Traducción de la letra de la canción Keep Your Seats Please - George Formby

Keep Your Seats Please (original)

There’s a catchword getting all the craze, it’s the latest phrase
Everybody says
Hold tight keep your sets please
No one knows just why it first broke out, what it’s all about
Why do people shout
Hold tight keep your seats please
What a sensation, talk of the nation, how it travels round
Even the Hindoos, Kaffirs and Zulus, they’ve all got it
Hear them holla it
In the talkies holding hands perhaps, all you girls and chaps
On each others laps
Hold tight keep your seats please
If you’re in a public bar one day and hear a Scotchman say
For the drinks I’ll pay
Hold tight keep your seats please
If a lady speaker starts to bawl, I can prove to all why
You women fall
Hold tight keep your seats please
What a sensation, talk of the nation, how it travels round.
Even the Hindoos, Kaffirs and Zulus, they’ve all got it
Hear them holla it
Your old flame upon her wedding day hears the parson say
Who’ll give her away
Hold tight keep your seats please
On the donkeys by the gay seaside should the saddle slide
Upside down you’ll ride but hold tight keep your seats please
If your landlady who’s so precise says the chicken’s nice
Let me help you twice
Hold tight keep your seats please
What a sensation, talk of the nation, how it travels round
Even the Hindoos, Kaffirs and Zulus, they’ve all got it
Hear them holla it
On the swing boats when you ladies go, mind the crowds below
Take care what you show
Hold tight keep your seats please

Keep Your Seats Please (traducción)

Hay un lema que se está volviendo loco, es la última frase
Todos dicen
Agárrate fuerte, mantén tus juegos, por favor
Nadie sabe por qué estalló por primera vez, de qué se trata
¿Por qué la gente grita?
Mantengan sus asientos apretados por favor
¡Qué sensación, hablar de la nación, cómo viaja alrededor
Incluso los hindúes, cafres y zulúes, todos lo tienen
Escúchalos gritarlo
En el cine sonoro tomados de la mano tal vez, todas ustedes chicas y muchachos
En las vueltas de los demás
Mantengan sus asientos apretados por favor
Si estás en un bar público un día y escuchas a un escocés decir
Por las bebidas pagaré
Mantengan sus asientos apretados por favor
Si una oradora comienza a gritar, puedo demostrarles a todos por qué
Ustedes mujeres caen
Mantengan sus asientos apretados por favor
Qué sensación, hablar de la nación, de cómo viaja.
Incluso los hindúes, cafres y zulúes, todos lo tienen
Escúchalos gritarlo
Tu antiguo amor en el día de su boda escucha al párroco decir
quien la regalara
Mantengan sus asientos apretados por favor
En los burros junto a la alegre playa si la silla se desliza
Al revés, viajarás, pero agárrate fuerte, mantén tus asientos, por favor
Si tu casera que es tan precisa dice que el pollo es bueno
Déjame ayudarte dos veces
Mantengan sus asientos apretados por favor
¡Qué sensación, hablar de la nación, cómo viaja alrededor
Incluso los hindúes, cafres y zulúes, todos lo tienen
Escúchalos gritarlo
En los botes oscilantes, cuando vayan las damas, tengan cuidado con las multitudes de abajo
Cuida lo que muestras
Mantengan sus asientos apretados por favor