Traducción de la letra de la canción Если ты хочешь - Зоопарк

Если ты хочешь (original)

Нам всем нужен кто-то, кого бы мы могли любить,
И, если хочешь, ты можешь полюбить меня.
И нам всем бывает нужно кого-то побить,
Помучить, покалечить или даже убить,
И, если хочешь, ты можешь погубить меня…
И нам всем бывает нужно поплакаться кому-то в жилет,
И, если хочешь, ты можешь взять жилет у меня.
И нам всем так важно быть лучше других,
Умнее, красивей и сильнее других,
И, если хочешь, ты можешь быть лучше меня…
Но если вдруг мы все станем в чем-то лучше,
Я дам тебе шанс и ты сможешь дать мне бой.
Я дам тебе место за своей спиной,
Так думай-думай-думай, что же делать со мной,
Думай-думай-думай своей головой,
Мы можем пить с тобой, но мы не будем петь с тобой.
Нам всем бывает нужно над кем-то посмеяться,
И, если хочешь, ты можешь застебать меня.
Так наставь мне рога и пришей мне хвост,
Вперед, детка, не взорви мой мост,
Но, если хочешь, ты можешь взорвать меня…
И, чтобы жить, нам нужно жрать,
А по ночам нужно крепко спать,
И, если хочешь, ты можешь спать рядом со мной…
И нам всем нужен кто-то, кто бы нас любил,
Всем нужен кто-то, кто бы нас любил,
И, если хочешь, я полюблю тебя…
Но если вдруг мы все станем в чем-то лучше,
Я дам тебе шанс и ты сможешь дать мне бой.
Я дам тебе место за своей спиной,
Так думай-думай-думай, что же делать со мной,
Думай-думай-думай своей головой,
Мы можем пить с тобой, но мы не будем петь с тобой.

(traducción)

Todos necesitamos a alguien a quien podamos amar.
Y si quieres, puedes amarme.
Y todos a veces necesitamos vencer a alguien,
Torturar, mutilar o incluso matar,
Y si quieres, puedes destruirme...
Y todos a veces necesitamos llorar en el chaleco de alguien,
Y si quieres, puedes quitarme el chaleco.
Y es tan importante para todos nosotros ser mejores que los demás,
Más inteligente, más hermosa y más fuerte que otras,
Y si quieres, puedes ser mejor que yo...
Pero si de repente todos nos volvemos mejores en algo,
Te daré una oportunidad y tú puedes darme una pelea.
Te daré un lugar a mis espaldas,
Así que piensa-piensa-piensa qué hacer conmigo
Piensa, piensa, piensa con la cabeza
Podemos beber contigo, pero no cantaremos contigo.
Todos necesitamos a alguien de quien reírnos.
Y si quieres, puedes burlarte de mí.
Así que córtame y cósame la cola
Ve nena, no vueles mi puente
Pero si quieres, puedes volarme...
Y para vivir, necesitamos comer,
Y por la noche necesitas dormir profundamente,
Y si quieres, puedes dormir a mi lado...
Y todos necesitamos a alguien que nos ame
Todos necesitamos a alguien que nos ame.
Y si quieres, te amaré...
Pero si de repente todos nos volvemos mejores en algo,
Te daré una oportunidad y tú puedes darme una pelea.
Te daré un lugar a mis espaldas,
Así que piensa-piensa-piensa qué hacer conmigo
Piensa, piensa, piensa con la cabeza
Podemos beber contigo, pero no cantaremos contigo.