Traducción de la letra de la canción Разведи огонь - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Разведи огонь (original)

Оставь свои тревоги,
Что мы так не похожи
И то что гороскопы наши не сошлись.
Не жди дорог пологих,
Они ровней быть может,
Но мало счастья в этой будничной пыли.
Я не прошел бы мимо,
Хоть не меня искала
Ты в этом городе вечерней суеты.
Но я сожгу те письма,
Что мне не ты писала,
Как наступая за собою жгут мосты.
Так разведи огонь,
Если твердо выбираешь меня.
Разведи огонь
И посреди холодного дня
Скажи мне, я приду.
Я тебя не подведу.
Я многословен не был
И ты молчала просто,
И под ресницами все прятала глаза.
Но мы глядели в небо
И нам шептали звезды
Все что друг другу мы не смели рассказать.
Так разведи огонь,
Если твердо выбираешь меня.
Разведи огонь
И посреди холодного дня
Скажи мне, я приду.
Я тебя не подведу.

(traducción)

Deja tus preocupaciones
que somos tan diferentes
Y el hecho de que nuestros horóscopos no coincidieran.
No esperes caminos suaves
Pueden ser más iguales
Pero hay poca felicidad en este polvo cotidiano.
no pasaría de largo
Incluso si no me estabas buscando
Estás en esta ciudad de bullicio nocturno.
Pero voy a quemar esas cartas
Que no me escribiste
Como pisar detrás de ellos, queman puentes.
Así que enciende un fuego
Si me eliges firmemente.
Haz un fuego
Y en medio de un día frío
Dime que vendré.
No te defraudaré.
yo no era detallado
Y solo estabas en silencio
Y debajo de las pestañas escondió sus ojos.
Pero miramos al cielo
Y las estrellas nos susurraron
Todo lo que no nos atrevimos a decirnos.
Así que enciende un fuego
Si me eliges firmemente.
Haz un fuego
Y en medio de un día frío
Dime que vendré.
No te defraudaré.