Letras de Xuplasangs - ZOO

Xuplasangs (original)

Vols sentir respostes a preguntes tontes
Ficar-me una etiqueta pa penjar-me al stand
Vas a buscar els fallos pa classificar-me
Vas a jutjar-me i a dir-me «no saps on estàs»
Vas a fer de tot menys escoltar-me
Vas a furgar, vas a vore d’on pots rascar
I així el passes els anys en plena forma
Donant-li corda a la teua empanada mental
Vas a prometre’m el èxit sempre
Caramelos per a un mort de fam
Si després hi han fallos, «ahí rebente»
I em diràs «qui mana és el mercat»
Vas a aconsellar-me anar amb calma
A lo que vinga, paternalisme sofisticat
Com m’agradaria tindre un arma
Quan vos escolte blablabla presumint d’humiltat
Perdut en un mon de listos
Putos amos de la pista
Fins on m’arriba la vista
Soles puc ser optimista
Clar, som paràsits del sistema que han creat
No donem la talla, no hi han mans
Xuplasangs, els vam regalar la vida
Ells sabran què fer de veritat.
Queda clar?
Tens el teu dret dret ni a la pataleta
Canvien les sigles no la xaqueta
Què barata que els ha eixit la broma
Què cara han deixat la llibertat
Vas a presumir del teu imperi
Que has alçat tu soles amb les teues mans
No vas a resoldren’s el misteri
De la pasta que no has declarat
Vas a concedir-nos algún mèrit
Per això has pagat com has pagat
Vas a perdonar-nos, o això espere
Per no vindre cinc minuts abans…
Vas a passejar-te amb suficiència
Com els senyorets de temps passats
Vas a regalar condescendència
Canviant ilusions per veritats
I es que tu tan de ciutat, jo tan del poble
Jo tan lluny de la serenitat
Jo amb esta ansietat, tu inexpugnable
Pensant en el teu electorat
Perdut en un mon de listos
Putos amos de la pista
Fins on m’arriba la vista
Soles puc ser optimista
Clar, som paràsits del sistema que han creat
No donem la talla, no hi han mans
Xuplasangs, els vam regalar la vida
Ells sabran què fer de veritat.
Queda clar?
Tens el teu dret dret ni a la pataleta
Canvien les sigles no la xaqueta
Què barata que els ha eixit la broma
Què cara han deixat la llibertat

(traducción)

Quieres oír respuestas a preguntas tontas
Meterme una etiqueta para colgarme en el stand
Vas a buscar las fallas para clasificarme
Vas a juzgarme y decirme «no sabes dónde estás»
Vas a hacer de menos escucharme
Vas a hurgar, vas a ver de dónde puedes rascar
Y así lo pasas los años en plena forma
Dándole cuerda a tu empanada mental
Vas a prometerme el éxito siempre
Caramelos para una muerte de hambre
Si después hay fallos, «ahí rebente»
Y me dirás «quien manda es el mercado»
Vas a aconsejarme ir con calma
A lo que venga, paternalismo sofisticado
Cómo me gustaría tener un arma
Cuando os escuche blablabla presumiendo de humildad
Perdido en un mundo de listos
Putos dueños de la pista
¿Hasta dónde me llega la vista
Solo puedo ser optimista
Claro, somos parásitos del sistema que han creado
No damos la talla, no hay manos
Chuplasangs, les regalamos la vida
Ellos sabrán qué hacer de verdad.
¿Queda claro?
Tienes tu derecho derecho ni en la pataleta
Cambian las siglas no la chaqueta
¿Qué barata que les ha salido la broma
Qué cara han dejado la libertad
Vas a presumen de tu imperio
Que has levantado tú solas con tus manos
No vas a resolverse el misterio
De la pasta que no has declarado
Vas aconcedernos algún mérito
Por eso has pagado cómo has pagado
Vas a perdonarnos, o eso espero
Por no venir cinco minutos antes…
Vas a pasearte con suficiencia
Como los señoritos de tiempos pasados
Vas a regalar condescendencia
Cambiando ilusiones por verdades
Y es que tú tan de ciudad, yo tan del pueblo
Yo tan lejos de la serenidad
Yo con esta ansiedad, tú inexpugnable
Pensando en tu electorado
Perdido en un mundo de listos
Putos dueños de la pista
¿Hasta dónde me llega la vista
Solo puedo ser optimista
Claro, somos parásitos del sistema que han creado
No damos la talla, no hay manos
Chuplasangs, les regalamos la vida
Ellos sabrán qué hacer de verdad.
¿Queda claro?
Tienes tu derecho derecho ni en la pataleta
Cambian las siglas no la chaqueta
¿Qué barata que les ha salido la broma
Qué cara han dejado la libertad