Traducción de la letra de la canción Auntie Maggie's Remedy - George Formby

Auntie Maggie's Remedy (original)

Now theres all sorts of medicines that you can buy
No matter what ailment youve got
But I know a special one you ought to try
Youll find its the best of the lot
Its my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
If you set your alarm clock for eight in the morning
Youre bound to wake up Ill agree
But Ill bet you by heaven, youll wake up at seven
With my Auntie Maggies Remedy
In a young ladys bedroom I went by mistake
My intentions were honest you see
She shouted with laughter, «I know what youre after
Its my Auntie Maggies Remedy.»
Oh my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
Now when the baby starts crying, theres always a reason
And if you inspect him youll see
The poor little chappy has covered his nappy
With Auntie Maggies Remedy
Now I went to a doctor, I wasn’t too well
And he made me lie on a settee
He said «Theres trouble brewing, youve been overdoing
Your Auntie Maggies Remedy.»
Now I know a girl who was putting on weight
In a spot where it just shouldn’t be
So I said to Nellie, «Now you rub your ankle, with Auntie Maggies Remedy.»
Additional Verse
Now one day at the races, the hors that I backed
Could have won it was easy to see
But the trai Now theres all sorts of medicines that you can buy
No matter what ailment youve got
But I know a special one you ought to try
Youll find its the best of the lot
Its my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
If you set your alarm clock for eight in the morning
Youre bound to wake up Ill agree
But Ill bet you by heaven, youll wake up at seven
With my Auntie Maggies Remedy
In a young ladys bedroom I went by mistake
My intentions were honest you see
She shouted with laughter, «I know what youre after
Its my Auntie Maggies Remedy.»
Oh my Auntie Maggies home made remedy, its guaranteed never to fail
Thats the stuff that will do the trick
Its sold at every chemist for «one and a kick»
Now if youve got lumbago, rheumatics or gout, or a pain in your Robert E. Lee
Dont kick up a shindy, youll never get windy with Auntie Maggies Remedy
Now when the baby starts crying, theres always a reason
And if you inspect him youll see
The poor little chappy has covered his nappy
With Auntie Maggies Remedy
Now I went to a doctor, I wasn’t too well
And he made me lie on a settee
He said «Theres trouble brewing, youve been overdoing
Your Auntie Maggies Remedy.»
Now I know a girl who was putting on weight
In a spot where it just shouldn’t be
So I said to Nellie, «Now you rub your ankle, with Auntie Maggies Remedy.»
Additional Verse
Now one day at the races, the hors that I backed
Could have won it was easy to see
But the trai

(traducción)

Ahora hay todo tipo de medicamentos que puedes comprar
No importa la dolencia que tengas
Pero conozco uno especial que deberías probar
Encontrarás que es lo mejor del lote
Es el remedio casero de mi tía Maggie, está garantizado que nunca fallará
Eso es lo que hará el truco.
Se vende en todas las farmacias por «una y una patada»
Ahora bien, si tiene lumbago, reumatismo o gota, o un dolor en su Robert E. Lee
No hagas un shindy, nunca tendrás viento con el remedio de la tía Maggie
Si pones tu despertador a las ocho de la mañana
Estás obligado a despertarme. Estoy de acuerdo.
Pero te apuesto por el cielo que te despertarás a las siete
Con el remedio de mi tía Maggie
En el dormitorio de una señorita entré por error
Mis intenciones eran honestas, ya ves
Gritó entre risas: «Sé lo que buscas
Es el remedio de mi tía Maggie.»
Oh, el remedio casero de mi tía Maggie, está garantizado que nunca fallará
Eso es lo que hará el truco.
Se vende en todas las farmacias por «una y una patada»
Ahora bien, si tiene lumbago, reumatismo o gota, o un dolor en su Robert E. Lee
No hagas un shindy, nunca tendrás viento con el remedio de la tía Maggie
Ahora, cuando el bebé empieza a llorar, siempre hay una razón.
Y si lo inspeccionas verás
El pobrecito ha tapado su pañal
Con el remedio de la tía Maggie
Ahora fui a un médico, no estaba muy bien
Y me hizo acostarme en un sofá
Él dijo: "Se están gestando problemas, te has estado excediendo".
El remedio de tu tía Maggie.»
Ahora conozco a una chica que estaba engordando
En un lugar donde simplemente no debería estar
Así que le dije a Nellie: «Ahora frótate el tobillo con el remedio de la tía Maggie».
Verso adicional
Ahora, un día en las carreras, los caballos que respaldé
Podría haber ganado era fácil de ver
Pero el trai Ahora hay todo tipo de medicinas que puedes comprar
No importa la dolencia que tengas
Pero conozco uno especial que deberías probar
Encontrarás que es lo mejor del lote
Es el remedio casero de mi tía Maggie, está garantizado que nunca fallará
Eso es lo que hará el truco.
Se vende en todas las farmacias por «una y una patada»
Ahora bien, si tiene lumbago, reumatismo o gota, o un dolor en su Robert E. Lee
No hagas un shindy, nunca tendrás viento con el remedio de la tía Maggie
Si pones tu despertador a las ocho de la mañana
Estás obligado a despertarme. Estoy de acuerdo.
Pero te apuesto por el cielo que te despertarás a las siete
Con el remedio de mi tía Maggie
En el dormitorio de una señorita entré por error
Mis intenciones eran honestas, ya ves
Gritó entre risas: «Sé lo que buscas
Es el remedio de mi tía Maggie.»
Oh, el remedio casero de mi tía Maggie, está garantizado que nunca fallará
Eso es lo que hará el truco.
Se vende en todas las farmacias por «una y una patada»
Ahora bien, si tiene lumbago, reumatismo o gota, o un dolor en su Robert E. Lee
No hagas un shindy, nunca tendrás viento con el remedio de la tía Maggie
Ahora, cuando el bebé empieza a llorar, siempre hay una razón.
Y si lo inspeccionas verás
El pobrecito ha tapado su pañal
Con el remedio de la tía Maggie
Ahora fui a un médico, no estaba muy bien
Y me hizo acostarme en un sofá
Él dijo: "Se están gestando problemas, te has estado excediendo".
El remedio de tu tía Maggie.»
Ahora conozco a una chica que estaba engordando
En un lugar donde simplemente no debería estar
Así que le dije a Nellie: «Ahora frótate el tobillo con el remedio de la tía Maggie».
Verso adicional
Ahora, un día en las carreras, los caballos que respaldé
Podría haber ganado era fácil de ver
Pero el trai