Traducción de la letra de la canción Andy the Handyman - George Formby

Andy the Handyman (original)

Now Im a jack-of-all-trades, as busy as a bee
Should anything need fixing, just get in touch with me
If your water cisterns frozen, or the babys face turns blue
Ring me on the telephone, cos I know what to do
They call me Andy, George Andy, Andy the handy man
My job is dandy, dandy, I do the best I can
Im always at your service, you may depend
And dont forget its never too late to mend
As an artist I draw faces, my profiles are divine,
But when it comes to figures, thats where Im not so fine
A girl told me last night, I didnt know where to «draw the line»
Oh, it comes in handy being a handy man
Now in the park one morning, a bulldog I did see
I fairly stood and shivered when it came and sniffed at me
I didnt even move when it mistook me for a tree
Oh, it comes in handy being a handy man
They call me Andy, George Andy, Andy the handy man
My job is dandy, dandy, I do the best I can
Im always at your service, you may depend
And dont forget its never too late to mend
A baby once was christened, the parson said «well, well»
He isnt like his mother or his father you can tell
Who does the child remind you of?
And the choir began to yell,
«Oh, it comes in handy being a handy man»
A girl gave me a gold watch, I said «its rather light
Its got no works inside it, now surely thats not right»
She said «now dont you worry, Ill give you the works tonight»
Oh, it comes in handy being a handy man
Additional verse
I went to mend a bath once, imagine my surprise,
When the outline of a female inside the bath I spies
I thought Id better make quite sure, but the soap got in my eyes
Oh, it comes in handy being a handy man

(traducción)

Ahora soy un aprendiz de todo, tan ocupado como una abeja
Si hay algo que necesita arreglarse, solo póngase en contacto conmigo
Si tus cisternas de agua se congelan o la cara del bebé se pone azul
Llámame por teléfono, porque sé qué hacer
Me llaman Andy, George Andy, Andy el manitas
Mi trabajo es dandy, dandy, hago lo mejor que puedo
Estoy siempre a su servicio, puede depender
Y no olvides que nunca es demasiado tarde para reparar
Como artista dibujo rostros, mis perfiles son divinos,
Pero cuando se trata de cifras, ahí es donde no estoy tan bien.
Una chica me dijo anoche, no sabía dónde «trazar la línea»
Oh, es útil ser un hombre útil
Ahora en el parque una mañana, un bulldog que vi
Me puse de pie y me estremecí cuando vino y me olió
Ni siquiera me moví cuando me confundió con un árbol.
Oh, es útil ser un hombre útil
Me llaman Andy, George Andy, Andy el manitas
Mi trabajo es dandy, dandy, hago lo mejor que puedo
Estoy siempre a su servicio, puede depender
Y no olvides que nunca es demasiado tarde para reparar
Una vez bautizaron a un bebé, el párroco dijo «bueno, bueno»
Él no es como su madre o su padre, se nota.
¿A quién te recuerda el niño?
Y el coro comenzó a gritar,
«Oh, viene bien ser un manitas»
Una chica me regaló un reloj de oro, le dije «es bastante ligero
No tiene obras en su interior, ahora seguramente eso no está bien»
Ella dijo "ahora no te preocupes, te daré los trabajos esta noche"
Oh, es útil ser un hombre útil
verso adicional
Una vez fui a arreglar un baño, imagínense mi sorpresa,
Cuando el contorno de una mujer dentro del baño me espía
Pensé que sería mejor asegurarme, pero el jabón se me metió en los ojos.
Oh, es útil ser un hombre útil