forma, no trobe
D’arrancar-li al hivern la distància
No hi ha sal que desfaça eixe gel
No hi ha crèdit que salve esta empresa
Mai m’expolse la presa, sempre et mor el amor

(traducción)

Yo defiendo con pasión territorios
Que sembramos de amor y colores
Los defiendo de impurezas, de plagas
Y dentro juegue con las risas y los llantos
Yo defiendo territorios, nuestros
Donde sentimos que la vida levanta el vuelo
Yo defiendo la parcela, tu tua
Porque allí todo me toca, nada duele
Sí, porque es tiempo que se estira
Un camino de confeti que me guiaba
Donde los pies siempre se sienten húmedos
Donde amigos vuelven para llenar huecos
Cada cosa en su sitio, cada glosa
Tiene un tormento al debajo que reposa
Cuando el aire vuelve a entrar en el pecho
Cuando la tierra conforma los sentidos
La verdad es juego y no silencio
Nos enseñábamos de menos danzas
El profesor chillante por donde empiece…
Y queríamos jugar no hacer finanzas
Jugar a que se rompieran los zapatos
Jugar con las palabras porque sí
Jugar con el lenguaje compartido
¡Cantando miserias con queso pa y vi!
Y así como habla la calle
Haremos misivas, hay mucha empastraeta que deshacer
Hay mucha música que queda en las esquinas en noches
De gloria, secretos que quedan en las callejuelas
Tenemos la barca amarracita y esperando, tenéis la boca
Y la oreja calentitas de pasiones
Haremos lo que podamos, la peña está volviéndose loca
Os trasladamos a nuevas dimensiones
Porque hoy cantamos para celebrar
Que nadie nunca nos hará callar
Que soñamos con que se nos cierra la herida
Que vivimos con la esperanza descosida
Pero pasan más los días que las modas
Y con la voz tan desgastada como las suelas
Siempre en pie, siempre desafiando el miedo
Y es que el pueblo que canta nunca muere
Pero a vueltas llegan heladas
Y no encuentras la forma, no encuentro
De arrancarle en invierno la distancia
No hay sal que deshaga ese hielo
No hay crédito que salve esta empresa
Nunca me expuse la toma, siempre te muere el amor