Traducción de la letra de la canción Дрянь - Зоопарк

Дрянь (original)

Ты — дрянь!
Лишь это слово способно обидеть
Ты — дрянь!
Я не хочу тебя любить, но не могу ненавидеть
Ты не тот человек, с которым я способен жить
Когда ты лжешь мне в лицо, я готов тебя убить
Ты строишь всем глазки у меня за спиной
Ты бьешь мои тарелки одну за другой
Ты — дрянь!
Ты спишь с моим басистом и играешь в бридж с моей женой
Я все прощу ему, но скажи, что мне делать с тобой?
Тебя снимают все подряд — и тебе это лестно,
Но скоро другая займет твое место
Ты — дрянь!
Ты продала мою гитару и купила себе пальто
Тебе опять звонят весь день, прости, но я не знаю кто,
Но мне до этого давно нет дела
Вперед, детка!
Бодро и смело!
Ты — дрянь!
Ты клянчишь деньги на булавки — ты их тратишь на своих друзей
Слава Богу, у таких, как ты, не бывает детей
Ты хочешь, чтоб все было по первому сорту
Прости, дорогая, но ты бьешь все рекорды
Ты — дрянь!
Ты вновь рыдаешь у меня на плече, но я не верю слезам
Твое красивое лицо катится ко всем чертям…
Но скоро, очень скоро, ты постареешь
Торопись — и тогда, может быть, ты успеешь
Ты — дрянь!
Нет, ты не тот человек, с которым я способен жить
Когда ты лжешь мне в лицо, я готов тебя убить
Наверно, мы слеплены из разного теста
И скоро другая дрянь займет твое место
Дрянь…

(traducción)

¡Tu eres basura!
Solo esta palabra puede ofender
¡Tu eres basura!
No quiero amarte, pero no puedo odiar
No eres la persona con la que puedo vivir.
Cuando me mientes en la cara, estoy listo para matarte
Haces ojos para todos detrás de mí
Tocas mis platillos uno por uno
¡Tu eres basura!
Duermes con mi bajista y juegas bridge con mi esposa
Lo perdonaré todo, pero dime, ¿qué debo hacer contigo?
Todos te disparan seguidos, y es halagador para ti,
Pero pronto otro tomará tu lugar
¡Tu eres basura!
Vendiste mi guitarra y te compraste un abrigo
Te vuelven a llamar todo el día, lo siento, pero no sé quién,
Pero no me importa eso por mucho tiempo
¡Vamos bebé!
¡Con vigor y audacia!
¡Tu eres basura!
Pides dinero para comprar pines, lo gastas en tus amigos
Gracias a Dios, la gente como tú no tiene hijos.
Quieres que todo sea de primera clase
Lo siento, querida, pero rompes todos los récords.
¡Tu eres basura!
Otra vez sollozas en mi hombro, pero yo no creo en las lágrimas
Tu hermoso rostro se va al carajo...
Pero pronto, muy pronto, envejecerás
Date prisa, y entonces tal vez tengas tiempo.
¡Tu eres basura!
No, no eres la persona con la que puedo vivir.
Cuando me mientes en la cara, estoy listo para matarte
Probablemente estamos moldeados de diferentes masas
Y pronto otra basura ocupará tu lugar
Basura…