Traducción de la letra de la canción Слоники - Зоопарк

Слоники (original)

Пусть мир за окнами дрожит под натиском грозы,
Пусть барабанит дождь в мое окно.
А у меня на этажерке слоники стоят —
И мне тепло, уютно и светло.
Кому-то кто-то в морду дал и плюнул на башмак
И получил плевок в лицо в ответ.
А у меня на этажерке слоники стоят —
Я сохраняю свой нейтралитет.
Пусть каждый носится по свету в поисках друзей —
Ведь без друзей по слухам жить нельзя.
А у меня на этажерке слоники стоят —
Доволен я — слоны мои друзья.
Народ каким-то хмурым стал — противно посмотреть.
Болеют всем, чем можно заболеть.
А у меня на этажерке слоники стоят —
Мне довелось лишь с насморком сидеть.
Бесцельно люди деньги тратят — слабости ума,
Сидит на дилетанте дилетант.
А у меня на этажерке слоники стоят —
И от достатка ломится сервант.
Пусть хором все поют «Осанна!», призывают, обсуждают,
Дополняют, принимают, переперевыполняют
И растут все вверх и вширь.
А у меня на этажерке слоники стоят —
И охраняют мой уют
И охраняют мой уют
И охраняют мой-уютный мир.

Слоники (traducción)

Deja que el mundo fuera de las ventanas tiemble bajo el embate de una tormenta eléctrica,
Deja que la lluvia golpee en mi ventana.
Y tengo elefantes en mi estante -
Y me siento cálido, acogedor y ligero.
Alguien le dio a alguien en la cara y escupió en el zapato
Y recibió un escupitajo en la cara como respuesta.
Y tengo elefantes en mi estante -
Mantengo mi neutralidad.
Deje que todos corran por el mundo en busca de amigos.
Después de todo, es imposible vivir sin amigos, según los rumores.
Y tengo elefantes en mi estante -
Estoy satisfecho, los elefantes son mis amigos.
La gente se volvió algo sombría, es repugnante de ver.
Se enferman con todo lo que se puede enfermar.
Y tengo elefantes en mi estante -
Solo tuve la oportunidad de sentarme con la nariz mocosa.
La gente gasta dinero sin rumbo: la debilidad de la mente,
Un aficionado está sentado sobre un aficionado.
Y tengo elefantes en mi estante -
Y el aparador se rompe de la prosperidad.
Que todos canten “¡Hosanna!” al unísono, llamen, discutan,
Complementar, aceptar, sobrellenar
Y todo crece y en amplitud.
Y tengo elefantes en mi estante -
Y guarda mi comodidad
Y guarda mi comodidad
Y guarda mi mundo acogedor.