Traducción de la letra de la canción Noughts and Crosses - George Formby

Noughts and Crosses (original)

I’d rather play noughts and crosses with you
Than go to the pictures or the zoo
I’m very daft at dancing, at moonlight or romancing
I’d rather play noughts and crosses with you.
I’ve never been one for billiards or darts
I’m much too shy to play a game of hearts.
At dog tracks or the races I always lose my braces
I’d rather play noughts and crosses with you.
Here I am, a funny sort of guy, I wouldn’t dare to hold your hand
Let’s begin, maybe I’ll let you win, I hope that you understand
Sitting around a table for two, that’s the only thing I want to do There’s something cute about you, I couldn’t do without you
Playing a simple game, tell me you feel the same
I’d rather play noughts and crosses with you.
I’d rather play noughts and crosses with you
Than take you to a French non-stop revue.
It may not be so funny, but still it saves me money.
I’d rather play noughts and crosses with you.
I haven’t the manly figure for sports,
I never think I look my best in shorts.
I lose my breath at biking and as for that mixed hiking
I’d rather play noughts and crosses with you.
One fine day, if luck should come my way, we’ll have a little kitchenette.
You and me, and when we’ve had our tea, I hope that you won’t forget
Playing at noughts and crosses with you
That’s the only way that I can woo
Though now you’re far above me, in time you’ll learn to love me Isn’t it bold and bad — but I feel a lad.
Playing at noughts and crosses with you.

(traducción)

Prefiero jugar a los tres en raya contigo
Que ir a las fotos o al zoológico
Soy muy tonto para bailar, a la luz de la luna o romancear
Prefiero jugar a los tres en raya contigo.
Nunca he sido uno para el billar o los dardos.
Soy demasiado tímido para jugar un juego de corazones.
En las carreras de perros o en las carreras siempre pierdo mis frenos
Prefiero jugar a los tres en raya contigo.
Aquí estoy, un tipo divertido, no me atrevería a tomar tu mano
Empecemos, tal vez te deje ganar, espero que entiendas
Sentado alrededor de una mesa para dos, eso es lo único que quiero hacer. Hay algo lindo en ti, no podría hacerlo sin ti.
Jugando un juego simple, dime que sientes lo mismo
Prefiero jugar a los tres en raya contigo.
Prefiero jugar a los tres en raya contigo
Que te lleve a una revista francesa sin parar.
Puede que no sea tan divertido, pero aun así me ahorra dinero.
Prefiero jugar a los tres en raya contigo.
No tengo la figura varonil para los deportes,
Nunca creo que me vea mejor en pantalones cortos.
Pierdo el aliento en bicicleta y en cuanto a ese senderismo mixto
Prefiero jugar a los tres en raya contigo.
Un buen día, si la suerte se me presenta, tendremos una pequeña cocina.
Tú y yo, y cuando hayamos tomado nuestro té, espero que no olvides
Jugando a los ceros y cruces contigo
Esa es la única forma en que puedo cortejar
Aunque ahora estás muy por encima de mí, con el tiempo aprenderás a amarme, ¿no es audaz y malo? Pero me siento un muchacho.
Jugando a los ceros y cruces contigo.