Letras de İçimizden Biri - Zülfü Livaneli

İçimizden Biri (original)

Bir gözü dalgın bakar
Bir omzu düşük durur
Bir yanı yaşlı yorgun
Bir yanı çocuk durur
Bir yanı kar borandır
Bir yanı evvel bahar
Bir yanı düğün bayram
Bir yanı viran durur
Bir yanı yaşlı
Bir yanı çocuk
Çiçekleri tomurcuk
Başında deli rüzgar
Sesi sokağın sesi
Yüreği bilge durur
Kavaklar gibi yalnız
Bir çınar gibi dalgın
Biraz ürkek yabancı
Bir yanı güleç durur
Biraz ürkek
Biraz güleç
Bir yanı bana benzer
Tanıdık biri gibi
Bir yanı sana benzer
Güzel insanlar gibi
Öfkesi hazır durur
Sevdası hışım gibi
Nice beladan sonra
Her yanı güleç durur
Bir yanı ben
Bir yanı sen

(traducción)

Un ojo parece pensativo
Un hombro se mantiene bajo
Un lado está cansado
Un niño se para a un lado.
un lado esta nevando
Un lado antes de la primavera
Fiesta de bodas de un lado
Un lado está arruinado
un lado viejo
niño de un lado
capullo de flores
Viento loco en tu cabeza
el sonido de la calle
Su corazón sigue siendo sabio
solitario como los álamos
pensativo como un sicomoro
pequeño extraño tímido
Un lado está sonriendo
un poco timido
un poco de risa
Un lado es como yo
como alguien conocido
Un lado es como tú
como gente agradable
Su ira está lista
Su amor es como la ira.
Después de muchos problemas
Todo alrededor está sonriendo
un lado de mi
un lado de ti