Traducción de la letra de la canción Riding In the TT Races - George Formby

Riding In the TT Races (original)

one thing that I like, it’s riding around on a motor-bike I’m a speed king,
when I once begin.
I once won first prize two and six, I know all the dirt track dirty tricks I’m
a marvel when I’m out to win.
In a fifty mile race I am the best, I ride five miles and skid the rest.
So come along and see me riding in the T.
races Easier than hop scotch, beating all the top notch aces.
I’ve been riding all my life, I started quite small.
I’ve ridden fairy cycles, aye, and scooters and all.
Hear the people cheer me when they see me steering backwards.
Down the hill I go at break-neck speed, See me coming down the street with the
winning post on the pillion seat.
Oh!
Come along and see me riding in the T.
race
Come along and see me riding in the T.
races.
Easier than hop scotch, beating all the top notch aces.
Once my bike was hard to ride, but I didn’t mind, Until I found they’d hitched
a charabanc on behind.
Everybody’s scaring, I am such a daring rider.
My inside rattles when I go the pace.
My ribs begin to shake about, there’s all my spare parts sticking out.
So come along and see me riding in the T.
race.

Riding In the TT Races (traducción)

una cosa que me gusta, es andar en moto, soy un rey de la velocidad,
cuando yo una vez empiezo.
Una vez gané el primer premio dos y seis, sé todos los trucos sucios de la pista de tierra que estoy
una maravilla cuando estoy dispuesto a ganar.
En una carrera de cincuenta millas soy el mejor, corro cinco millas y derrapo el resto.
Así que ven y mírame montando en el T.
carreras Más fácil que el rayuela, superando a todos los ases de primera categoría.
He estado montando toda mi vida, comencé bastante pequeño.
He montado bicicletas de hadas, sí, y scooters y todo.
Escuche a la gente vitorearme cuando me ven conduciendo hacia atrás.
Cuesta abajo voy a una velocidad vertiginosa, mírame bajar por la calle con el
puesto ganador en el asiento del pasajero.
¡Vaya!
Ven y mírame montando en el T.
carrera
Ven y mírame montando en el T.
Razas.
Más fácil que el hop scotch, superando a todos los ases de primer nivel.
Una vez mi bicicleta era difícil de manejar, pero no me importaba, hasta que descubrí que se habían enganchado
un charabanc en la parte de atrás.
Todo el mundo está asustado, soy un jinete tan atrevido.
Mi interior se estremece cuando voy al ritmo.
Mis costillas comienzan a temblar, todas mis piezas de repuesto sobresalen.
Así que ven y mírame montando en el T.
carrera.