Traducción de la letra de la canción Когда я знал тебя совсем другой - Зоопарк

Когда я знал тебя совсем другой (original)

Когда-то ты жила рядом со мной,
И я был вхож в твой дом.
Я часто видел себя в твоих зеркалах,
Я любил играть с твоим котом.
Но время текло слишком быстрой рекой —
Ты не стала женой, я не стал звездой,
Но я часто вспоминаю те времена,
Когда я знал тебя совсем другой.
Ты верила в то, во что верить нельзя,
Но, ты знаешь, тебе это шло.
Ты видела свет, ты писала стихи —
Скажи, куда все это ушло?
Теперь ты стала совсем чужой,
Но твое число — девять, твой цвет — голубой —
Я помню все это с тех самых пор,
Когда я знал тебя совсем другой.
Ты помнишь, мы с тобой говорили о снах,
Теперь ты говоришь о деньгах.
Твой рот стал жестче, руки — смелей,
Но свет потух в твоих глазах.
Тебе нужна передышка, нужен покой,
Но на это наплевать тому, кто рядом с тобой.
Он очень мил, но он не знает о том,
Что когда-то ты была совсем другой.
Он носит странные вещи в гитарном чехле.
Он крайне доволен собой.
И вы проводите день в обсужденье того,
Кто стоит за чьей спиной.
И вы проводите ночь в ожидании дня.
День придет и уйдет, не оставив следа.
Я смотрю на вас и вспоминаю о том,
Что я когда-то знал тебя совсем другой.
Я посижу рядом с вами, я послушаю джаз
И даже поддержу разговор.
И когда, наконец, я захочу курить,
Ты прогонишь меня в коридор.
И когда соседи застучат за стеной,
Я посмотрю на часы, я пойду домой,
И дома я увижу сон о тех временах,
Когда я знал тебя совсем другой

Когда я знал тебя совсем другой (traducción)

Una vez que viviste a mi lado,
Y entré en tu casa.
Muchas veces me vi en tus espejos,
Me encantaba jugar con tu gato.
Pero el tiempo fluyó demasiado rápido como un río -
No te convertiste en esposa, yo no me convertí en una estrella,
Pero a menudo recuerdo esos tiempos
Cuando te conocí, era completamente diferente.
Creíste en lo que no puedes creer
Pero, ya sabes, te convenía.
Viste la luz, escribiste poesía -
Dime a dónde se fue todo
Ahora te has convertido en un completo extraño,
Pero tu número es el nueve, tu color es el azul.
Recuerdo todo esto desde el mismo momento
Cuando te conocí, era completamente diferente.
¿Te acuerdas, hablamos de sueños,
Ahora estás hablando de dinero.
Tu boca se ha vuelto más dura, tus manos son más audaces,
Pero la luz se apagó en tus ojos.
Necesitas un descanso, necesitas descansar
Pero al que está a tu lado no le importa.
Es muy simpático, pero no sabe nada.
Que una vez fuiste completamente diferente.
Lleva cosas extrañas en un estuche de guitarra.
Está muy satisfecho consigo mismo.
Y te pasas el día discutiendo
Quién está detrás de quién.
Y te pasas la noche esperando el día.
El día vendrá y se irá sin dejar rastro.
te miro y recuerdo
Que una vez te conocí completamente diferente.
Me sentaré a tu lado, escucharé jazz.
E incluso mantendré la conversación.
Y cuando, por fin, quiero fumar,
Me llevarás al pasillo.
Y cuando los vecinos llaman detrás de la pared,
Miraré el reloj, me iré a casa,
Y en casa veré un sueño de aquellos tiempos
Cuando te conocí completamente diferente