Traducción de la letra de la canción Vull - ZOO

Vull (original)

Vull que les canes que pentine parlen
Quantes històries guarda este cabet
Guarda secrets, crida el xiquet
Quan sent que, per fi, puc trobar-me
Que el veu prop de mi, vull trobar-te
Vull donar-te el que vols
Ansietat, frustracions, desterrar-les
Vull que m’entres endins, sense por
Sense por, sense atendre a raons
Fins que agafen les notes colors
Sense ordre, insurrectes
La síntesi perfecta, cançons
Cançons i cançons, amb lletres reals
Honestes, sinceres, egòlatres, rares
Donant via lliure a l' instint animal
Mirant com ens brillen les cares
I que brolle la ràbia d’un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena, que morir és no viure lluitant
Vull deixar d' alienar-me amb la merda, omplir-me de ràbia i desig
Vull sentir-me d’on sóc… d’una terra, que m’importa prou més que un país
Vull guanyar-los ja, ara i per sempre… i que mama no plore, no s’ho mereix
El concepte és molt fàcil: si ha de plorar algú que ploren ells!
Imprimir caràcter i ritme, pesa més el cul que la moral
L' orgull que pica, que ofega, moltes vergonyes per amagar
Vull que arribe algo, el que siga, però sé que si no em moc mal
Senc que igual això mai arriba, i hi ha algo m’espitja a abandonar
Vull gaudir de tot, sense mida, sense resistències ni frens
Sé que eixa baralla és la vida, sempre que tingues un plat calent
Vull la veritat, la certesa, el sentit, que la gent es crega que pot!!!
Perdre la por, matar la culpa, amic, no demanem res, ho volem tot!!!
I que brolle la ràbia d’un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena, que morir és no viure lluitant
Sí, quiero que suene sincero, cortarle los hilos al titiritero ya!
Quiero al poema sin amos, que crezca en las manos de algún alfarero
Sí, caigan las frutas del cesto, muera el traidor que dispara a los nuestros
Suene en la calle el clamor, sienta el tirano angustia y dolor
I que brolle la ràbia d’un crit ancestral
I que fem de la por una dansa tribal
I que perguen i paguen amb sang esta fam
Que no tot en la vida és faena, que morir és no viure lluitant
Qui serà el valent que li ho conte als nostres fills?
Quants podran mirar-se algun dia a l’espill?
Qui pot assumir-ho que no és tan senzill, però…
Hem de seguir, hem de seguir…

(traducción)

Quiero que las canas que peine hablan
Cuántas historias guarda este cabello
Guarda secretos, llama al niño
Cuando siento que, por fin, puedo encontrarme
Que lo ve cerca de mí, quiero encontrarte
Quiero darte lo que quieres
Ansiedad, frustraciones, desterrarlas
Quiero que me entres adentro, sin miedo
Sin miedo, sin atender a razones
Hasta que cogen las notas colores
Sin orden, insurrectos
La síntesis perfecta, canciones
Canciones y canciones, con letras reales
Honestas, sinceras, ególatras, raras
Dando vía libre al instinto animal
Mirando cómo nos brillan las caras
Y que brote la rabia de un grito ancestral
Y que hacemos de la por una danza tribal
Y que pierden y pagan con sangre este hambre
Que no en la vida es trabajo, que morir es no vivir luchando
Quiero dejar de enajenarme con la mierda, llenarme de rabia y deseo
Quiero sentirme de dónde soy… de una tierra, que me importa bastante más que un país
Quiero ganarlos ya, ahora y para siempre… y que mamá no llore, no se lo merece
El concepto es muy fácil: ¡si tiene que llorar alguien que lloran ellos!
Imprimir carácter y ritmo, pesa más el culo que la moral
El orgullo que pica, que ahoga, muchas vergüenzas para esconder
Quiero que llegue algo, lo que sea, pero sé que si no me muevo mal
Siento que igual eso nunca llega, y hay algo me empuja a abandonar
Quiero disfrutar de todo, sin tamaño, sin resistencias ni frenos
Sé que esa pelea es la vida, siempre que tengas un plato caliente
Quiero la verdad, la certeza, el sentido, que la gente se crea que puede!!!
Perder el miedo, matar a la culpa, amigo, no pedimos nada, lo queremos todo!!!
Y que brote la rabia de un grito ancestral
Y que hacemos de la por una danza tribal
Y que pierden y pagan con sangre este hambre
Que no en la vida es trabajo, que morir es no vivir luchando
¡Sí, quiero que suene sincero, cortarle los hilos al titiritero ya!
Quiero al poema sin dueños, que crezca en las manos de algún alfarero
Sí, caigan las frutas del cesto, muera el traidor que dispara a los nuestros
Suene en la calle el clamor, sienta el tirano angustia y dolor
Y que brote la rabia de un grito ancestral
Y que hacemos de la por una danza tribal
Y que pierden y pagan con sangre este hambre
Que no en la vida es trabajo, que morir es no vivir luchando
¿Quién será el valiente que se lo cuente a nuestros hijos?
¿Cuántos podrán mirarse algún día en el espejo?
Quien puede asumirlo que no es tan sencillo, pero…
Debemos seguir, tenemos que seguir…