Traducción de la letra de la canción Leaning on a Lamp-Post - George Formby

Leaning on a Lamp-Post (original)

I’m leaning on a lamp, maybe you think I look a tramp
Or you may think I’m hanging round to steal a car
But no, I’m not a crook, and if you think that’s what I look
I’ll tell you why I’m here and what my motives are
I’m leaning on a lamppost at the corner of the street
In case a certain little lady comes by
Oh me, oh my, I hope the little lady comes by
I don’t know if she’ll get away, she doesn’t always get away
But anyhow I know that she’ll try
Oh me, oh my, I hope that little lady comes by
There’s no other girl I would wait for
But this one I’d break any date for
I won’t have to ask what she’s late for
She wouldn’t leave me flat, she’s not a girl like that
Oh she’s absolutely wonderful and marvelous and beautiful
And anyone can understand why
I’m leaning on a lamppost at the corner of the street
In case a certain little lady passes by
I’m leaning on a lamppost at the corner of the street
In case a certain little lady comes by
Oh me, oh my, I hope the little lady comes by
I don’t know if she’ll get away, she doesn’t always get away
But anyhow I know that she’ll try
Oh me, oh my, I hope the little lady goes wadda dadda da de bom bom
There’s no other girl I could wait for
But this one I’d break any date for
I won’t have to ask what she’s late for
She wouldn’t leave me flat, she’s not a girl like that
Oh she’s absolutely wonderful and marvelous and beautiful
And anyone can understand why
I’m leaning on a lamppost at the corner of the street
In case a certain little lady passes by

Leaning on a Lamp-Post (traducción)

Estoy apoyado en una lámpara, tal vez pienses que parezco un vagabundo
O puedes pensar que estoy dando vueltas para robar un auto
Pero no, no soy un ladrón, y si crees que eso es lo que parezco
Te diré por qué estoy aquí y cuáles son mis motivos.
Estoy apoyado en un poste de luz en la esquina de la calle
En caso de que cierta damita venga
Ay yo, ay, ojalá venga la damita
No sé si se escapará, no siempre se escapa
Pero de todos modos sé que ella lo intentará
Ay yo, ay, ojalá venga esa damita
No hay otra chica a la que esperaría
Pero este rompería cualquier fecha para
No tendré que preguntarle a qué llega tarde.
Ella no me dejaría plana, ella no es una chica así
Oh, ella es absolutamente maravillosa y maravillosa y hermosa
Y cualquiera puede entender por qué
Estoy apoyado en un poste de luz en la esquina de la calle
Por si pasa cierta damita
Estoy apoyado en un poste de luz en la esquina de la calle
En caso de que cierta damita venga
Ay yo, ay, ojalá venga la damita
No sé si se escapará, no siempre se escapa
Pero de todos modos sé que ella lo intentará
Oh yo, oh mi, espero que la damita diga wadda dadda da de bom bom
No hay otra chica que pueda esperar
Pero este rompería cualquier fecha para
No tendré que preguntarle a qué llega tarde.
Ella no me dejaría plana, ella no es una chica así
Oh, ella es absolutamente maravillosa y maravillosa y hermosa
Y cualquiera puede entender por qué
Estoy apoyado en un poste de luz en la esquina de la calle
Por si pasa cierta damita